Кей Хупер - Крадущиеся тени
– Крестины?
– Понятия не имею, почему он вдруг заговорил о крестинах, – рассеянно ответила Кэсси. – Он же знает, что я не католичка!
– Крестины?
Кэсси обняла его, он привлек ее к себе. Она тихонько и счастливо рассмеялась.
– Я совершенно точно помню, как вышла из комы, потому что ты звал меня и клялся, что отныне готов взять на себя серьезные обязательства. Между прочим, ты был чертовски настойчив. Можно сказать, просто неистов.
Прошло немало времени, прежде чем Бен поднял голову, внезапно нахмурившись:
– "Связан буквально плотью и кровью". Вот что он сказал, пока ты еще лежала в коме. Я думал, он это сказал потому, что мы были любовниками, но оказывается, он имел в виду нечто совсем другое. А только что, перед уходом, он прямо заявил, что мы должны пригласить его на крестины. Он знал. Черт побери, Бишоп знал. Откуда?
Кэсси такой вопрос ничуть не смутил.
– Может, он это прочел в кофейной гуще, милый. Разве это имеет значение?
Бен глядел в ее ласково улыбающиеся серые глаза, обнимал ее тонкую талию, ощущал всей душой непостижимое тепло ее близости и решил, что все остальное не имеет значения.
Ровным счетом никакого.
Примечания
1
Кассандра – в греческой мифологии дочь царя Трои Приама, получившая от Аполлона дар пророчества.
2
Образ действия, почерк преступника (лат.).
3
Орнаментальный стиль в искусстве и архитектуре начала XX века.
4
31 октября, канун Дня Всех Святых, когда, по поверью, злые духи празднуют свой шабаш.
5
Фридрих Ницше(1844– 1900) – немецкий философ.
6
Администрация по контролю за наркотиками.
7
Герои популярного вестерна.
8
Строка из стихотворения американского поэта Роберта Фроста.
