Харли Козак - Смерть экс-любовника
Примечания
1
Иди с Богом (исп.).
2
Телевизионная американская премия, вручаемая за передачи, идущие в дневное время. – Здесь и далее примеч. пер.
3
Помесь Лабрадора с пуделем.
4
Помесь шнауцера с пуделем.
5
Военная академия сухопутных войск.
6
Академия ФБР, расположенная в Квонтико, штат Виргиния.
7
Основатель секты «Церковь объединения».
8
Любовь втроем, любовный треугольник {фр).
9
Пер. Н. Гнедича.
10
Сокращенное название штата Невада.
11
Вариант покера с общими картами, которые используются всеми игроками при составлении комбинаций.
12
Джон Эдгар Гувер был директором ФБР в течение сорока восьми лет, до своей смерти в 1972 г.
13
Персонаж популярных комедийных фильмов 1940–1950-х гг., многодетная мать.
14
Плоский, испеченный в духовке итальянский хлеб, на который можно класть лук, оливки и прочие продукты.
15
Персонажи серии комиксов «Арчи».
16
Научный принцип, согласно которому не следует множить сущности без необходимости.
17
Крупнейшая американская торговая сеть по продаже инструментов и стройматериалов.
18
Психологическое заболевание, основанное на неприязни к своему телу и внешнему виду.
19
Ничего смешного (фр.).
20
Пусто (исп.).
21
Традиционное блюдо из баклажанов на Балканах и Ближнем Востоке.
22
Код, используемый в радиопереговорах и означающий «Кто меня вызывает?».
23
«Сообщите ваше местонахождение».
24
Билл Уилсон и доктор Боб Смит – основатели Общества анонимных алкоголиков.
