Аугусту Боал - Джейн Спитфайр. Шпионка и чувственная женщина
– Мало! Мало! Надо еще! Еще! – и уставилась в третью часть формулы.
Часть третья: уничтожать, уничтожать, уничтожать, уничтожать, уничтожать! Всех физических и юридических лиц, которые противятся вышеназванным мерам или косо на них смотрят.
– А, ну вот это лучше, – облегченно вздохнула Джейн.
Остаток дня она провела, отдавая приказания, особенно референту по прессе. Беспощадная цензура, вводимая прямо сейчас! После этого Джейн заснула.
Ночью, проснувшись, она потребовала принести ей газеты и одобрила интервью с известным композитором. Цензура действовала! Интервью выглядело так:
С НАРОДНОЙ МУЗЫКОЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ (НО МОГЛО БЫТЬ И ЛУЧШЕ)
Наш журналист посетил одного из ведущих композиторов, сочиняющего музыку в народном духе (чье имя не разглашается), чтобы взять у него интервью по поводу новых цензурных правил, введенных этим вечером. Мы полагаем, что каждый имеет право на свободное выражение собственных мыслей. Мы также считаем, что власть имеет право не пропускать в средства массовой информации то, что задевает общественную мораль, традиции, государственную безопасность, Бога, Папу, дружественные нации, высших чиновников, фактические власти, возникшие легальным образом, всех и каждого. Ибо деятельность правительства касается всего.
Итак, наш известный композитор, имя которого мы опускаем из соображений безопасности (его и нашей), высказал следующее:
ВОПРОС: Что вы думаете по поводу взаимоотношения цензуры художественного творчества?
ОТВЕТ: Я полагаю, что если продолжится… нездоровая… искажая… моих песен… моих товарищей… послед… тяжел…
ВОПРОС: Что можно сделать для исправления ситуации?
ОТВЕТ: …категорически… что… здесь, чем там. … сегодня… однако… пока… нет!.. еще раз нет… возможно…!??? мораль в сторону… нет… нет… свобода?! нет.
ЖУРНАЛИСТ: Большое спасибо за ваши смелые высказывания и за ваше мужественное отношение к возможным их последствиям.
Джейн усмехнулась. Да! Так! Народу положено знать то, что ему положено знать. Остальное не нужно. Зачем знать о проблемах, которые сложно решаются? Есть противоречия? Долой противоречия!
Она ворочалась, лежа в постели, с боку на бок: легкое расстройство от марихуаны. Попросила аспирина и чаю с тостами. В ресторане потребовали повторить запрос на чай с тостами, и запрос был повторен.
Джейн включила телевизор. Выпуск новостей. Диктор вещал:
– Сегодня утром министр горной промышленности и энергетики встретился с послом Соединенных Штатов. Министр был одет в элегантный серо-голубой костюм, на представителе же дружественной страны была последняя модель от Кардена.
Затем он перешел к политическим новостям:
– Вчера вечером состоялось заседание кабинета министров в полном составе. Обильный стол немало способствовал успеху заседания. У министров имелись перьевые ручки лучших североамериканских марок, которыми они записывали речь Вице-Мессии. Глава государства твердым и хорошо поставленным голосом зачел заранее подготовленный доклад.
– Этой ночью министр труда принял профсоюзных лидеров. Учитывая скромный достаток большинства участников встречи, ношение смокинга было признано необязательным. Это решение министра встретило самое горячее одобрение у народа.
И так далее.
Но внезапно Джейн поняла, что она-то сама теперь тоже не получает правдивой информации. Ее неоткуда было извлечь – ни из газет, ни из телепередач. Поэтому она вызвала одного из двух советников по особым поручениям, всегда стоявших за дверью.
Советники вошли и сообщили свои новости. Новые волнения. Студенты захватывают университеты, образуют комитеты сопротивления, действуют совместно с рабочими, ведут с ними борьбу за самоуправление на предприятиях и в учебных заведениях. Есть планы совместной борьбы с крестьянами.
Передышки не предвиделось: стоило решить одну проблему, как возникала новая. Лозунг дня, похоже, звучал так: СТУДЕНТЫ – ГЛАВНАЯ ОПАСНОСТЬ! Черт возьми, если ты студент, так учись, как говорил мой покойный папа! Откуда эта опасность? Джейн взорвалась:
– Ах так, студенты? В мои времена люди зарывались в книги и учились! Теперь, значит, новая мода? Хорошо же! Посмотрим!
Студенты соединяли теорию с практикой: поджигали автомобили, строили баррикады, создавали помехи транспорту, требовали примерного наказания для убийц невинных людей, чьи трупы были найдены почерневшими! Кажется, они переходили в наступление. С точки зрения Джейн, этому не было прощения.
– Я отыскиваю Магическую формулу и ради них тоже! – кричала, орала, негодовала Джейн. Лицо ее перекосилось от ненависти, напоминая лицо мертвого Дориана Грея.
– Черная рука смерти коснется университетов, школ, детских садов, яслей! Эта страна повенчается со смертью! Ежедневная, привычная, рутинная смерть! Убийства! Несчастные случаи! Пожары! Взрывы! Эта страна повенчается со смертью! Смерть в поездах, на кораблях, на самолетах, в машинах, от огня, от удушения, от холодного оружия, на земле, в небе и на море! Великая Смерть! Смерть за пределами смерти! Любовь к смерти!
Принесли чай с тостами.
На этот раз к потолку взлетел не поднос, а старый официант, – старший официант посольства. Он упал далеко внизу, на лестнице. Голова его отлетела, и таким образом этот несчастный подтвердил справедливость пророчества Джейн Спитфайр, никогда не бросавшей слов на ветер.
Глава 14
Джейн Спитфайр встречается с ректором-палеонтологом
Джейн выбралась из машины. Трое друзей ожидали приказа. Она подошла к огромным воротам ректорской усадьбы и позвонила. Открыл главный привратник, человек малосимпатичный.
– Надеюсь, я не опоздала…
– Нет-нет, что вы! Но эти трое не могут вас сопровождать. Вы должны быть одна!
– Мои неразлучные друзья также хотят лично познакомиться с ректором…
– Сеньорита, или, черт возьми, кто вы там, послушайте! Вот уже 35 лет я здесь работаю и ни разу не увидел ни министра, ни ректора, ни как его там, черт возьми, вообще никого! Понятно вам?! Не знаю даже, существуют они или нет! Вы войдете одна и будьте довольны этим!
И снова неразлучные друзья вынуждены были разлучиться. Ничего страшного: они займутся ловлей бабочек – ведь перед ними целое поле цветов. Есть где развлечься.
Джейн вошла. За воротами ее ждал экипаж с задернутыми черными занавесками, запряженный черными лошадьми. Ключница пригласила ее сесть в карету. Внутри – полный мрак и духота.
– Можете поднять шторы, – распорядилась ключница, хорошо сохранившаяся в свои 85 лет. – Мы закрываем все, только если мимо проезжает досточтимый господин министр, он же ректор… – она отодвинула шторы. – Время от времени он навещает могилу какого-нибудь старого друга… но не переносит нашего сада…
