Марина Линник - Расплата за грехи
23
Буканьеры – охотники, которые для разделки мяса, использовали односторонний клинок, называемый буканом.
24
Каперское свидетельство – документ, выдаваемый самим королем, который давал право его владельцу захватывать вражеские суда и безнаказанно грабить города, принадлежащие неприятельской державе.
25
Потанцевать с Джеком Кочетом – попасть на виселицу. Джек Кочет – пугало из английских сказок, вешатель.
26
Дейви Джон – морской дьявол.
27
Квартирмейстер – первый помощник капитана. Обычно в его обязанности входило осуществлять общее руководство повседневной жизнью на корабле. Именно ему отводилась роль судьи в случае мелких проступков членов команды.
28
Лабе – так на морском языке называли неопытного моряка.
29
Бристольская мода – готовый к отплытию корабль.
30
Фордевинд – курс судна относительно ветра, при котором попутный ветер дует прямо в корму корабля.
31
Галс – курс судна относительно ветра, при котором ветер дует в борт корабля.
32
Форштевень – брус, являющийся продолжением киля в носовой части судна.
33
Бушприт – передняя наклонная мачта на носу корабля.
34
Кренгование – так называется операция по очистке днища корабля от раковин морских моллюсков.
35
Катлас – абордажная сабля.
36
Шнява – небольшое двухмачтовое торговое или военное судно XVII–XVIII вв., похожее на шхуну.
37
Нактоуз – ящик на верхней палубе, в котором находился корабельный компас.
38
Рамбульон – напиток, в состав которого входят ром, вино, чай, лимонный сок, сахар и специи.
39
Нок-рея – окончание любого горизонтального или наклонного рангоута.
40
Сангренель – противопехотное взрывное устройство.
41
Шкоты – снасти для растягивания парусов.
42
Бакштаг – курс судна относительно ветра – ветер дует с кормы и в борт.
43
Шкаторина – это кромка паруса, обшитая веревкой, называемой ликтросом.
44
Талер – название крупной серебряной монеты, которая в XVI–XIX вв. была распространена не только в Европе, но и в мире.
45
Девятихвостка – плеть с девятью и более хвостами, на концах которой обычно были твердые узлы либо крючья, наносящие рваные раны.
46
Планшир – горизонтальный деревянный брус в верхней части фальшборта.
