Андреа Жапп - Палач. Костер правосудия
140
В ту эпоху это было очень грубое выражение, обозначая все, что может быть низкого в человеке: злой, ленивый и даже трусливый.
141
Айвовое варенье или мармелад из айвы в красном вине с медом и пряностями.
142
Несколько раз подряд весна была очень дождливой, что послужило причиной голода, случившегося несколькими годами позже.
143
Бумага была очень дорогой, поэтому для счетов в таверне или коммерческом заведении чаще всего пользовались грифельной доской, на которой писали мелом.
144
Мухи и прочие насекомые были в Средние века настоящим бедствием. Основная причина заключалась в том, что мусор и отходы жизнедеятельности людей и животных скапливались неподалеку от жилья. Против насекомых делали ловушки с водой, в которую добавляли мед. Этот принцип используется и в наши дни. Такой жидкостью смачивали и нижнюю часть стен.
145
Тогда это слово имело смысл «беспорядочная» и не имело никакого сексуального оттенка.
146
Чудесная церковь, упоминания о которой встречаются уже с 1000 г. В XV в. была расширена.
147
Тогда количество женщин, скончавшихся в послеродовой период, было и правда огромным.
148
Было принято нанимать «влажных» кормилиц (в противоположность «сухим»), чтобы кормить новорожденных, если мать умирала или была слишком старой, чтобы заниматься кормлением самой.
149
Обычная практика в ту эпоху; считалось универсальным средством, чтобы восстановить баланс четырех жидкостей в организме.
150
Речь идет о самом используемом в Средние века лекарственном растении. Употребляли листья, цветы и даже плоды, предварительно удалив колючки.
151
Тонизирующий напиток, сладкое вино с добавлением корицы.
152
Главный герой «Энеиды», анонимного романа, приписываемого Вергилию (70–19 гг. до Р. Х.).
153
В тот период люди больше не верили в мифических животных, таких как дракон или единорог. Зато еще были распространены истории, где главными героинями были феи.
154
К снам и их толкованию относились очень серьезно. Многие авторы той эпохи, в том числе и церковные, утверждали, что герои сновидений приносят вдохновение и сообщают решения той или иной загадки.
155
Это выражение появилось только в XV в. и сперва имело значение «разрешается проявить инициативу», а не «дать полную власть», как сейчас.
156
Тогда это означало «что бы я ни услышал, я не стану смеяться над вами».
157
Публичного дома.
158
Теперь там есть более удобная и более используемая дорога.
159
Разновидность копья, на котором в дополнение к острию имеется крюк или острие на другом конце.
160
Исх. 21:24.
161
Напомним, что вскрытия были запрещены Церковью; исключение составляли самоубийцы или казненные преступники. Но даже в таких случаях врачи не интересовались этой практикой.
162
Слово «маленький» здесь употреблено в уничижительном смысле.
163
Достаточно тяжелая и не такая быстрая, но зато выносливая порода лошади. На войне часто использовались для перевозки грузов.
164
Кровопускание, или вскрытие вен, было самым распространенным средством со времен Античности до середины XIX в. Исключение составляли разве что немецкие врачи, которые перестали использовать его с XVIII в. Систематическое кровопускание считалось хорошим средством для восстановления равновения между знаменитыми четырьмя жидкостями Гиппократа и, без сомнения, сопровождалось большим количеством смертей, так как ланцеты тогда не стерилизовали. Среди жертв такого метода лечения можно назвать Марию-Терезию Австрийскую (1638–1683) – супругу Людовика XIV, Жюльена Офре де Ламетри (1709–1751) – медика и большого защитника кровопусканий, и, возможно, первого президента Соединенных Штатов Джоржа Вашингтона (1732–1799).
165
Средневековая медицина была частично основана на аналогиях. Например, красные камни или цветы считались средством от анемии, желтые – от желтухи.
166
«Живое серебро» – ртуть. В данном случае «очень шустрый ребенок».
167
Сетье – старинная мера: жидкостей – 150–300 л, сыпучих тел – восемь пинт (Прим. пер.). Примерно около 160 литров – одна из «премий», которые предоставлялись палачам.
168
Хлеб, поеденный грызунами, который продавался очень дешево.
169
Напиток из воды и виноградных выжимок – отходов, оставшихся после изготовления вина. Смесь заправляли медом и оставляли для брожения. Затем это слово стало употребляться для обозначения любого скверного кислого вина.
170
Согласно существовавшему тогда обычаю, было принято выставлять на обозрение яички новорожденного, чтобы показать, что тот будет обладать прекрасными мужскими качествами.
171
Имеется в виду разновидность рагу из кабана в красном вине, с уксусом, кислым виноградным соком и с пряностями.
172
Здесь: нечто вроде короткой пелерины с капюшоном, которая покрывала голову и плечи. Иногда была подбита мехом.
173
Считалось важным, откуда получены продукты. Товары из определенных городов считались самыми лучшими.
174
Улитки встречались на столе и в богатых домах, и там, где был скромный достаток. Церковь так и не пришла к решению, считать ли их мясом или «жирной» пищей, поэтому их можно было есть в любой день. Широко практиковалось вымачивание улиток, чтобы как можно тщательнее очистить их от слизи.
175
В ту эпоху во внутренних землях морская рыба была редким и дорогостоящим продуктом.
176
Жан III Бретонский.
177
Имущество обвиненных инквизицией арестовывалось в ее пользу. Этим и объясняется очень малое количество оправдательных приговоров.
178
Позумент (галун) – золотая, серебряная или мишурная (медная, оловянная) тесьма; златотканая лента, повязка, обшивка, оторочка. (Прим. перев.)
