Колин Гувер - Слишком поздно (ЛП)
Четыре гребанных мучительных минуты.
Столько времени у меня занимает дорога.
Я снова набираю номер.
- Да? - отвечает Томас.
- Вынесла? Она вынесла гребаный мусор? - стараюсь сохранять спокойствие, но не получается.
- Еще нет.
Ударяю кулаком по рулю.
- Кто-нибудь приходил сегодня? - мое терпение лопается, и я срываюсь на крик.
- Нет. Никого не было, с тех пор как ты ушел утром.
- Обойди дом, - кричу. - Проверь окна.
Он молчит.
- Сейчас же! Проверь окна, пока я с тобой разговариваю!
Томас прочищает горло.
- Ты нанял меня для наблюдения. У меня даже нет оружия, чувак. Я не пойду туда, раз ты так нервничаешь.
Я сжимаю телефон и ору на него:
- Ты, БЛЯДЬ, ШУТИШЬ СЕЙЧАС?
Томас отключился.
- Ебанный сукин сын!
Давлю на газ и проезжаю на красный свет. Осталось пара кварталов.
Я почти проезжаю перекресток, когда это происходит.
Мое тело дергается от удара. Краем глаза успеваю заметить фуру, а затем все исчезает. Срабатывает подушка безопасности. Машину заносит. Все происходит быстрее, чем кто-то из свидетелей успевает осознать это, но для меня столкновение происходит, будто в замедленном действии.
Машина кружится и кружится.
К тому времени, как моя машина останавливается, кровь стекает мне в глаз. Я слышу, как сигналят машины и кричат люди. Тянусь к ремню безопасности, но не могу пошевелить правой рукой. Она сломана.
Отстегиваю ремень левой рукой. Упираюсь плечом в дверь и открываю ее толчком.
Вытираю кровь со лба.
- Сэр! - кричит мужчина мне в спину. - Сэр, вы должны находиться в машине!
Кто-то кладет руку на мое плечо, в попытке остановить меня.
- Отъебись от меня! - ору.
Пытаюсь понять, где сейчас нахожусь. Замечаю магазин справа от меня. Поворачиваюсь и проталкиваюсь через толпу людей, собирающихся возле моей машины. Люди кричат, чтобы я остановился, но я итак бегу недостаточно быстро.
Два квартала.
Я буду на месте меньше чем через минуту.
Пока я бегу к нашей квартире, обдумываю причины, почему она не отвечает на телефон. Я надеюсь, что ошибаюсь, что накручиваю себя. Но я знаю Слоан. Что-то не так. Она всегда отвечает на звонки.
Она всегда выносит мусор в двенадцать.
Что-то случилось.
Когда я, наконец, подбегаю к жилому комплексу, не могу пройти через ворота, потому что датчик реагирует только на транспорт. Ищу дверь, но она оказывается запертой. Я отхожу на несколько шагов и, разбежавшись, перепрыгиваю через ворота, помогая себе здоровой рукой. Приземляюсь не на ноги. На чертово правое плечо, и боль простреливает мое тело словно удар молнии, выбивая из меня дух. Трачу пару секунд, чтобы перевести дыхание.
А потом поднимаюсь на ноги.
Вижу Томаса. Он стоит около своей машины. Заметив меня, он разводит руками.
- Прости, чувак, я как раз шел к ней.
Томас отступает на шаг и я не могу сдержать себя. Бью его в горло здоровой рукой. И иду дальше, когда он падает на дверь своей машины.
- Тупой ублюдок! - кричу, обернувшись через плечо.
Я подбегаю к дому, прохожу мимо парадной двери, обхожу здание, подхожу к стене, где расположены окна гостиной и спальни. Подбегаю к окну гостиной и, когда замечаю замок на окне, прилагаю все усилия, чтобы не позвать Слоан.
Замок, блядь, открыт.
Я сразу же понимаю, что произошло. Парень из техобслуживания. Это моя вина. Я должен был быть на шаг впереди Аса. Нет времени на размышления. Прижимаюсь спиной к стене, прислушиваясь.
Я достаю пистолет. Закрываю глаза и делаю глубокий вдох.
Я слышу голоса.
Слышу голос Слоан. Мне хочется рыдать от того, что я приехал не слишком поздно, но это пока подождет. Сейчас я пытаюсь заглянуть во внутрь. Из-за штор почти ничего не видно.
Блядь.
Мой пульс ускоряется. Издалека доносится вой сирен, и я не знаю, едет ли сюда полиция, потому что Райан вызвал их или они едут из-за аварии, виновником которой я стал. Как бы то ни было, если в ближайшие пять секунд я ничего не сделаю, тот, кто находится в квартире, услышит их.
И будет вынужден что-то предпринять.
Я опускаюсь на колени, держа пистолет в левой руке, и медленно открываю окно правой. Заглядываю внутрь и вижу Слоан. И еще кого-то, кто стоит спиной к окну и смеется.
Смеется, блядь, и я сразу же узнаю его. Он там со Слоан. Он пока не причинил ей боль. Она стоит на кухне.
Если Аса услышит сирены, то причинит ей боль. Запаникует и сделает что-нибудь тупое. Не знаю, почему он так расслаблен, но это не удивляет меня. Моя Слоан чертовски умна.
Я еще немного открываю окно. Взгляд Слоан падает на меня.
Полсекунды.
Один взгляд.
Слоан роняет вилку, я понимаю, что это специально. Она говорит: «Черт» и наклоняется, чтобы подобрать ее. Я продолжаю аккуратно открывать окно, когда Аса поспешно подходит к Слоан. Обходит ее стул. Чтобы убедиться, что Слоан не сделает ничего? Я поднимаю пистолет, едва удерживая его в правой руке.
Аса отбирает у нее вилку и кидает ее в раковину, затем достает ей чистую. И как только Слоан берет вилку, она падает на пол и кричит:
- Давай!
Прежде чем Аса успевает понять, что происходит, я нажимаю на курок. Я не останавливаюсь посмотреть, попал ли в него. Толкаю окно и запрыгиваю внутрь, бегу через гостиную к ней. Слоан ползет ко мне.
- Еще раз! – она отчаянно кричит. - Люк, пожалуйста!
Я киваю и иду к барной стойке. Аса лежит на полу, прижимая руку к шее. Кровь течет по его пальцам вниз по руке. Грудь тяжело вздымается. Я направляю дуло пистолета на него.
Глаза Аса широко открыты, он оглядывается вокруг в поиске Слоан.
Она стоит за мной, от страха сжимая мою футболку. Аса находит ее взглядом.
- Ебанная шлюха, - с трудом выговаривает. - Я соврал. Ненавижу твою чертову лазанью.
