Лорен Хендерсон - Заморозь мне «Маргариту»
– Иду!
Я еще раз наполнила свой бокал и перемотала кассету на начало песни.
«Что мог я поделать? Что мог я поделать?» – вопрошал Джонни Кэш, пока я взбиралась по лестнице.
Я пистолет отбросил и губы закусил,
В слезах воскликнул: «Папа!» – а он сказал мне: «Сын!»
Мы обнялись, и я ушел. Но часто вспоминаю
Я этот странный день, когда дерусь или стреляю.
Но, если стану я отцом, то, вспомнив жизнь свою,
Я сына назову,
Допустим, Биллом
Или Джорджем,
Даже Джонни –
Но не Сью!
– И в следующий раз, – перекрыл Хьюго рев и аплодисменты обожателей Джонни Кэша, – твоя очередь приходить мириться.
Я задумчиво посмотрела на виниловую мини-юбку, пытаясь понять, как она будет смотреться с новой серебряной жилеткой.
– Эй! – крикнула я. – Заморозить тебе «Маргариту» я готова всегда!
Примечания
1
Американская рок-группа 60-70-х годовXX в. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Энн Райс – современный популярный автор романов ужасов. Энн Рэдклиф (1764-1823) – английская писательница, автор готических романов.
3
Культовый фильм американского режиссера Квентина Тарантино (1994).
4
Здесь: «смотри-ка!» (итал.)
5
«Мне снится Джинни» – телевизионный комедийный сериал, начатый в 1964 г.
6
Почему? (итал.)
7
Знаменитый английский театральный режиссер (Р. 1925).
8
Эльфы из комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь»
9
Здесь: с меня хватит (итал.)
10
Сэр Питер Реджиналд Фредерик Холл (р. 1930) – ведущий английский театральный режиссер.
11
Пьеса немецкого драматурга Петера Вайса «Травля и убийство Марата, представленные пациентами клиники Шарантон под руководством маркиза де Сада» (1964).
12
Королевский национальный театр (основан Лоурен-сом Оливье в 1963 г.), приютивший знаменитую труппу «Олд Вик», прославившуюся постановками шекспировских пьес.
13
Английская актриса (р. 1924), впоследствии перебравшаяся в Голливуд, жена Хамфри Богарта.
14
Японский модельер (р. 1939)
15
Кевин Костнер (р. 1955) – американский киноактер и режиссер. Мадонна (Луиза Чикконе, р. 1958) – популярная поп-певица.
16
«Сидни-Сассекс» и «Кингс» – колледжи Кембриджского университета.
17
Рок-музыкант, лидер группы «Кьюэ», известный своим экстравагантным сценическим образом.
18
Лесопарк на севере Лондона, где проводятся праздничные ярмарки.
19
Дорогуша (итал.).
20
Дородность (фр.).
21
«Замок Горменгаст» – роман английского писателя Мервина Пика (1911-1968) из трилогии «Титус Гроун» (1946-1959), по которому компания Би-би-си сняла телевизионный сериал. Фуксия Гроун – героиня романа, в сериале ее сыграла Нива Макинтош, чья трактовка роли вызвала споры критиков.
22
Героиня культового сериала режиссера Дэвида Линча «Твин Пикс» (1990), погибающая до начала фильма.
23
Популярный американский телесериал 80-х годовXX в.
24
Аристократический курорт с минеральными источниками в графстве Кент. ВXVII –XVIII вв. его посещала королевская семья и дворянская знать.
25
Здесь: еще бы (итал.).
26
Тюрьма в Лондоне.
27
Престижный лондонский район.
28
Солистка рок-группы «Блонди».
29
Комический фильм ужасов (1991) режиссера Барри Зонненфельда.
30
Поп-певица, бывшая солистка группы «Гоу-Гоуз», в какой-то момент переключившаяся на металлический рок. «Рай на Земле» – название хита певицы.
31
Джонни Кэш (р. 1932) – знаменитый американский певец. Джон Уэйн (1907 – 1979) – голливудский актер, в основном исполнял роли ковбоев.
32
Американская актриса (р. 1963).
33
Джина Гершон – американская актриса, сыгравшая главную роль в эротическом триллере братьев Вачовски «Связь» (1996).
34
Пьеса американского драматурга Эдварда Олби.
35
Модный курорт в Индии.
36
Бенджамин Джонсон (1572 – 1637) – английский актер и драматург.
37
Популярный американский модельер (р. 1939).
38
Знаменитый испанский танцор фламенко (р. 1969).
39
Гитарист английской рок-группы «ManicStreetPreachers» Ричи Эдвардс бесследно пропал в 1995 году. Его машину позже обнаружили на излюбленном месте всех самоубийц – на мосту через реку Северн около Бристоля. Слухи о том, что его видели в Гоа, не подтвердились. Исчезновение музыканта повлекло за собой волну самоубийств поклонниц группы.
40
Популярный в Англии телевизионный сериал.
41
Пьеса Генрика Ибсена.
42
Серия приключенческих фильмов американских кинематографистов Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса.
43
Королевский оперный театр в Лондоне.
44
«Головокружение» (1958) – триллер Альфреда Хичкока.
45
Любимая (итал.).
46
Ублюдки вы, и больше никто (итал.).
47
