Кей Хупер - Знакомство по объявлению
— А это для тебя что-то меняет? — развеселилась Пеппер, догадываясь, что так постепенно, исподволь, Тор подбирается к тому, что на самом деле хочет сказать.
— Сомневаюсь, — ответил Тор. — Мне кажется, что я еще в состоянии контролировать ситуацию. Однако если ты против — знаешь, там, женская эмансипация и все такое, — то я постараюсь предпринять что-то другое. Так ты хочешь, чтобы тебя здесь холили и нежили?
— Что же в этом дурного? — пожала плечами Пеппер. — Только забота должна оставаться в разумных пределах. Если ты запомнишь, что я не беспомощна, то, пожалуй, твое внимание будет мне даже приятно.
— Согласен.
— Замечательно. Так что ты задумал? — подтолкнула его Пеппер, сгорая от любопытства.
— Какой обогрев у тебя в трейлере?
«Какое ему до этого дело?» — удивилась Пеппер.
— Газовый, — вслух сказала она. — А что?
— Мне это не нравится, — нахмурился Тор.
— Уверяю тебя, он совершенно безопасен!
— Не сомневаюсь. Только вот сегодня наступает сильное похолодание. Я глаз не сомкну, переживая, как бы вы там не замерзли. Почему бы тебе не перебраться в дом?
Пеппер едва удержалась, чтобы не хихикнуть вслух.
— Ты начинаешь разговор издалека, — съязвила она.
— Я говорю серьезно, — возразил Тор, но в уголках его губ затаилась улыбка. Пеппер молчала.
— На улице становится холодно, — продолжал Тор. — Я, конечно, мог строить из себя истукана и говорить, что мне все равно, что вы там мерзнете, просто я боюсь, что от твоего трейлера загорится мой дом. Но, честно говоря, пока ты сама не сказала, это не приходило мне в голову. Можешь надо мной сколько угодно потешаться, но, прошу тебя, переселяйтесь поближе к теплу!
— Тор…
— Ты же видишь, места у меня предостаточно. Ты можешь выбрать любую из спален. По правде говоря, я бы не возражал, чтобы твой выбор остановился на моей. Я не буду брать с тебя плату за квартиру. Только будь добра, продолжай давать миссис Смолл уроки национальной кухни и время от времени пой мне свои песенки.
— Тор… — снова попыталась возразить Пеппер, но он опять ее перебил:
— И твое зверье тоже. Если ты боишься, что будешь мне чем-то обязана, мы можем договориться об оплате натурой. Нет, только не подумай чего дурного, я имел в виду, что ты можешь вымыть мне посуду или сделать что-то еще.
Пеппер смеялась, не скрывая удовольствия.
— Не предъявляй ко мне слишком высоких требований, — попросил Тор. — Видишь ли, язык у меня действительно суконный. И вообще я впервые предлагаю женщине поселиться у меня в доме.
Пеппер хихикнула в последний раз.
— Ах вот как, впервые? Кто бы мог подумать? Я смотрю, твои скрытые мотивы выходят на поверхность.
— Прикуси свой язык, женщина, я просто пытаюсь быть любезным и… э-э… галантным.
— Любезным — галантным — куртуазным, — весело подхватила Пеппер.
— Именно, Диана.
— Хм, — Пеппер посмотрела на него в задумчивости. — Давай вернемся от куртуазности к честности. — Тор, ты сознаешь, что делаешь?
— По-твоему, я делаю опрометчивый шаг?
— Возможно, ты его все-таки обдумал, — заметила Пеппер. — Однако если ты рассчитываешь на преимущества, которые сулит перенос состязаний на свое поле, то, уверяю тебя, я никогда не нуждалась в группе поддержки.
Тор рассмеялся.
— Ты заметила — стоит нам сойтись вместе, и метафоры прорастают в разговоре такой чащей, что мне, с моей головой, не всегда удается через них продраться. Группа поддержки? А мне казалось, состязание объявлено для двоих.
— Ты должен понять, что я имею в виду.
— Мне страшно, но, по-моему, я догадался.
— Так почему же тебе страшно?
— Я, кажется, начинаю тебя понимать, а это — нехороший признак. Это обстоятельство должно вызывать опасения у здравомыслящего мужчины.
— Большое спасибо.
— На здоровье. Но ты снова ушла от ответа. Так вы переезжаете или нет?
Внезапно посерьезнев, Пеппер медленно произнесла следующий вопрос:
— А ты действительно уверен, что это удачная мысль?
Тор кивнул. Он улыбался, но явно не шутил.
— Что мы имеем? Несколько недель до того момента, когда ты либо изловишь меня, либо свернешь свой бивуак и снимешься с места. Если мы окажемся под одной крышей, то сможем использовать время более эффективно.
Пеппер почувствовала, как ее губы невольно растягиваются в улыбку.
— Так тебе действительно понравилась роль дичи?
