Николас Спаркс - Взгляни на меня
Именно Марголис первым заговорил с Колином, когда тот пришел в себя.
– Говорят, ты меня спас, – сказал Марголис. – Но это ничего не меняет в нашем договоре. Я по-прежнему буду за тобой наблюдать.
– О’кей, – хрипло выдавил Колин.
– Еще говорят, что доктор Мэннинг чуть не прикончил тебя. Не окажись там Эвана, ты бы не выжил.
– О’кей, – повторил Колин.
– Моя жена сказала, ты приходил навестить меня. И вел себя очень прилично. И Ларри Райт, кажется, считает, что ты не дурак.
У Колина пересохло в горле, но он все же что-то промычал в ответ.
Марголис покачал головой и вздохнул:
– Окажи мне услугу и не впутывайся больше в неприятности. И еще кое-что… – Он наконец улыбнулся: – Спасибо.
С тех пор Марголис больше ни разу не заходил проведать Колина.
Мария почувствовала, что Колин рядом. Он обнял ее одной рукой, и девушка прижалась к нему.
– Вот ты где, – сказал он. – Я тебя искал.
– Здесь, у воды, очень красиво, – произнесла Мария, повернулась и обняла Колина.
– Мария, – прошептал Колин, уткнувшись ей в волосы, – ты можешь кое-что сделать для меня?
Она отстранилась и вопросительно взглянула на него, и он продолжил:
– Я бы хотел познакомить тебя с моими родителями.
От удивления у Марии округлились глаза.
– Они здесь? Почему ты раньше не сказал?
– Сначала я решил поговорить с ними сам. Понять, какие у нас отношения.
– И какие же?
– Я рассказал им про тебя. Они пожелали с тобой познакомиться, но я предупредил, что сначала должен посоветоваться с тобой.
– Конечно, я согласна! С какой стати мне быть против?
– Ну, я не знал, что сказать. Я раньше никогда не знакомил их со своей девушкой.
– Никогда? Ничего себе. Чувствую себя особенной.
– Ты и есть особенная.
– Ну так пойдем к твоим родителям. Раз уж я такая необыкновенная и ты с ума по мне сходишь. Ты, наверное, даже думаешь, что я та самая, единственная.
Колин улыбнулся, не сводя с Марии глаз.
– О’кей.
Примечания
1
К о н ф и р м а ц и я – в латинском обряде Католической церкви другое название миропомазания – священнодействия, через которое верующему подаются дары Святого Духа, укрепляющие его в духовной жизни. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Не знаю… Не понимаю… Говори потише, пожалуйста (исп.).
3
Да! Это тот директор! Он был у нас дома! (исп.)
4
Вызовите полицию! Срочно! Вызовите «911»! (исп.)
