Мэриан Кайз - Не горюй !
Он улыбнулся, как будто сказал что-то смешное. Но мне не хотелось смеяться.
- Все так, Джеймс, - сказала я. У меня было такое чувство, что голова вот-вот разлетится на части. Мне необходимо было избавиться от него хоть на какое-то время. - Видишь ли, все это для меня ужасный...
- Сюрприз? - перебил он. - Я знаю, знаю.
- Мне надо побыть одной, чтобы обо всем подумать.
- О чем здесь думать?! - беззаботно воскликнул он.
- Джеймс, - сказала я, - ты сделал мне очень больно. Ты унизил меня. Я не могу об этом забыть вот так сразу, чтобы доставить тебе удовольствие.
- О господи, - вздохнул он, - снова мы возвращаемся к "бедняжке Клэр". Ая думал, ты действительно изменилась. Разве ты не делала мне больно и не унижала меня?
- Но я никогда не хотела...
- Ну, я тоже умышленно не собирался заставлять тебя страдать, - ответил он несколько нетерпеливо. - Просто так вышло.
- Но ты сказал, чтолюбишь Дениз, - сказала я, вспомнив, от чего мне было всего больнее.
- Я думал, что люблю ее, - объяснил он осторожно, как будто растолковывая что-то малому ребенку. - Но оказалось, что я ошибался.
После небольшой паузы Джеймс заговорил снова.
- Ладно, - воинственно произнес он, - ты хочешь, чтобы я признал, что сделал ошибку? Прекрасно, я готов. Покажу тебе, как далеко я могу пойти, чтобы сохранить наш брак.
Он выдержал паузу и сказал нараспев, как говорят маленькие мальчики из тех, кого так хочется прибить:
- Я СДЕЛАЛ ОШИБКУ. Годится?
"Господи, пусть он уйдет!" - мысленно взмолилась я.
- Разумеется, если ты начнешь копить обиды и таить зло, мне здесь делать нечего, - заявил он уже совсем другим тоном. - Если это так, то я еду прямиком в аэропорт, возвращаюсь в Лондон и никогда не заговариваю на эту тему.
- Нет, не надо! - испугалась я при мысли, что он снова меня бросит.
Слишком много сразу на меня навалилось. Этот ублюдок перевернул все с ног на голову. Приехал и заявил, что я виновата в том, что он меня бросил. Где тут логика? А теперь уверяет, что никогда не переставал меня любить...
- Клэр, - сказал он, снова превратившись в хорошего Джеймса, - я вижу, как тебе сейчас трудно. Это понятно. Ты думала, что осталась одна. А теперь ты знаешь, что можешь вернуть прежнюю счастливую жизнь. Наверное, все это сложно сразу переварить.
- Сложно, - согласилась я.
- Тогда я оставлю тебя на пару часов.
- Спасибо! - вздохнула я с облегчением.
- Я позабочусь о билетах на самолет. Когда бы ты хотела улететь в Лондон?
- Ой, я не знаю...
Меня охватила паника. Я не хотела возвращаться в Лондон. По крайней мере, я не хотела лететь с Джеймсом.
- Чем скорее, тем лучше, - подмигнул он мне. - Тебе долго собираться?
- Ох, Джеймс, я не знаю! - в полном отчаянии пробормотала я. Наверное, очень долго - у Кейт уже столько вещей...
- Ах да, Кейт, - сказал он, как будто только что о ней вспомнил. Наверное, нужно и на нее взять билет.
- Пожалуйста, пока ничего не делай, - попросила я. - Дай мне немного времени во всем разобраться.
- Не забывай, мне ведь пришлось взять отпуск, чтобы приехать сюда. - Он нахмурился. - Я бы хотел вернуться как можно скорее, раз уж мы обо всем договорились.
- Поговорим об этом позже, - сказала я, подталкивая его к двери.
- Только не затягивай, - велел он. - Ведь...
- Время - деньги. Знаю, знаю, - устало закончила я за него.
Я закрыла за ним дверь и некоторое время простояла, прислонившись к косяку.
- Ушел? - Мама высунула голову из спальни и оглядывала прихожую.
- Да, - сказала я.
- Все в порядке? - спросила она.
- Да, - ответила я.
- Прекрасно! - обрадовалась мама.
- Джеймс сказал, что все еще меня любит, - заметила я без всякого выражения.
- Что?! - взвизгнула она.
- Надеюсь, ты объяснила ему, куда он может эту свою любовь засунуть? прокричал голос из-за маминой спины.
- Пойдем на кухню, Клэр, - сказала мама. - Там нам никто не помешает, и ты расскажешь мне все подробно. Новости замечательные!
Она привела меня на кухню, усадила за стол и сама села напротив.
На лице - удивление и заинтересованность.
- Так что он сказал? - нетерпеливо спросила она.
- Он сказал, что все еще меня любит и хочет, чтобы я вернулась.
- Ну, разве не замечательно? - восхитилась мама.
