Кэти Хикман - Гарем
А также А. С. Грейлингу за его тщательную работу с вариантами этой книги и за стихотворение Селии. А также издательству Блумсбери, его нью-йоркскому и лондонскому отделениям, и Александре Прингл, без помощи которой эта книга осталась бы ненаписанной.
Примечания
1
Родительница, мать (тур.). Султанша-мать, традиционно игравшая важную роль в жизни султанского двора. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Доверенное лицо (греч.).
3
Женщина, занимавшая в султанском гареме более низкое положение, чем султанша, но более высокое, чем другие наложницы (тур.).
4
Молодая рабыня, невольница (тур.).
5
Ханум — госпожа (жен. род от тур. слова «хан»).
6
«Астрономическое сочинение об исследовании вращения планет».
7
Сэр Томас Бодли (1545–1613) — английский дипломат и ученый, завещавший Оксфордскому университету замечательное собрание книг, ставшее основой бодлианской библиотеки.
8
Роза Клебб — персонаж бондианы (фильм «Из России с любовью»), женщина-полковник советской разведки мужеподобного облика и поведения.
9
Старое итальянское название города Дубровник.
10
Хэклит, Ричард (1552?—1616) — английский географ, издатель путевых дневников.
11
Германский обувной бренд; фирма, специализирующаяся на выпуске сандалий и другой летней обуви.
12
Манис — город и одноименная провинция в Западной Турции.
13
Судьба (тур.).
14
Мелкая прислуга (тур.).
15
Госпожа, замужняя женщина (тур.).
16
Фаворитка (тур.).
17
Понимаешь? (ит.).
18
Синьорина <…> Откуда ты родом? (ит.).
19
Бедняжка (ит.).
20
Раньше назывался Пера, район Стамбула, расположенный на европейском берегу, к северу от бухты Золотой Рог.
21
Аспер — мелкая серебряная монета, употреблявшаяся в Османской империи до начала XIX в.; другое название — аспра, или акче. Сто двадцать акче равнялись одному пиастру.
22
От (ot) — особый состав для удаления волос на теле; название происходит от турецкого слова, в переводе означающего «огонь».
23
Величественнейшая, прозвище Венеции в Средние века (ит.).
24
Демоны, злые духи в турецком сказочном фольклоре.
25
Гениталии (ит.).
26
Буфет (тур.).
27
Каракёй — международный морской порт Стамбула.
28
Эта мечеть была сооружена в 1597–1663 гг., ее первоначальное название «Йени Джамми валиде Сафие султан».
29
Датский астроном построил в 1576 г. обсерваторию под таким названием и свыше 20 лет проводил там свои исследования.
30
Кофе (тур.).
31
Богословы (тур.).
32
«Карл Уитвелл делал» (лат.).
33
Название священного камня, расположенного в Мекке, а также направление, в котором должен повернуться мусульманин перед совершением молитвы.
34
Мера за меру (лат.).
35
Благочестивая формула обращения.
36
Задница (ит., вульг.).
37
Павана — старинный бальный танец.
38
Растение семейства кактусовых.
39
Эме Дюбюкде Ривери (1763–1817) — уроженка о. Мартиника, дочь плантатора и отдаленная родственница Жозефины Богарне. В 13-летнем возрасте попала в плен к алжирским пиратам, впоследствии была продана в Стамбул, где стала наложницей Абдула Гамида I и матерью султана Мехмеда. При турецком дворе ее звали Нашезил-султан.
40
Слово «гарем» происходит от турецкого «haram», что действительно означает «запрещенный».
41
Город на северо-западе Турции, бывшая Никея. Знаменит своим цветным фаянсом, расцвет производства которого пришелся на период с XVI по XVIII век.
42
Турция была объявлена республикой в 1924 году.
43
Возможно, имеется в виду уд, древний музыкальный инструмент, напоминающий гитару о трех струнах. Прототип лютни.
44
Бывшая столица Албании, ныне называется Шкодер, расположена на севере страны.
45
Бедестен — невольничий рынок (тур.).
46
Ускоки — военные переселенцы в Хорватии XVI–XVII вв., беженцы из турецкой империи. Букв, перебежчик (серб. — хорв.).
47
Джемогланы (в русской транскрипции «ичогланы») — слуги внутренних покоев, пажи.
48
Ничего (исп.).
49
Анджела Лансбери (р. 1925) — английская актриса театра и кино.
50
Пашмина — традиционное название тончайшего сорта особой шерстяной ткани.
51
Синан (1489?—1578) — выдающийся турецкий архитектор и инженер, творивший в период наивысшего расцвета Османской империи. Автор многочисленных дворцов, мечетей, медресе, мостов.