— Я уже говорил тебе, что она подхлестывает мое эго, — торжественно ответил Тор.
Он тут же пожалел, что эти слова сорвались у него с языка, приметив, что в глазах Пеппер мелькнуло подозрение.
Пеппер отмалчивалась.
— Ну хорошо, хорошо. Может быть, признавая это, я выхожу из роли «мачо», на которую претендует любой мужчина, но повторяю, я польщен. Вся эта затея придает моей жизни странный кайф. Правда, пока я не заметил каких-либо признаков охоты.
— Совсем не заметил?
Пеппер просияла очередной улыбкой Джоконды.
Тор взглянул на нее с недоумением.
— А что, разве я уже стал жертвой твоих манипуляций? — спросил он вдруг довольно резко.
Пеппер вскинула на него глаза. В ее взгляде читалось совершенно невинное изумление: «Я — и манипуляции? Как можно!»
— А мне-то показалось, что меня уже взяли в оборот, — продолжал Тор. — Неужели это ошибочное впечатление?
— Ты волен думать, как тебе угодно, — разрешила Пеппер. — В том-то и вся прелесть игры.
— Вы опасное существо, мисс Охотница! — воскликнул Тор.
Пеппер неудержимо засмеялась, заметив, как в его глазах промелькнул хорошо сымитированный ужас.
— Мне и раньше не раз это говорили, — уточнила она. — Но в данном случае, клянусь чем угодно, у меня и в мыслях не было перебираться к тебе под крышу. На мой вкус, это чересчур прямолинейный шаг.
— Рад, что ты это признала, — заметил Тор. — Я умею ценить прямоту, а вот тонкости действуют мне на нервы.
— Я это запомню, — улыбнулась Пеппер.
— Пожалуйста. Так вы переезжаете? Я говорю «вы», потому что мое приглашение распространяется и на собак.
— Тор…
— Ну доставь мне такое удовольствие, — попросил он.
Пеппер заглянула в его смеющиеся серые глаза.
— Я согласна, если ты возьмешь с меня обещание.
— Что же ты хочешь мне пообещать? — спросил Тор, готовый к новым сюрпризам.
— Я обещаю не осложнять тебе жизнь — во всяком случае, сверх того, что ты можешь выдержать. И я обещаю, что тебе не придется просить меня съехать. Если тебя утомит игра или ты всерьез захочешь от меня скрыться, тебе не понадобится обозначать это словами, я все пойму и так.
В который раз внимательно приглядываясь к ней, Тор лишь теперь понял, что начатая между ними игра должна иметь какой-то конец, и это не обязательно будет хеппи-энд.
— Повторяю вопрос: «Вы переезжаете?»
— А ты принимаешь мое обещание? — не отступалась Пеппер.
— Да, ты ведь не оставляешь мне выбора, — неохотно кивнул Тор.
— Значит, договорились, — подвела итог Пеппер.
— Ну что ж, решено, — с некоторым облегчением в голосе заметил Тор. — Но вот что я должен тебе сказать: мне никогда не доводилось видеть столь странной охоты. Почему охотники не кидаются на меня, не срывают с меня одежду? — скорбно спросил он.
Одобрив изменение тона, позволившее вернуть разговор в более легкомысленное русло, Пеппер заверила:
— Это тоже будет, если я тебя догоню.
— Так зачем же, черт возьми, я убегаю? — изумился Тор.
Несколько мгновений они пристально смотрели друг другу в глаза, после чего одновременно расхохотались.
— А теперь оставьте свои галантные манеры до лучших времен, хорошо?
— Я только предложил помощь, — сказал себе в оправдание Тор.
— Тор, я только перенесу кое-что из одежды — и все, — обрезала Пеппер. — У меня не будет тяжелой Поклажи, и я прекрасно справлюсь со всем сама. Большое спасибо за предложение.
— Но ты можешь споткнуться в темноте, — неуверенно заметил он.
— Тор! В глазах Пеппер сверкнул укор.
— Почему ты просто не признаешь, что не хочешь пускать меня в свой трейлер — и дело с концом? — не выдержал Тор.
«Если мои намерения так очевидны, значит, я чересчур расслабилась», — заметила себе Пеппер.
Она прислонилась к стенке трейлера. В конце концов, они договаривались быть честными.
— Ну что ж, я действительно не хочу пускать тебя в свой трейлер, — с вызовом сказала она.
— Большое спасибо.
— Уж извините.
— Боишься, украду что-нибудь из фамильного серебра? — высказал он шутливую догадку.
— Воровать там нечего.
— Боишься, что найду фрагменты к головоломке? — спросил он уже более серьезно.
Его чуткость застала Пеппер врасплох. Ей пришлось несколько мгновений собираться с мыслями. Пеппер машинально вынула свой «камень волнения» и стала ритмично нажимать большим пальцем на углубление.
— Невозможно шага ступить, тут же спотыкаешься о честность, — заметила она.
