Нора Робертс - Женская месть
– Нет. Дело сделано, но я рассчитывала, что почувствую радость или хотя бы удовлетворение.
– И что же ты чувствуешь?
– Ничего. После всего этого, после всего, что произошло, кажется, я не ощущаю ничего.
– Тогда, может быть, поедем взглянуть на твой дом? Слабая улыбка тронула губы Адриенны.
– Надеюсь, это поможет. Я должна знать, что была права.
Взглянув снова на портрет матери, Адриенна почувствовала, как напряжение, сковывавшее ее, отпустило.
– Филипп… – Адриенна прикоснулась к нему, потом отстранилась. – Нам нужно поговорить.
– Мне потребуется новая порция бренди.
– Я хочу, чтобы ты знал, как я благодарна тебе за все, что ты для меня сделал. Ты помог мне совершить самый важный поступок в моей жизни. Без тебя я, возможно, и справилась бы, но это было бы совсем другое.
– Сомневаюсь, что ты справилась бы без меня, – улыбнулся Филипп. – Но если тебе приятнее считать так, валяй, не стесняйся.
– Я точно знала, что… – Адриенна заставила себя замолчать. – Неважно. Главное, что я за все тебя благодарю.
– Прежде чем выставишь за дверь?
– Прежде чем каждый из нас вернется к своей прежней жизни, – поправила она. – Ты пытаешься вывести меня из равновесия?
– Вовсе нет. Я просто пытаюсь убедиться в том, что ты знаешь, чего хочешь.
– Да.
– Теперь, если я правильно тебя понял, ты хочешь, чтобы я вышел за дверь и исчез из твоей жизни.
– Мне хотелось бы, чтобы ты сделал то, что лучше для нас обоих.
– В таком случае…
Когда он положил ей руки на плечи, она отпрянула.
– С этим покончено, Филипп. У меня на будущее другие планы…
Филипп решил повременить день-два, прежде чем скажет ей, что она теперь будет работать на Интерпол. Когда наступит благоприятный момент, он расскажет ей и о том, что Абду предстоит ответить на некоторые непростые вопросы о краденых картинах. Но сначала они должны разобраться со своими личными делами.
– И для мужа в твоей жизни места не остается.
– Свадьба была частью нашего лицедейства. Адриенна повернулась к Филиппу.
– Возможно, возникнут некоторые трудности, когда нам придется отвечать репортерам и друзьям, почему мы расходимся, но между собой мы все можем решить без лишних слов. Нет причины считать, что каждый из нас связан узами…
– Или обещаниями? – закончил Филипп. – Впрочем, как мне кажется, кое-какие обещания были даны.
– Не осложняй нашего положения.
– Ладно, не буду. Итак, мы сыграли наши роли, и игра закончена. И что я должен сделать теперь?
Почувствовав, что во рту у нее пересохло, Адриенна взяла его стакан с бренди и глотнула.
– Это просто. Ты должен только три раза повторить: «Я развожусь с тобой».
– И все? Я обязан произносить эти слова в ночь полнолуния, встав и выпрямившись во весь рост? – насмешливо спросил Филипп.
Она со стуком поставила свой стакан.
– В этом нет ничего смешного.
– Конечно, нет, это просто нелепо.
Филипп взял ее за руку и сжал, когда она попыталась вырваться. Он всегда знал, как выиграть, но на этот раз уверенности в успехе у него не было.
– Я развожусь с тобой, – сказал он, потом наклонился, и его губы коснулись ее губ. Он заметил, что ее губы дрожат. Ее пальцы крепко сжимали его руку. – Я развожусь с тобой. – Свободной рукой он притянул ее к себе и еще крепче прижался к ней губами. – Я…
– Нет!
– Ты перебила меня, Эдди. Теперь мне придется начать все сначала. Лет через пятьдесят..
– Филипп…
– Теперь будем играть по-моему.
Филипп отстранил Адриенну, чтобы лучше видеть ее лицо.
– Мы женаты, хочешь ты этого или нет. Если надо, в Лондоне мы можем устроить еще одну свадьбу. И тогда, чтобы развестись, нам потребуются адвокаты, судебные тяжбы и прочие сложности.
– Я не говорила, что…
– Теперь слишком поздно. – Он слегка прикусил ее нижнюю губу. – Ты упустила свой шанс.
Адриенна закрыла глаза и прошептала:
– Не знаю, почему я это делаю…
– Нет, знаешь. И хочу, чтобы ты сказала об этом вслух, Эдди.
Когда она попыталась вырваться, он сжал ее крепче.
– Ну же, дорогая, давай, ты ведь никогда не трусила. Ее глаза полыхнули огнем, и он улыбнулся.
– Может быть, я люблю тебя.
– Может быть? Она вздохнула.
– Думаю, я тебя люблю.
– Попытайся еще раз.
– Я люблю тебя. – Ее дыхание стало неровным. – Ну вот. Удовлетворен?
– Нет, но собираюсь получить удовлетворение.
И он увлек ее на кровать.
Примечания
1
Якир (или Джакир) – вымышленное ближневосточное государство. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Муэдзин – служитель мечети, созывающий мусульман на молитву.
3
Шабли, сансерр – сорта белого сухого виноградного вина.
4
Солиситор – адвокат, поверенный.
5
Трафальгар-сквер – одна из центральных площадей Лондона.
6
Грейс Келли – американская кинозвезда, вышедшая замуж за князя Монако Рэнье и оставившая кино.
7
«У Максима» – один из самых модных и дорогих ресторанов в Париже.
8
«Тони» – высшая американская премия, присваиваемая ежегодно за лучшее исполнение драматической роли в театре.
9
«Травка» – марихуана, «снежок» – кокаин.
10
«Конфетки для носа» – кокаин.
11
Игра слов: фамилия Спринг может переводиться как глагол «прыгать».
12
Обюссонские ковры получили название от французского города Обюссона, прославившегося своими гобеленами и коврами.
13
Эг-ног – коктейль из пива, рома, яиц, молока, сахара и мускатного ореха.
14
Роберт Ладлэм – современный американский романист.
15
Пастрами – особым образом приготовленное копченое мясо со специями.
16
Бронкс – один из пяти районов Нью-Йорка.
17
Кокни – особый жаргон жителей бедных лондонских кварталов.
18
Косумел – остров неподалеку от восточного побережья полуострова Юкатан.
19
День благодарения – национальный американский праздник, который отмечается в четвертый четверг ноября.
20
«Доброе утро, Америка» – ежедневная телепрограмма в США.
21
Пиньята – национальная мексиканская игра.
