Шейла О'Фланаган - Замужество Изабель
– Это потому, что я хочу выйти за тебя замуж, – объяснила я.
– Но я тоже хочу на тебе жениться! – возражал он. – И поэтому хочу, чтобы мы делили с тобой кров.
– Осталось всего восемь недель. Разве ты не можешь подождать восемь недель?
– Дело не в ожидании, – ответил он. – Дело в том, хочешь ли ты быть все время со мной. Как я с тобой. Лично я не хочу, чтобы ты уходила.
– Ты умеешь так красиво говорить! – сказала я, уютно прижимаясь к нему. – Вот за это я тебя и люблю.
Но своего решения я менять не собиралась и очень гордилась своей твердостью.
Такси остановилось около дома. Я вышла и некоторое время смотрела на ожерелья огоньков в Дублинской бухте, трепетно отражавшихся в черной морской воде. Зрелище было одним из преимуществ жизни на побережье. Я так тосковала по нему за границей!
– Тим звонил, – сообщила мне мать, как только я вошла в дом. – Сказал, что встретится с тобой прямо в Чилли-клубе, не заезжая домой.
– Вот педик, – выругалась я.
– Изабель! – строго выговорила мне мать. – Ты же знаешь, что я не люблю такие выражения!
– Извини. – Я постаралась скрасить вырвавшееся у меня слово улыбкой.
На кухне я открыла холодильник и достала кусок сыру.
– Для серьезной еды уже поздно, – выговорила мне мать. – Просто не понимаю, как ты ложишься каждый день спать на полный желудок! У тебя же будет несварение!
– В Мадриде все едят гораздо позже, – сказала я, надкусывая сыр.
– У иностранцев все по-другому. – Она выкладывала на гриль свиные отбивные. – На твою долю сделать одну?
– Нет. Тим собирается сделать мне предпраздничный презент – романтический ужин. Нехорошо, если я не смогу проглотить из него ни крошки. Лучше перекусить бутербродом. Просто чтоб заморить червячка.
– Ты питаешься без всякой системы! – заметила мать. – Вот что сделала с тобой заграница!
– Не будь занудой! – Я поцеловала ее в щеку.
– Ты поможешь мне накрыть на стол?
– Конечно. А ты ждешь гостей?
– Да, представь. Редкий случай в нашем доме.
– В любом доме это сейчас редкость, – сообщила я. – Разве ты не читала? Все сейчас только перекусывают и перехватывают где попало. Дома никто не обедает.
– А в нашем доме всегда будут семейные обеды! – упрямо подчеркнула она, нарезая зелень.
– Учту, когда буду жить в Доннибруке, – сказала я. – Если не справлюсь, то приду за опытом домой.
– Да справишься ты! – Она положила нож и вытерла руки о передник. – Только вот как твоя жизнь там сложится? – Вид у нее был озабоченный.
– Хорошо сложится, – заверила я ее. – Все со мной будет нормально, мам, ты не волнуйся.
– Я не люблю вмешиваться, – продолжала она. – Просто хочу, чтобы ты была счастлива, Изабель. Чтобы ты получила от жизни все, что пожелаешь.
– Я и так счастлива, – беспечно ответила я. – И уже получила то, что давно хотела.
Она снова взяла нож и принялась нарезать грибы.
– Не то чтобы я тебе не верила… – начала она, не поднимая головы.
– Но?
– Но… Ты уверена, что на этот раз все сойдет благополучно? – Голос ее дрогнул. – Ты уверена, Изабель, что он тот самый, кто тебе нужен?
Я обняла ее и поцеловала и долго убеждала, что совершенно во всем уверена и что она зря городит горы на пустом месте, потому что все уже решено.
Ян подбросил меня в город на отцовской машине. По дороге мы болтали о его новой подружке Джемайме.
– Она очень милая, – запальчиво говорил он. – Она мне нравится, и я ей нравлюсь.
– Звучит как-то не слишком серьезно, – заметила я.
– Она меня успокаивает.
– Успокаивает? – Слово показалось мне совершенно несуразным. – Что можно ждать от отношений, которые успокаивают и больше ничего?
– Господи, Изабель, почему ты считаешь всех нас ненасытными дикими зверями? – Он нажал на акселератор. – Вот лично я люблю сидеть рядом с девушкой и – просто отдыхать.
– Прекрасно! – воскликнула я. – Никаких проблем! Хотела бы я иметь такого приятеля, как ты. Но почему-то все они не думают об отдыхе, когда сидят рядом. Они скорее тут же вступают в борьбу!
– Но не все же из нас звери, – повторил он. – Может, тебе все время попадались какие-то не те мужчины.
Он резко затормозил на желтом свете и про себя выругался.
– А Джемайма тоже любит все время отдыхать? – спросила я через некоторое время.
– Да. Вот Хани всегда обожала что-нибудь делать. Больше пяти минут она на одном месте просидеть не могла. Она меня просто измучила. "Ян, мы должны сделать это. Ян, мы должны пойти туда. Ян, мы должны встретиться с теми-то. Ян, прекрати валяться перед телевизором". – Зажегся зеленый свет, и мы поехали дальше. – А когда она звонила, то всегда начиналось: "Где ты был? Куда ты идешь? Что ты делаешь? Кого ты встретил?" Она доводила меня до белого каления.
– Когда я в прошлый раз приезжала, ты говорил, что жить без нее не можешь, – напомнила я.
– Я привык к ней, вот и все.
– А Джемайму ты любишь?
Он засмеялся.
– Нет, Изабель, не люблю. Просто нам хорошо вместе, и это очень необременительно. А Хани хотела замуж, ты же знаешь.
– Да, Алисон говорила.
– Мне еще рано жениться, – уверенно объявил он. – С девчонками все по-другому. Они почему-то все хотят замуж.
– Между прочим, у замужних женщин более высокий уровень депрессивных состояний, чем у мужчин, – сказала я. – Мне кажется, женатые мужчины – самые удовлетворенные люди на свете. Так что с твоей теорией что-то не в порядке.
– Ерунда! – засмеялся он. – Я еще не встречал ни одной девчонки, которая не хотела бы проплыть по церкви в белом платье с каким-нибудь горемыкой!
– Так уж много ты их встречал! – съязвила я.
– Много немного, но от одной я вовремя смылся.
– Тогда мы все, наверное, сумасшедшие, – сказала я упавшим голосом. – Хотя на самом деле замужество – это не начало и не конец всего.
Мы остановились у следующего светофора.
– А что же, по-твоему, начало и конец всего?
– Не знаю. Наверное, все вместе… Партнерство, любовь, стабильность, все.
– И поэтому ты собираешься замуж за эту сволочь?
– Ян! Как ты его называешь? У меня просто нет слов!
– А может, у тебя нет чувств?
Я бросила на него уничтожающий взгляд, но он сосредоточенно смотрел на дорогу и ничего не заметил.
Я вышла на Тринити-стрит. Покупательский ажиотаж сменился в городе предпраздничным весельем. Все пабы были полны под завязку, словно пиво сегодня отпускалось бесплатно. В витрине одного из универмагов показывали мультяшки, и я постояла немного и поглазела на них с детским удовольствием.
Когда я пришла в ресторан, метрдотель указал мне заказанный Тимом столик на двоих, но самого Тима там еще не было. Впрочем, отсутствие пунктуальности у моего жениха не было для меня новостью. Тем более что сейчас он очень сильно уставал на работе.