- Наверное, - с сомнением сказала я.
- А что там с этой Дениз? - спросила она осторожно.
- Если верить ему, он ее никогда не любил, - спокойно объяснила я. - Он потянулся к ней, потому что я была недостаточно внимательна и заботлива.
- И с ней все кончено? - спросила мама.
- Да.
- Ты ему веришь? - спросила она.
- Странно, но верю, - ответила я.
- Значит, все хорошо.
- Разве?
Мама несколько минут молчала, думая о чем-то своем, а когда заговорила, голос ее звучал как-то странно и торжественно.
- Клэр. - сказала она, - не позволяй гордости помешать тебе простить. Ты все еще его любишь. И он тебя. Не отказывайся от этого только потому, что тебя обидели.
Я молчала. А она продолжала говорить, глядя куда-то вдаль задумчивым, затуманенным взглядом.
- Во многих браках случаются неприятности. "Но люди их преодолевают. Учатся прощать. А позднее учатся и забывать. И брак становится даже крепче надо только перетерпеть и остаться вместе.
"Ох, нет! - подумала я. - Знакомый сценарий. Мать рассказывает дочери, что у нее долгие годы был роман с кем-то вроде лучшего друга мужа. Или, что встречается чаще, отец закрутил с кем-то роман. И мама собиралась его бросить и забрать с собой детей. Но она не ушла. Она его простила, за что отец был ей глубоко признателен. И брак стал еще крепче".
Но если моя мама и собиралась рассказать мне нечто подобное, то передумала. Туман из ее глаз испарился, она вернулась в настоящее.
- Чтобы обида прошла, потребуется время, - сказала она. - Ты не должна ждать, что она исчезнет мгновенно. Но со временем все забудется.
- Не знаю, мама, - пробормотала я. - Что-то тут не так.
- В каком смысле? - спросила она.
- Не знаю, - вздохнула я. - У меня нет чувства... триумфа, одержанной победы. И я все еще на него злюсь.
- То, что ты все еще на него злишься, абсолютно нормально, - сказала мама. - У тебя есть все основания для этого. Но обговори все с ним. Возможно, вам стоит обратиться к консультанту по вопросам брака. Но не позволяй гневу ослепить тебя. Ведь он отец твоего ребенка. Сделай это для Кейт, умерь свой гнев ради нее! Ты ведь не захочешь лишить своего ребенка отца из-за того, что злишься на него?
Мама говорила с большим энтузиазмом. Не успела я ответить, как она продолжила:
- А насчет желания ощутить триумф или чувство победы по поводу его возвращения... Это все пустое. Как-то по-детски - желать чувствовать себя победительницей. В таких ситуациях не бывает ни победителей, ни проигравших. Сумеешь наладить свою семейную жизнь - вот и будешь победительницей.
Ей бы писать речи для революционеров!
- Ладно, - с некоторым сомнением согласилась я. - Если ты уверена.
- Я уверена, - подтвердила она. - Какое-то время в твоем браке все было замечательно. Потом возникли проблемы, и вы не очень удачно с ними справились. Но, надеюсь, для вас обоих это послужило уроком.
- Наверное, - сказала я.
- Сама подумай, не могла ты быть такой плохой, как он утверждает, если он хочет тебя вернуть, - усмехнулась мама.
Но мне было не до смеха.
Кто это сказал: "Осторожнее с пожеланиями! Ты можешь это получить"?
А какой-то святой сказал еще лучше: "Больше слез пролито над сбывшимися молитвами, чем над несбывшимися".
Я могу понять, что имелось в виду. Я так любила Джеймса, так хотела его вернуть. Теперь же, когда мое желание исполнилось, я не могла понять, чего вообще я так расстраивалась.
Почему?
Мне возвращали мой брак, но сначала я должна согласиться, что была легкомысленной эгоисткой. И тяжким грузом на плечах Джеймса. Я знала, что, возможно, это правда: иначе бы он меня не бросил. Но я не понимала до конца, что же я делала неправильно и как мне, черт побери, избежать повторения старых ошибок.
Я все еще переживала из-за того, что он спутался с этой толстой коровой. Но он не позволил мне ему об этом сказать - иначе бы я снова выглядела капризным ребенком. Нет, в этой битве я не могла победить.
Я знала, что люблю Джеймса. Но уже не могла вспомнить, за что. Он казался таким... таким... напыщенным! Неужели он всегда был таким? Холодным и без чувства юмора?
И какое нас ждет будущее?
Ведь я теперь буду бояться сказать что-то смешное даже вскользь или рассказать анекдот! А как я смогу положиться на него после того, что случилось? Вдруг он опять решит, что я его забросила и не обращаю внимания на его нужды?
Мы поменялись ролями; теперь всему придется учиться заново. А это пугало.
Что плохого было в нашей прошлой жизни?
Видимо, очень многое, если верить Джеймсу.
Но мне так нравилось! И я не знала, смогу ли вести себя по-другому.
