Фиона Уокер - Правила счастья
Джуно не удержалась и представила их обоих в качестве счастливых родителей. Они с двух сторон держат за крошечные ручки рыжеволосого карапуза и прыгают с ним через лужи в парке.
Джуно сообразила, что один-то раз Джей точно заходил в родительскую ванную: когда брал пакетик с шампунем. Но он очень спешил тогда и мог не заметить тест в общей куче. Нужно срочно воспользоваться тестом, а потом уничтожить улики, решила Джуно и стала осторожно пробираться вдоль стенки, не замеченная ни Джеем, ни собаками, под всепонимающим взглядом Убо. Половица скрипнула у нее под ногами, и Джей, который клал куриные бедрышки в маринад, оглянулся.
– Джуно! Как ты здесь оказалась?
– Потайной ход! – ответила Джуно первое, что пришло в голову.
Раздался шум подъехавшего автомобиля. Собаки растерялись: то ли приветствовать Джуно, то ли прибывшего гостя.
– Пойдемте поздороваемся, – разрешила их сомнения Джуно.
– Я не могу отойти от таймера, – Джей кивнул в сторону печи. – Ты выглядишь на пять с плюсом. Очень секси.
Джуно от удивления споткнулась об Эффи и оглянулась, но он уже как ни в чем не бывало чистил лук, только что снятый с грядки.
Джез стоял с распростертыми объятьями на пороге.
– Детка, ты выглядишь сенсационно! Спасай меня! Всю дорогу я только и слышал, что про будущий ресторан, клуб, интерьер, программу.
Одетта и Лулу, лишь на мгновение оторвавшись от своего увлекательного разговора, чтобы поприветствовать Джуно, снова затараторили о грандиозных планах Одетты.
– Это фантастическая идея, правда? – Лулу засунула крошечные ручки в карманы и вынула две бутылки «Ньюкасл Браун».
– Лупу меня целиком одобряет! Она даже порекомендовала мне потрясающего конферансье, имя которого я собираюсь объявить вам сегодня, – Одетта чмокнула Джуно в щеку. – Погодите секунду, сбегаю в туалет.
– С погодой-то как не повезло, – Джез кивнул в сторону окна и тут заметил Джея. – Привет! Джуно скрывает тебя ото всех. Дай угадаю – ты скорпион?
Джуно боялась, что Джей холодно измерит его взглядом, но тот рассмеялся:
– Я Джей. Рад с вами познакомиться.
Джуно не могла понять, каким чудом он умудрился придать своей помятой после сна одежде отглаженный вид. Он был выбрит и источал аромат свежести, волосы идеально уложены.
– От меня пахнет мятой, – извинился Джей, вытирая руки полотенцем. – Я готовил маринад по-тайски.
Джез и Лулу – которые не раз уже слышали язвительные отзывы Джуно об американском зануде – восхищенно уставились на него, раскрыв рты.
О, это мучение, когда твою полудетскую коллекцию старых записей изучают ближайшие друзья! Джуно терпеливо сносила, как Джез и Лулу потешаются над ее подростковыми вкусами – вкусами, которые долго оставались неизменными.
– Клифф Ричард! Батюшки, Бонни Тайлер! – Джез визжал от смеха, держась за живот.
– О, я обожала их, когда была девчонкой! – вошла Одетта. – Поставь что-нибудь, Джез, мы потанцуем! Слушай, Джуно, что за чудо у тебя там на кухне?
– Божественен, правда? – вздохнул Джез, вынимая пластинку Клиффа Ричарда из конверта. – Но очень, очень скромен.
– Это Джей, – ответила Джуно. У Одетты вытянулось лицо.
– Джей – американец? – спросила она, так и не закрыв рот.
Джуно кивнула с чувством законной гордости владельца сокровища.
– Пойдем, я тебя познакомлю. Он бы и сам пришел, но он занят готовкой.
Джей обернулся с только что вынутым из печи большим румяным пирогом, который был красив, как театральный муляж. Джуно гордилась своим умением готовить, но у нее никогда не хватало терпения на разные косички и прочие украшения. Если бы он хотел произвести впечатление на ее подругу, ему бы это в полной мере удалось. Одетта стояла как громом пораженная, онемев от восхищения. Джуно была восхищена не меньше, но ей удалось привести язык в движение, чтобы произнести традиционную формулу представления:
– Джей, это Одетта. Мы вместе учились в колледже.
– Привет, Одетта, – он улыбнулся самой сдержанной из своих улыбок, но ее подруга растаяла на глазах у Джуно, как снегурочка на печке.
– Ты будешь белое вино? Или красное? – Джуно открыла холодильник и придержала дверцу локтем.
– Безусловно, – слабым голосом ответила Одетта, глядя, как Джей ловким движением выкладывает пирог на блюдо. – Вы не могли бы на мне жениться, молодой человек?
Джей застенчиво рассмеялся и снял с рук кухонные рукавички.
– Все, что я умею готовить, – мясной пирог да салат. Я думаю, вам быстро надоест.
– Ничего, я подарю тебе на свадьбу кулинарную книгу, – Джуно захлопнула холодильник, по-детски заревновав.
Джей растерянно взглянул на нее.
– Я пошутила, – сказала Джуно. – Естественно, я подарю вам на свадьбу кастрюлю.
– Джуно всем на свадьбы дарит кастрюли, – Одетта чарующе улыбнулась Джею и опять замолчала, любуясь им.
Джуно огляделась:
– Кажется, я где-то здесь оставила мой бокал с вином.
– Не думаю, – Джей пожал плечами.
Сидя на диване в гостиной, Одетта заметила:
– Кажется, у Лидии не все гладко с ее новым парнем.
– Вот как? – у Джуно упало сердце. – Но сегодня она собиралась приехать с ним.
– Не удивлюсь, если она приедет без него, – Джез зажег сигарету. – Согласно последним данным, она и малыш Бруно учинили драку на площадке возле ее квартиры, в которой приняли участие несколько соседей, старина Нэт и чуть погодя – полиция.
– Боже мой! – Джуно очень огорчила перспектива приезда совершенно одинокой Лидии. – А с виду он такой тихий, безобидный тип.
– Дело в том, что драку затеяла Лидия, – Одетта еще не вполне успокоилась после встречи с Джеем.
Джуно воспользовалась паузой и вышла в родительскую ванную, чтобы убрать с видного места тест на беременность. Но он уже лежал на полочке в настенном шкафчике рядом с лезвиями, ароматическим маслом и кремами. Значит, Джей все-таки обнаружил его, осознала она с ужасом. Неудивительно, что его так заинтересовала проблема курения. Не исключено, что к исчезновению ее бокала с вином причастен он.
Джуно села на крышку унитаза и стала читать инструкцию. В это время раздался стук в дверь.
– Лидия на проводе, – сказала Одетта. – Они заблудились где-то в районе Эбингтона.
Джуно спрятала тест обратно в шкафчик и взяла трубку.
– Мы тут кружим уже сто лет! – запричитала Лидия. – Твои инструкции совершенно никуда не годятся!
Джуно даже обиделась. Ее инструкции всегда были точны, как у дорожной инспекции: ей много раз пели дифирамбы за их четкость и ясность.
– Где вы сейчас находитесь?
– Что? Сделай музыку потише, Бруно, мне ничего не слышно. Говорят тебе, ПОТИШЕ!
