Сандра Браун - Трудный клиент
— Как вас зовут? — поинтересовался Додж.
— Кэролайн Кинг.
— Это ваш муж?
— Друг.
— Чей это дом?
— Мой. То есть я снимаю его.
— И он тоже живет здесь?
— Нет.
— Он платит арендную плату?
Девушка быстро вскинул голову, и Додж понял, что подобное предположение она сочла оскорбительным.
— Нет, плачу я!
Додж рад был это слышать и не стал извиняться за свой вопрос. Вместо этого он указал пальцем на скулу Кэролайн Кинг.
— Давайте я взгляну.
Она снова убрала полотенце. Кожа прямо под глазом была красной, и скула начинала распухать.
— Мы отвезем вас в травмопункт.
— В этом нет необходимости. Правда.
— Хорошо, давайте, по крайней мере, приложим лед.
Додж отступил в сторону, давая Кэролайн возможность выйти из ванной.
Девушка прошла мимо него и направилась по темному коридору в гостиную, где сидел на диване ее обидчик, которого допрашивал Джимми Гонзалес. Увидев Кэролайн, сукин сын вскочил на ноги.
— Вот видишь, что ты наделала, Кэролайн? — закричал он. — Наслаждаешься моим унижением?
— О'кей, мистер Кэмптон, успокойтесь.
— Не указывайте, что мне делать. — Он отпихнул Гонзалеса, выставив вперед руки. — Вы знаете, кто я?
— Конечно, знаю.
Прежде чем Кэмптон успел сообразить, что происходит, он уже лежал на диване лицом вниз с заломленными за спину руками.
— Ты — парень, который едет в тюрьму.
Оказавшись в наручниках, Кэмптон выдал длинную тираду ругательств, адресованных Гонзалесу. Никак не отреагировав на оскорбления в свой адрес и в адрес своих ближайших родственников, Гонзалес спросил:
— Девушка в порядке? Нам нужна «Скорая»?
— Вроде бы нет. Просто заткни этого придурка.
Кэролайн Кинг поспешила покинуть комнату. Последовавший за ней Додж обнаружил девушку в небольшой кухне, где она стояла, опершись о рабочую поверхность.
— Его арестуют? — спросила Кэролайн.
— Да, мэм.
— Он отправится в тюрьму?
— Безусловно, — Додж произнес это с огромным удовольствием.
Кэролайн повернулась к нему.
— С этим могут быть проблемы. У его семьи есть деньги. Серьезные деньги. И целый батальон адвокатов.
Доджу было наплевать.
— У вас тут есть лед? — спросил он и, не дожидаясь ответа, открыл морозилку, располагавшуюся поверх холодильной камеры, откуда достал формочку со льдом. Вывалив кубики прямо на кухонное полотенце, которое он обнаружил на столе, Додж закрутил его с обоих концов и передал Кэролайн.
Девушка взяла импровизированный компресс и приложила к скуле.
— Спасибо.
— Не за что.
Додж выдвинул стул из-под стола, подождал, пока Кэролайн усядется, и только потом занял второй стул. Вынув из кармана небольшой блокнот на пружинке и ручку, Додж записал для начала имя девушки.
— А как его имя?
Додж кивнул в сторону кухни.
Немного поколебавшись, Кэролайн быстро произнесла:
— Роджер Кэмптон.
Записав имя, Додж поставил рядом с ним знак вопроса, удивляясь про себя тому, что фамилия кажется знакомой. Девушка, видимо, почувствовала его недоумение.
— Он из семьи владельцев «Кэмптон Индастриз», — уточнила она.
Черт побери! Она выбрала очень правильное выражение — «серьезные деньги».
Но кухня, сам дом, да и округа — все говорило о том, что здесь обитают представители среднего класса. Уют и достоинство, но никакой роскоши. И снова озадаченное выражение лица, видимо, выдало мысли Доджа.
— Вам, наверное, интересно, как мы познакомились? — предположила Кэролайн.
Додж кивнул.
— Роджер подошел ко мне на рождественской вечеринке, которую устраивали в прошлом году его родители, и представился.
Додж удивленно приподнял брови.
— Вы были среди гостей?
— Официанткой. Подрабатывала на каникулах в кейтеринговой службе.
Таким образом Додж узнал о Кэролайн Кинг сразу несколько вещей: она была одинокой женщиной с ограниченным бюджетом, требующим подработки, чтобы свести концы с концами. Она платила за себя сама и не была слишком горда, чтобы в этом признаться. Ее стройность и миловидность привлекли к ней внимание богатого парня, что было вовсе не удивительно. Не было также удивительным то, что она сочла возможным связаться с наследником Кэмптонов и рассмотреть все связанные с этим перспективы.
На данный момент перспективы эти были реализованы в виде синяка под глазом, при одном взгляде на который у Доджа все клокотало внутри. И как могла допустить такое женщина, самодостаточная во всем остальном?
— Он поднимал на вас руку раньше? — спросил Додж.
— Никогда! — уверенно ответила Кэролайн.
— Никогда не поднимал руку на вас или вообще ни на кого?
— Никогда — на меня. Об остальных мне ничего не известно.
Додж пометил в блокноте, что это надо проверить.
— И что же так разозлило Кэмптона?
Кэролайн пожала плечами, и Додж снова поразился ее миниатюрности и хрупкости.
— Это была обычная ссора. Всего-навсего не сошлись во мнениях. И вдруг Роджер пришел в ярость. Я никогда не видела его таким раньше. — Кэролайн облизала губы. — Правда, сейчас у него трудный период. Приходится жить под давлением.
— И какого рода это давление?
— Бизнес. Они с отцом разошлись во мнениях. И Роджер принял это очень близко к сердцу.
— И что такого вы сделали или сказали, что он вас ударил?
— Что-то о том, что у его отца больше опыта и в данном конкретном случае Роджер должен признать за ним право на сомнения.
— То есть вы встали на сторону его отца против него?
Опустив глаза, Кэролайн рассматривала крышку стола.
— Наверное, для Роджера это прозвучало именно так.
— Это не извиняет его за то, что он сделал.
— Конечно, нет.
— Вы останетесь с ним?
Кэролайн подняла глаза и удивленно посмотрела на Доджа.
— Разумеется.
Додж ничего не сказал.
Кэролайн облизала губы.
— Я уверена, что это был единичный случай, офицер. Роджер вышел из себя. Такое может случиться с каждым, кто живет в состоянии стресса.
Додж решительно замотал головой.
— Все люди так или иначе испытывают стресс. Но не все бросаются на ближнего с кулаками. Только те, кто склонен к проявлениям жестокости.
Кэролайн положила на стол лед, который прижимала к щеке. Кубики подтаяли, и через ткань полотенца сочилась вода.
— Мне гораздо лучше, — сказала девушка, вставая. — Лед помог. Со мной все будет в порядке. Не смею больше отвлекать вас от других дел.
Додж с неохотой убрал в карман блокнот и ручку и последовал за ней обратно в гостиную. Через окно им было видно, как Гонзалес не слишком нежно запихивает Роджера Кэмптона в патрульную машину.
