Марк Барроуклифф - Говорящая собака
Казалось, на этом пляже время остановилось навсегда. Ни намека на то, что здесь могут произойти какие-то перемены. Мы сидели под этим умирающим светом заката, агония которого словно растянулась на вечность.
Но, тем не менее, кое-что менялось под этими небесами. У Люси появился животик, а у пса – седина в шерсти.
Так что время настигало нас, и минута догоняла минуту, ведя к неизбежному для всего на свете концу: его, моему, Люси и даже нашего нерожденного ребенка.
И вот, я гляжу, как ночь спускается на пляж, как свет на дальних кораблях вспыхивает точно китайские бумажные фонарики, цепью протянутые над океаном, и мне приходит в голову единственный вопрос: «Ну так и что?» Нет, это вопрос не философский. Его задают партнеру за столом, ожидая его дальнейших действий.
«Ну так и что?» – спрашиваю я себя и смотрю на часы. Уже меньше часа до начала игры, но сегодня я ее пропущу, просто для того, чтобы побыть с ними – Люси и Пучком. Да и в кармане у меня всего доллар.
– Ты счастлива?
– Да, – отвечает Люси. Голова ее блаженно покоится на моем правом плече.
– А ты? – спрашиваю я пса, положившего на меня голову слева. – Ты счастлив?
– Bay, – говорит он, и я тоже счастлив.
Примечания
1
Знаменитый фильм 1944 года с Элизабет Тейлор в роли девушки-наездницы.
2
Естественно (фр.).
3
Разумеется (фр.).
4
Мейфлауэр – праздник в честь прибытия в Америку первых поселенцев из Англии.
5
Bramble – куманика (англ.).
