Аманда Браунинг - Пора любви
- С какой легкостью ты меня обвиняешь во всех смертных грехах... Ты целиком на стороне Гордона, - с горечью сказала Клаудия. - Он же обманул меня, сказал, что Натали умерла! Выходит, один из нас лжет, и ты предпочитаешь думать, что лгу я. Тебе так удобнее, твой черно-белый мир полутонов не терпит. Но ты упустил кое-что из вида, Тайлер. Гордон ловко пользовался человеческими слабостями. Он и тебя видел насквозь и сумел подчинить своей воле. Ты глубоко заблуждаешься, Тайлер, и не только насчет меня. В данную минуту я не знаю, кто из нас двоих больше достоин жалости, ты или я.
Тайлер вспыхнул от гнева.
- Прибереги свою жалость для себя! Мне она ни к чему.
Клаудия печально покачала головой.
- Почему ты отказываешь себе в том, в чем так отчаянно нуждаешься? Тебе следовало бы научиться относиться к людским несовершенствам с сочувствием и, состраданием, быть терпимее к окружающим, а не презирать их.
Тайлер коротко рассмеялся.
- Неоценимый совет, особенно если учесть, что он исходит от тебя!
Ей бы понять, что она зря теряет время, но она все же решила попытаться переубедить его, хотя бы ради его же блага.
- Я хотела бы познакомиться с твоей матерью, - сказала Клаудия ровным голосом.
Тайлер резко повернулся к ней:
- Это еще зачем, черт подери?
Клаудия потянулась за своей сумочкой и встала.
- Хочу с ней поговорить. Думаю, у нас много общего. Гораздо больше, чем ты думаешь. Впрочем, тебе этого не понять: ты слишком примитивно смотришь на вещи. Извини, мне надо привести себя в порядок. - Переступив через вытянутые ноги Тайлера, Клаудия вышла в проход между креслами и направилась к ближайшему туалету, желая хоть минуту побыть в одиночестве.
Заперев дверь кабинки, Клаудия прижалась пылающим лбом к холодному стеклу зеркала. Почему она так волнуется из-за Тайлера? Разве мало того, что судьба вернула ей Натали? Но она все еще любит его, а любить означает бескорыстно помогать любимому, не надеясь чтото получить взамен. А Тайлер явно нуждается в помощи, ненависть разрушает его, не дает ощутить радость жизни во всей ее полноте. Ну а если он станет мягче и терпимее, может, он простит ее? В глубине души Клаудия надеялась на это вопреки здравому смыслу.
Чистое безумие с ее стороны! Однако разве она смела надеяться на то, что снова обретет дочь? И тем не менее это случилось, судьба сделала ей царский подарок. Может, и Тайлер со временем изменится? Следует проявить Терпение и осторожность, научиться сосуществовать с ним бок о бок, исподволь влиять на него. Он, подобно ей самой, пал жертвой интриг Гордона. Доказать это почти невозможно, но попытаться стоит.
Послышался деликатный стук в дверь. Ктото вежливо напоминал ей, что она слишком долго занимает туалет. Клаудия поспешно протерла лицо влажным бумажным полотенцем, поправила макияж и вышла, смущенно улыбнувшись молодой женщине, ждущей своей очереди.
Пока Клаудии не было, Тайлер успел снять пиджак и заказал две чашки кофе. Глотая обжигающую жидкость, Клаудия поблагодарила Тайлера. Она очень рано позавтракала и только теперь поняла, что ее мучит жажда. Тайлер не ответил, и некоторое время оба молча пили кофе.
Мысли Клаудии, естественно, снова вернулись к дочери. Она так давно не видела Натали и ничего не знает о ней... Удастся ли наверстать упущенное? Вопросы, вопросы... Захочет ли Тайлер ответить на них? И все же один вопрос был таким важным, что она осмелилась обратиться к своему молчаливому спутнику:
- Тайлер... - Ее хриплый голос вывел его из задумчивости.
- Что?
Он сказал это так резко, что Клаудия вздрогнула и вжалась в кресло. Господи, как же он ее ненавидит!
- Ничего. Не беспокойся, - пробормотала она, глядя на облако, проплывающее рядом с самолетом.
Тайлер вздохнул с видом мученика.
- Клаудия, у меня нет времени играть в твои игры. Ты хотела о чем-то спросить? Так спрашивай!
Ее пальцы крепче сжали чашку. Зачем она начала этот разговор? Теперь отступать некуда.
- Скажи... как она выгладит? - Ну вот, спросила все-таки. Сейчас он ей нагрубит.
Очевидно, Тайлер не ожидал такого вопроса. Он молчал. Молчал так долго, что Клаудия решила, что он не хочет отвечать.
- У Натали длинная коса...
Клаудия подняла на него глаза.
- Значит, у нее длинные волосы? - обрадовалась она.
Тайлер покосился на нее с насмешливым видом. Но в его тоне не было и тени иронии. Более того, его слова прозвучали неожиданно мягко.
