Иван Науменко - Сорок третий
V
Добрый день, будка, сосна, родное местечко! Вот я и пришел к вам, вольный и живой. Верю, что чужая неволя не затронет вас больше никогда. Не должна затронуть. Столько людей за это погибло.
Митя зашел в будку. Тут в два яруса солдатские нары, на полу бумаги, мусор. Трое солдат, спавшие на этих нарах, там дальше, возле насыпи, уснули навечно. Один будто знакомый — длинный, косенький, — он любил играть на губной гармонике.
Митя, выбравшись на пригорок, стоит под сосной. На ее стволе прибита латинская буква, кусты поблизости вырублены — охранники и тут сделали сектор обстрела. Из-под гвоздей по шершавой коре пробежала полоска застывшей смолы — живицы. Будто плакала сосна. Красивое отсюда, с пригорка, местечко. Такое, как тогда, до войны. Только два года и три месяца топтал родную землю враг, а кажется, прошла вечность.
Июль 1970 — май 1973 г.
Заўвагі
1
Писанина — нехорошо, надо лопатой поработать... (нем.).
2
Перед казармой, перед большими дверями
Стоял фонарь и теперь еще стоит,
И все люди видят,
Как мы стоим под фонарем
С тобой, Лили Марлен...
3
Кричат постовые, играют отбой.
За опоздание — трое суток ареста,
Товарищ, я сейчас прибегу...
4
Знает, куда идти, любуется своей походкой,
Под фонарь прибегает каждый вечер,
Но стоит теперь с другим... (нем.)
5
Парень из лесхоза (нем.).
6
В течение лета с большевиками будет покончено (нем.).
7
"Главное командование немецких вооруженных сил сообщает: на Восточном фронте — бои местного значения..."
8
Круто вздымает пушку на врага... (нем.).
9
День добрый, товарищ. Поколошматили немцев! (серб.).
10
Мадьярский солдат, вперед! (венгерск.).
11
Подарок. Тогда будет все в порядке (нем.).
12
На счастье! (нем.).
13
"Сегодня у нас Германия, завтра — весь мир..." (нем.).
14
О Страсбург, о Страсбург,
Ты чудесный город,
Близ тебя захоронен
Храбрый солдат.
Смело и спокойно,
Как храбрый солдат,
Он покинул любимую мать
И любимого отца.
Покинул, покинул,
Иначе было нельзя,
Ведь солдаты на то и солдаты,
Чтоб погибать... (нем.).
15
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна...
...И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
