Энни Соломон - Затемнение
— Можете идти, — бросила она Джейку.
— Не стоило вам давать ему свой телефон.
Она с глухим стуком опустила руки.
— Почему бы и нет?
— Это образец вашего почерка.
— Вот как? Мне нечего скрывать.
Уайз одарил ее пронизывающим взглядом, словно не поверил.
— Этот мужчина, Темпл, — напомнил он. — Уверены, что никогда о нем не слышали?
На его замечание она ощетинилась.
— Послушайте, понятия не имею, о чем вы думали, представляясь моим адвокатом, но вы им не являетесь. И мне некогда. — Многозначительно посмотрела на выход.
Намек был понят.
— Ну, отлично… вы так гостеприимны. — Джейк нахально отсалютовал двумя пальцами. — Еще увидимся.
Слава богу.
Закрыв за навязчивым адвокатом дверь, Марго опустила жалюзи. Ей не хотелось, чтобы еще кто-нибудь ворвался.
С усилием взяв себя в руки, села за стол и стала методично перебирать в памяти события дня: проснулась, приняла душ, поболтала с Сюзанной и обнаружила, что пропустила месяц жизни, напала на почти незнакомца, ее допросила полиция насчет убийства человека, которого она и в глаза не видела.
О да, теперь, обдумав все, она почувствовала себя куда уж лучше.
Попыталась вызвать в памяти лицо убитого. Повторила мысленно имя.
«Фрэнк Темпл. Фрэнк Темпл».
— Черт!
Ничего.
Снова перебрала день. Проснулась, приняла душ, оделась, отправилась на работу… Нет, постойте. Останавливалась в «Старбакс». Купила…
Марго посмотрела на стол. В глаза бросалась пачка газет. Зачем же она купила такую кипу?
Снова возникло неясное чувство. Была ли там какая-то история, с которой нужно срочно ознакомиться?
Марго разложила приобретенное, пробежалась по заголовкам передовиц, ожидая: а вдруг ее осенит что-то. Одну за другой изучила страницы. Интересные ставки, корпоративные скандалы, политическая трясина, борьба с терроризмом, убийство, кино…
Ничего.
Зачем, черт возьми, она накупила все это? Ощущение, что ей необходимо что-то прочесть. Скажите же что…
В бешенстве взвыв, она разочарованно смела газеты со стола.
Сжав руками голову, еще раз завопила.
Тупик. Газеты — это тупик. Но что насчет Сюзанны и ее маленькой бомбы?
Сюзанна.
Тотчас Марго закрыла лавку, схватила сумочку и нырнула в соседнюю дверь «Ретро».
Магазинчик пустовал. Не раздумывая, гостья направилась к занавеске, отделявшей переднюю часть от задней.
— Сюзанна?
— Стой на месте. — Мгновение спустя хозяйка вынырнула из-за занавеси. Донесся запах попкорна, приготовленного в микроволновке.
Марго подавилась. Что-то щелкнуло в голове. Темноволосая женщина, улыбается. Марго накрыла паника, лютая и пугающая. Мигом позже лицо растаяло, но страх не улетучился.
— В чем дело? — спросила Сюзанна.
— Можем мы выйти наружу? — махнула в сторону двери Марго. — Только на минуту. Мне нужно поговорить с тобой.
— Почему мы не можем потолковать здесь?
Она сглотнула.
— Попкорн.
— Хочешь?
— Нет!
— Ладно, ладно. Все равно я не хотела делиться. — Сюзанна хихикнула, одарив подругу взглядом типа «Ты ведешь себя странно», и Марго трудно было это отрицать.
На улице она глубоко втянула смесь выхлопов и смога, испытывая благодарность, что пахло здесь совершенно по-другому.
— Итак, что происходит? — спросила Сюзанна и показала большим пальцем за спину. — Боишься, что магазин прослушивается? Маленькие «жучки» в брошках?
— Очень смешно.
— Тогда…
Марго нацелила на соседку указательный палец.
— Ты говорила, что я собиралась в Испанию.
Сюзанна посмотрела на палец и подняла глаза на приятельницу.
— Ну да. Именно туда, по твоим словам, собиралась.
— А ты в курсе зачем?
— Знаешь, день становится все страньше и страньше. — Прищурившись, Сюзанна пристально вгляделась в Марго. — Ты догадываешься почему?
Защищаясь, та вздернула подбородок.
— Я хочу выяснить, что тебе говорила.
— Что ты… — Рассердившись, Сюзанна терпеливо скрестила руки. — Для сведения, тебе повезло, что мы подруги. Ладно, дай вспомню. Что-то насчет книги. Из тех, что ты обожаешь. Старая, пыльная, разваливающаяся на листочки. Стоит уйму денег. — Тут она склонила голову набок. — Знаешь, выглядело бы куда лучше, если бы ты просто… — Сюзанна подтянула воротничок пиджака собеседницы, потом отступила и окинула ее критическим взором.
Марго не обратила на нее внимания и повторила:
— Я собиралась в Испанию, чтобы купить какую-то книгу?
— Думаю, «Дон Кихота». По крайней мере, ты так сказала. Разве не из-за очередного тома ты всегда уезжаешь?
Что-то щелкнуло в мозгу Марго. Неестественное спокойствие. Ответ на загадку.
— Да. За этим я езжу.
Сюзанна ободряюще качнула головой и закатала подружке рукава.
— Покупать книги. — Она осмотрела свою работу, кивнула и улыбнулась. — Уже лучше. А что случилось с красавчиком и ланчем?
Марго недоуменно заморгала.
— С тем парнем, — делая ударение, терпеливо сказала Сюзанна. — Как там его зовут — Джейк что-то там. Вы не ходили на ланч?
— Я не голодна. — Марго распустила рукава. Как это они успели все сбиться у локтей? — Нужно идти.
И не стала ждать прощания.
— Ты в порядке? — крикнула ей вдогонку Сюзанна.
— Отлично, — прокричала Марго в ответ.
Она оставила соседку на пороге ее магазина и слепо побрела по Странд. Казалось, люди вокруг расширяются и сжимаются, кому как заблагорассудится; шумы звучали слишком громко. Оглушительно рявкнул автомобильный клаксон. Завизжали тормоза. Взорвался смех.
Откуда ни возьмись, мозг пронзил детский крик, и Марго завертелась, пытаясь определить источник ужасного звука. На мотоцикле пронесся какой-то человек, из вегетарианского ресторана вышли, оживленно жестикулируя, две женщины. Пересекая улицу по направлению к парку, другая женщина прогуливала в коляске малыша. Не оттуда ли доносится крик? Нет, этот ребенок спал.
Вопль не прекращался, мучительный, непрестанный. Марго свернула за угол и устремилась по Кинг-стрит. Сердце билось у горла, руки вспотели. Она споткнулась, и кто-то налетел на нее, наполовину развернув ее и бросив на ходу отдавшееся в ушах «Простите». Нигде никакого детского плача.
Она сходит с ума. Совершенно точно становится безумной. Тяжело дыша, Марго оперлась на стену, закрыла глаза. Она слышала этот крик прежде. Прошлой ночью во сне.
Неужели с ней что-то случилось? Что?
Она поехала в Испанию купить книгу.
Нет, предполагалось, что она поехала в Испанию покупать книгу. Но не ездила.
