Джуд Деверо - Лавандовое утро
— Где журнал? «Тайм»? Где он?
— Что с вами? — крикнул он в ответ. — Я не знаю, что случилось с вашим журналом. Вы так долго были в дамской комнате, что я заскучал и начал читать его. Может, я оставил его на стуле, не помню. Я куплю вам новый.
За всю свою жизнь Эди не доводилось испытывать то чувство паники, которое овладело ею в этот момент.
— Мы должны вернуться! — крикнула она. — Немедленно! Сию минуту. Разворачивайтесь! Скорее… мы должны найти журнал.
— Успокойтесь, — вздохнул Дэвид, но тут увидел ее лицо и виновато пробормотал: — Почему вы не сказали мне, что это так важно?
— Это не входит в ваши обязанности — знать все! — крикнула она. — Вы идиот! Я умоляла генерала дать мне кого-нибудь другого, но нет, он послал меня с вами. Поэтому помогите мне сейчас, а когда все это закончится, я скажу, чтобы вас отдали под трибунал.
В следующую минуту он развернул машину, и они снова помчались, разбрызгивая грязь и лужи. Старый автомобиль почти задыхался, но продолжал двигаться. Дэвид маневрировал, то ехал по одной стороне дороги, то по другой, и наконец они выбрались на нормальную дорогу.
Эди швыряло из одной стороны машины к другой. Она дважды ударилась головой о дверь, шпильки вылетели, и одна чуть не угодила в глаз.
Поднимая волны воды и песка, Дэвид резко затормозил перед коттеджем, где они останавливались.
— Идите, я подожду здесь…
— Пошел к черту! — крикнула она и выскочила из машины.
На двери висела табличка «Закрыто», но Эди принялась стучать. Дэвид попытался сказать ей что-то, но потом вылез из машины и пошел искать другую дверь. Через несколько минут он вернулся.
— Ничего? — крикнула Эди, дождь заливал ее лицо, костюм промок, волосы упали налицо.
— Ничего. Все заперто.
— Но можно же что-то сделать. — взмолилась Эди. — Разбить окно, например.
— Что?
— Разбить окно. Влезть внутрь. И найти этот проклятый журнал.
— Но если в нем секретное послание, то так мы только привлечем внимание.
— У вас есть идея получше?
— Да. Мы могли бы…
Дэвид замолчал, потому что дверь вдруг открылась. И миссис Петтигру выглянула на улицу.
— Входите, — сказала она. — Вы промокли.
Эди оттолкнула Дэвида в сторону и вошла в ресторан.
— Вы не видели тут журнал? — спросила она.
— О да, мы тут не так часто имеем возможность… Мне было интересно почитать о Кавендише и…
— Где он? — в нетерпении спросила Эди.
Дэвид шагнул вперед.
— Она пообещана журнал своему дядюшке, а я забыл его здесь. Где он?
— Извините, я не знала… — Миссис Петтигру растерянно улыбалась. — У меня есть «Кантри лайф». Может быть, вашему дядюшке понравится?
— Нет, — сказал Дэвид, не давая ответить Эди. — В этом журнале статья о ее кузене, ей нужен именно этот номер.
— О, у мистера Фаркуара есть старые номера, может, у него сохранился и этот.
— Нам нужен именно этот экземпляр, — сквозь зубы процедила Эди. — Что вы с ним сделали?
— Его взяла Агги.
— Агги, — шепотом повторила Эди.
— Агги Трамбулл. Она работает у меня два раза в неделю. Я не могу платить ей больше. Но зато отдаю ей то, что остается от гостей. — Она посмотрела на Эди сожалением. — Например, старые журналы. Обычно люди так не беспокоятся…
Дэвид протянул руки, словно хотел удержать Эди от того, чтобы она не накинулась на женщину.
— Где нам найти Агги?
— Она пошла домой. Приезжайте через три дня, она будет здесь, и мы спросим ее о журнале. Я уверена, что она ваяла его для своего старого деда. Он обожает читать.
— Три дня? — переспросила Эди. — Три дня?
— А мы можем съездить к ее деду и взять журнал? — спросил Дэвид. — Где он живет?
— Через три деревни отсюда, — сказала миссис Петтигру. — Но в такой дождь вам туда не проехать. Мост наполовину уходит под воду, в это время года вода в реке поднимается. Нет, вам лучше остаться здесь на пару ночей и подождать. Я провожу вас. Вам одну комнату или две?
Дэвид снова встал между хозяйкой и Эди.
— Нет. Нам не нужна никакая комната. Вы сможете указать на карте, где живет дед Агги? И если это вас не затруднит, приготовить для нас ленч?
— Но для ленча уже поздновато, — проворчала миссис Петтигру.
По всему было видно, что она не собирается двигаться с места.
— Чай, ужин и что-нибудь на завтрак, — холодно проговорила Эди. — Мы купим все, что у вас есть. А сейчас дайте мне карту.
— С удовольствием, — сказала миссис Петтигру. — Только подождите, я соберу вам еду.
Эди взглянула на Дэвида так, словно готова была убить его.
— Не надо на меня так смотреть. Вы сами виноваты, что не рассказали мне, в чем дело, — тихо проговорил он. — Если бы рассказали, что этот чертов журнал содержит какую-то секретную информацию…
— Тогда что, сержант Клер? Вы не полезли бы в мой портфель и не взяли бы его? Если бы наша безопасность держалась на таких, как вы, мы бы давно проиграли эту войну.
— Если бы вы не были такой высокомерной и не делали вид, что знаете все на свете, мы бы не были сейчас здесь.
— Высокомерной? Вы называете внимание к сверхсекретной информации высокомерием?
— Сверхсекретная? А разве секретаршам доверяют сверхсекретную информацию?
— Если это необходимо.
— Утешить чью-то вдову — сверхсекретное задание?.. — Запнувшись, он посмотрел на Эди. — Никакой вдовы нет, так? И ни вы, ни этот генерал не сказали мне. Проклятие! Это что-то опасное, да?
— Не ваше дело, что происходит. Вы просто шофер.
— А вы просто секретарша! — сказал он, его лицо почти касалось ее лица.
— О, дорогие, — прощебетала миссис Петтигру. — Боюсь, вы из-за меня поссорились. С вас десять фунтов.
— Десять? — сердито спросила Эди. Это был огромный счет. — Я не думаю…
— Ничего. Все прекрасно, — вмешался Дэвид, доставая бумажник. — Вы не могли бы дать нам карту?
— Конечно, конечно… — сказала хозяйка, не глядя на Эди, и протянула Дэвиду счет. — Я помогла бы вам. Но там так сыро… — Она замолчала и вышла из комнаты.
На одном из столов стояло шесть больших белых коробок, каждая была завязана шнурком.
— Я думаю, она нарочно все это подстроила, — сказала Эдди. — Она знала, что американцы вернутся и заплатят за них. Дайте мне карту.
— Ни за что, — сказал Дэвид, забирая четыре коробки. И потянулся за остальными. Но Эди уже взяла их.
— Я хочу взглянуть на карту.
— Нет, — сказал он.
Открыл дверь и вышел. Бросил коробки на заднее сиденье, потом открыл переднюю дверцу для Эди. Дождь все не унимался, и она не хотела терять время в спорах с Дэвидом.
Она села на переднее сиденье и подождала, пока он заведет машину. Он сначала просунул внутрь негнущуюся ногу, потом все тело, потом другую ногу.
Она вытащила из сумки носовой платок и вытерла лицо.
— Что с вашей ногой? Самострел?
