Тэми Хоуг - Алиби-клуб
Когда вернулась, на ферме меня ждал Барбаро.
– Мне за столькие вещи нужно попросить прощения, – начал он, придерживая дверцу, пока я выбиралась из машины.
– Не у меня, – ответила я. – В конце ты принял правильное решение.
– Слишком незначительное, слишком поздно.
Я промолчала.
– Как ты, Елена? – спросил Барбаро. Он не смотрел на мою руку на перевязи. Не это он имел в виду.
Я передернула плечами.
– Не узнала ничего нового, чего не знала прежде, – отмахнулась я. – Преимущество моей прожженности и цинизма. Трудно быть одновременно шокированной и разочарованной.
– Я сожалею об этом, – заметил Барбаро. – Сожалею, что мы не смогли узнать друг друга в иное время, при иных обстоятельствах.
– Насколько мне известно, это единственное время, которым мы располагаем, – откликнулась я. – Нам остается только разыграть полученный расклад.
Он кивнул, вздохнул и отвернулся.
– Я собираюсь на время вернуться в Испанию, – сообщил Барбаро.
– А как же сезон?
– Будет другой. Я только хотел с тобой попрощаться. И поблагодарить.
– За что?
Он устало и грустно улыбнулся и коснулся моей щеки. Я уверена, что нежно, хотя на самом деле не могла почувствовать его прикосновение.
– За то, какая ты, – ответил он, – и за то, что помогла мне разглядеть, в кого я превратился.
Когда вечером заехал Лэндри, солнце низко висело на западном небосклоне, пламенея оранжевым и пурпурным на низком горизонте.
Я стояла у темной изгороди высотой в четыре доски, создавшей загон для хорошенькой кобылы Шона – Коко Шанель. Она щипала траву так деликатно, словно ела сэндвичи с огурцом на пикнике в саду.
Лэндри подошел и встал рядом со мной. Минуту мы наблюдали за лошадью.
– Как себя чувствуешь? – поинтересовался Джеймс.
– Бывали дни получше, – отозвалась я. – Бывали и похуже.
– Сегодня твой отец давал пресс-конференцию. Смотрела ее?
– Должно быть, мое приглашение затерялось на почте.
– Он пытается свалить все на русскую мафию. По его словам, Ирина была частью продуманной схемы, с помощью которой Алексей Кулак хотел подобраться к семье Уокеров.
– Вот почему он заколачивает большие бабки. Кинодеятелям следует к нему обратиться.
– Сожалею, что он во всем этом участвовал.
– Я сожалею, что любой из нас в этом участвовал.
– Ага.
– Я сожалею, что он мой отец, и точка. Давай не будем о нем говорить, – предложила я. – Он лишь испортит чудный закат.
Лэндри кивнул и приобнял меня за плечи. Как хорошо, что он касается меня, что он со мной, что, несмотря на свои многочисленные острые углы, когда потребуется Лэндри будет рядом. Из всех полученных мной за ту неделю уроков, этот для меня самый важный.
Я подумывала расспросить его о том, что произойдет с оставшимися членами алиби-клуба, но сама знала ответ. Ничего. С Джимом Броуди и остальными ничего не случится.
Помимо употребления незначительного количества легких наркотиков, они не совершили ничего противозаконного. Залягут на дно месяца на два, или даже на весь сезон. Но потом все пойдет как обычно.
Просто так устроен мир. Будут ли еще подобные Ирины и Лизбет? Определенно. Но они пойдут по этому пути согласно собственной воле и заплатят положенную цену. Я не могу спасти всех, и не хочу. Меня ждет своя жизнь, которую нужно прожить.
– Ты не подарок, Эстес, – наконец подал голос Лэндри.
Я еле заметно улыбнулась.
– Как и ты.
– Да уж.
– В таком случае мы друг друга стоим, а? – заметила я.
Он улыбнулся и кивнул.
Тогда я успокоилась и подняла на него глаза.
– Я не знаю, чего хочу, Джеймс. Не знаю, что мне нужно.
Он склонил мою голову к своему плечу и, прижавшись губами к моим волосам, поцеловал.
– Неважно, – мягко произнес он. – Мы имеем то, что имеем, и я не выпущу это из рук. Вот что важно.
И он прав.
[1] О. Джей Симпсон – профессиональный игрок в американский футбол, получивший скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга и был оправдан, невзирая на улики.
[2] Уильям Кеннеди Смит – представитель клана Кеннеди. В 1991 году был обвинен в изнасиловании женщины на пляже. Суд признал, что потерпевшая сама согласилась на интимную связь.
[3] Популярный американский комикс о разношерстной парочке хвастунов: один – коротышка, другой – каланча.
[4] Персонаж из эпопеи «Звездные войны».
[5] Бэтбой «Bat Boy» – персонаж сфабрикованных историй американского таблоида The Weekly World News, наполовину человек и наполовину летучая мышь.
[6] Плоды ядовито дерева – доказательства, полученные с нарушением прав личности, гарантированных конституцией.
