Марси Мартин - В погоне за мечтой
— Где, например?
— Где? Какого черта вы спрашиваете? — вскричал он.
Подняв голову, Кэтрин посмотрела на него.
— Знаешь, старая китайская пословица гласит: если ты спас кому-то жизнь, то ты несешь ответственность за спасенного человека.
— Это все чушь, — отозвался Кенни. — К тому же тута нам не Китай.
— Правильнее — здесь не Китай, — поправила его Кэтрин.
На это замечание Кенни взорвался как вулкан.
— Да какая, к черту, разница?! Я живу по-своему! Я родился в своем мире! В моем мире всем наплевать на то, как я разговариваю!
Кэтрин положила руку ему на плечо. Кенни попытался вырваться, но она крепко держала его.
— Послушай меня, Кенни. Послушай! — Через минуту он повернулся к ней. — Так не должно быть, — продолжала Кэтрин. — Может, я смогу помочь, если ты поговоришь со мной. Почему ты перестал ходить на занятия и начал водить машину «пиратов»? Что случилось несколько дней назад? Почему ты вдруг изменил свой образ жизни?
Его глаза — обычно полные смеха, а теперь печальные — смотрели на нее.
— Это случилось вовсе не несколько дней назад, — сказал он наконец. — После того как мать умерла в прошлом году, мой старик не расстается с бутылкой. Вот уж месяц, как его выгнали с работы в порту, и с тех пор он был в запое. А несколько дней назад он согласился отправиться на лечение, только бы не встречаться с хозяином дома. Короче, нам нечем платить за жилье.
— Понятно, — кивнула Кэтрин. — И сколько денег тебе надо?
— К первому числу мне было нужно пять сотен, — устало проговорил Кенни. — А сегодня уже второе. Деньги я могу достать только у «пиратов», больше мне некуда пойти.
— Это не так. Вероятно, есть иные пути, о которых ты не подумал. Мы поговорим об этом, но не здесь. Уже темнеет, так что пойдем. — Кэтрин обняла Кенни за плечи. — Пойдем, обопрись на меня.
— А куда мы пойдем? — спросил он, когда она помогла ему встать на ноги.
— Ко мне домой. Покормим тебя и напоим кофе, — ответила девушка.
Кэтрин с трудом помогла ему подняться наверх, отцепила ключи от пояса, открыла замок и распахнула дверь.
— Ого! Клевый аквариум! — воскликнул Кенни.
— Шагай, Кенни. Не останавливайся, пока не войдем в кухню.
Усадив мальчика на стул, Кэтрин поставила на плиту кофейник и сделала большой сандвич с ветчиной, сыром, салатом и помидором. Пока Кенни жадно поедал сандвич, Кэтрин зашла в спальню, выписала там чек и сунула его в карман футболки.
Когда она вернулась в кухню, тарелка из-под сандвича сияла, как мытая, — не иначе как ее облизали. Кенни уже пил кофе и как ни в чем не бывало смотрел на Кэтрин. Кэтрин покосилась на пустую тарелку.
— Хочешь еще? — предложила она.
Откинувшись на спинку стула, он погладил рукой по животу, словно наелся до отвала.
— Нет. Благодарю вас, мэм.
— Не за что. Но у меня есть еще кое-что для тебя. — Вытащив чек, Кэтрин положила его на стол перед мальчиком.
— Что это? — спросил Кенни, резко наклоняясь вперед.
— Деньги. Вернешь, когда сможешь.
Взяв чек в руки, Кенни недоверчиво прочитал:
— Тысяча баксов?! Я не могу принять деньги, Кэтрин.
— Нет, можешь. Послушай, это деловое соглашение. В обмен на то, что ты заплатишь за жилье и поднимешь на ноги отца, я жду от тебя кое-чего.
— Чего именно?
— Ты перестанешь водить машину «пиратов». Когда начнутся занятия в школе, ты попытаешься вступить в команду пловцов. А потом, когда получишь работу, постепенно отдашь мне долг.
В глазах Кенни загорелась надежда.
— Я бы хотел найти работу, но кто же наймет меня, уличного подростка, особенно если учесть, что я последнее время работал на «пиратов»?
— У меня есть приятельница, владелица книжного магазина на Кинг-стрит. Она то и дело жалуется, что никак не может найти человека, который работал бы у нее на складе.
— Вы думаете, она наймет меня?! — затаив дыхание, спросил Кенни.
Кэтрин улыбнулась.
— Вполне возможно.
Вдруг кто-то позвонил в дверь. Кэтрин испуганно подскочила, опасаясь, что это может быть Элиот, не раз говоривший ей, что она должна строго «держать дистанцию» и не вступать в неофициальные отношения с детьми, которые посещают ее занятия. Но, тут же вспомнив, что Рейнолдс сейчас находится за много миль от Чарлстона, она вздохнула с облегчением. Однако, распахнув дверь и увидев Джино с двумя приятелями, Кэтрин нахмурилась.
— Я увидел наш автомобиль у дома и огни в твоей квартире, — заявил Джино.
Он переоделся — на нем были черные джинсы и бандана, белая рубаха с пышными рукавами и золотое колечко в ухе.
— Ты не против, если мы войдем? — спросил он.
— Пожалуйста, входите, — проговорила Кэтрин, стараясь держаться уверенно. В висках у нее застучало.
— Я собирался вернуть вам машину, — сказал Кенни.
Джино улыбнулся.
— Я знаю, приятель. Я не беспокоился за машину, мне просто было любопытно.
Кэтрин показалось, что Кенни стал выше дюйма на два, когда приблизился к Джино, который был старше и крупнее его.
— И вот еще что… — снова заговорил подросток. — Я не хочу показаться неблагодарным, но я больше не буду водить ваш автомобиль. Кажется, у меня будет другая работа.
— Это точно? — спросил Джино. — Если я правильно понял, ты сделал выбор и решил прислушаться к мнению «русалки»?
— Да, — кивнул Кенни.
Кэтрин пыталась понять, что на уме у предводителя банды, но его лицо было непроницаемым. Днем ей понадобилось все ее мужество, чтобы зайти к нему в логово. Теперь, судорожно вздохнув, она подошла к Джино и тихо сказала — так, чтобы слышал только он:
— Вам не нужен Кенни, Джино. — Его удивительные глаза посмотрели на нее. — Вы согласны с этим? — решилась спросить она.
С минуту он молча изучал ее лицо.
— Ты права, — наконец произнес Джино. — Кенни мне не нужен, но нужны мои колеса. Артуро! Бобби! — продолжал он, повысив голос. — Хотите забрать ключи от авто у этого парня и сесть за руль?
— Разумеется, Джино, — ответили его приятели.
— А ты, Кенни? — обратился Джино к подростку. — Ты хочешь вернуться к нам?
— Нет, не хочу, — проговорил Кенни, глядя на Кэтрин и продвигаясь к дверям. — Думаю, мне пора.
Как только Кенни исчез за дверью, улыбка на лице Кэтрин погасла. Артуро и Бобби вышли вслед за подростком, и она осталась наедине с Джино. Девушке пришлось собрать всю свою волю в кулак, чтобы не подскочить на месте, когда Джино неожиданно коснулся ее волос.
— Красивые волосы, — сказал он. — Как будто из чистого золота. — Заметив ее испуганный взгляд, он убрал руку. — Я разузнал кое-что про эту твою клинику.