- Натали убедила Венди, свою гувернантку, позволить ей отрастить волосы.
- У нее были такие чудесные густые волосы... - пробормотала Клаудия, вспоминая. - Каштановые... А сейчас?
- И сейчас такие, - сухо отозвался Тайлер, искоса наблюдая за Клаудией. - У нее светло-карие глаза, вздернутый носик, что ей очень не нравится, и веснушки на щеках, которые ее раздражают. Кожа у нее немного светлее твоей. Помяни мое слово, Натали будет настоящей красавицей.
Клаудия рассмеялась от удовольствия:
- В самом деле?
Тайлер насупился:
- Она вся в тебя. На Гордона совсем не похожа.
Клаудия вздохнула:
- Тебе это неприятно? Я хочу сказать, это не влияет на твое отношение к Натали?
- Разумеется, нет! - отрезал он. - Не ее вина, что у нее такая мать. Просто ей не повезло. Она невинное дитя, и я сделаю все, чтобы она такой и осталась.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Не надейся, что сможешь подчинить Натали своему влиянию! - холодно предупредил Тайлер. Их взгляды встретились.
- Она моя дочь, Тайлер. Я не хочу быть для нее посторонней, - твердо заявила Клаудия. - Что ты ей рассказывал обо мне?
Тайлер хмуро усмехнулся:
- Ни слова.
Клаудия встрепенулась:
- Я тебе не верю! Она наверняка спрашивала обо мне.
Темные брови Тайлера слегка приподнялись.
- Меня не спрашивала. Да и других тоже, насколько мне известно. Боюсь, Натали не подозревает о твоем существовании.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Когда самолет приземлился в лондонском аэропорту Хитроу, уже темнело. Шел дождь, небо заволокли тяжелые тучи, и оттого казалось, что вот-вот наступит ночь, хотя было еще довольно рано. Холодный влажный воздух обдал лицо Клаудии, когда она спускалась по трапу. Плохая погода ухудшила ее и без того мрачное настроение. Чем ближе было свидание с Натали, тем больше Клаудия волновалась. Последнее замечание Тайлера усилило ее нервозность до предела. После этого разговор оборвался, оба надолго замолчали, и Клаудия оказалась наедине со своими тревожными мыслями. Узнав, что Натали не проявляла к ней никакого интереса, Клаудия терзалась дурными предчувствиями. Я не готова к встрече с дочерью, в смятении думала она. Что, если Натали не захочет говорить со мной?
Клаудия почувствовала облегчение после завершения полета. Вынужденное бездействие кончилось. Теперь можно было заняться практическими делами. Багаж им выдали на удивление быстро, и вскоре они уже направлялись к выходу.
Тайлер крепко взял ее за руку выше локтя и потащил к стоянке.
- Я оставил там свою машину, - кратко сообщил он и, не выпуская Клаудию, зашагал так быстро, что она и носильщик, везущий в тележке их чемоданы, едва поспевали за ним.
- Сколько времени нам понадобится, чтобы доехать до больницы?
- В это время суток движение на дорогах небольшое, так что мы скоро будем на месте. - Тайлер отпер машину и отпустил Клаудию, чтобы расплатиться с носильщиком. - Посетителей пускают в любое время; можно, конечно, прийти и попозже, но я думаю, надо ехать прямо в больницу. Или ты хочешь сначала заехать в гостиницу и переодеться? - Он явно был уверен, что Клаудия предпочтет второй вариант.
Клаудия смотрела, как он ставит вещи в багажник, чувствуя, что вся дрожит от страха. Ее сознание словно раздвоилось: сгорая от нетерпения поскорее увидеть дочь, она в то же время инстинктивно оттягивала эту минуту.
- Нет... Натали ждет тебя, не так ли? - Клаудия провела рукой по волосам и нервно улыбнулась. - Неважно, как я выгляжу. Но... не вредно ли ей волноваться перед операцией? - Ей показалось или в глазах Тайлера действительно мелькнуло одобрение?
- Тогда поедем прямо в больницу, - решил Тайлер, придерживая дверцу.
Через несколько секунд он умело влился в поток транспорта, направлявшегося в сторону Лондона. Дождь усилился, и Клаудия машинально следила за ритмичным движением "дворников" по лобовому стеклу машины. Они словно отсчитывали секунды. Тик-так... Если бы Тайлер проявил хоть чуточку внимания, разделил ее волнение, ей было бы легче. Но он упорно смотрел прямо перед собой, сосредоточившись на дороге, и Клаудия снова погрузилась в размышления. Что ее ждет? Как встретит ее Натали? Она лихорадочно прокручивала различные варианты, обдумывала, как войти, что сказать, чувствуя, что все больше поддается панике, и очнулась только тогда, когда машина свернула к больнице. Тайлер припарковал автомобиль на стоянке, и вот уже Клаудия идет за ним на ватных ногах к огромному, ярко освещенному зданию.
