Сьюзен Филлипс - Поцелуй ангела
Шеба удивила всех, преподнеся Синджуна Дейзи в качестве свадебного подарка, и Алекс уже договорился о строительстве во дворе своего дома в Коннектикуте просторного вольера для тигра. Как это здорово, быть богатым! Кроме того, хотя никто об этом не говорил, у Хедер было такое чувство, что Картофелина тоже проведет зиму вместе с супругами Марковыми.
— А сейчас я провозглашаю вас мужем и женой.
Дейзи и Алекс посмотрели друг на друга, казалось, забыв в этот миг о существовании всего мира, — на целом свете они остались одни. Наконец Алекс вспомнил, что по ритуалу положено целоваться, и запечатлел поцелуй на губах Дейзи. Пока молодожены целовались, слоненок за неимением риса осыпал их сеном.
Все, кроме Шебы, рассмеялись — хозяйка цирка напряженно следила за Синджуном.
Дейзи уронила с запястья поводок, издала радостный вопль и бросилась на шею Алексу, который осторожно, чтобы не навредить ребенку, закружил жену.
Поставив Дейзи на землю, он снова поцеловал ее.
— Из всех Марковых мне досталась самая лучшая жена.
На лице Дейзи появилось веселое выражение, которое казалось очаровательным даже Хедер.
— А мне достался лучший муж из всех Марковых!
Все выглядели такими глупыми, что Хедер стало стыдно за взрослых, хотя она тоже плакала, потому что не меньше других обожала счастливые концы.
А потом она поняла, что это отнюдь не конец. Глядя на людей, которых она так любила, Хедер подумала, что для них все только начинается.
Примечания
1
Улица старинных особняков и многоэтажных зданий начала века.
2
В оригинале игра слов: lawful — законный, awful — ужасный.
3
Декоративный стиль в 20 — 30-х тт. XX в., отличающийся яркими красками и геометрическими формами.
4
Один из трех аэропортов, обслуживающих Нью-Йорк.
5
Пятеро братьев, создатели крупнейшего в мире цирка во главе с Дж. Ринглингом (1866–1936).
6
Вереск (англ.).
7
Барнум Финиас Тейлор (1810–1891) — импресарио, «отец рекламы», создатель цирка
8
Популярное техасское блюдо мексиканского происхождения из бобов и фасоли с мясом.
9
Класс автомобилей размером меньше стандартных микроавтобусов (до восьми мест)
10
Общенациональный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября.
11
Южнокалифорнийская сеть закусочных быстрого обслуживания.
12
Увеселительный парк, расположенный в г. Орландо, штат Флорида.
