Бетти Нилс - Возрождённая любовь
Утро выдалось скучным; у сестры Рицмы был выходной, две другие медсестры плохо говорили по-английски, и она очень обрадовалась, когда встретила Хенка. Они стояли возле палаты, он на хорошем английском рассказывал ей о своей подруге, женщине, которая была намного старше его, и спрашивал:
- Слишком стара, вы думаете? Абигайль рассмеялась:
- Какая разница в возрасте? Пятнадцать лет, не так ли? Это абсурд, и конечно же это несерьезно - это только увлечение и повод хорошо провести время.
- Моя любимая, - сказал он, трагично посмотрев на нее.
- Нет, нет, моя дорогая, - стараясь не смеяться, ответила Абигайль.
Но все же рассмеялась, потому что он выглядел таким смешным, а она чувствовала себя такой счастливой, что готова была смеяться по любому поводу. Неожиданно она услышала какой-то звук и повернула голову. Профессор стоял сзади и пристально на нее смотрел. Ее улыбка пропала, когда она встретила его взгляд.
- Доброе утро, мисс Трент, - холодно сказал он. - Хенк, я жду вас в операционной через десять минут. Извините, что прервал ваш разговор, - добавил он режущим как бритва голосом.
Он не подождал Хенка, и тот воскликнул:
- Почему он такой сердитый? Он вернулся раньше, чем обещал. Наверное, упустил какую-нибудь куколку в Брюсселе. - Но, заметив встревоженный взгляд Абигайль, быстро сказал:
- Я пошутил, у него нет никакой куколки.
Он поспешил за профессором, Абигайль, оставшись одна, пошла посмотреть, почему в первой палате плачет ребенок. Она не понимала, что могло произойти с профессором; давно она его не видела таким. Она успокоила ребенка, думая о том, что, может быть, что-то случилось в Брюсселе! Но что?
После обеда он делал обход со студентами и Хенком. Профессор был очень мил с детьми и сдержан со всеми остальными. Абигайль шла за сестрой Рицмой, ей было жалко студентов, которые правильно отвечали на трудные вопросы профессора, а он говорил им колкости и смотрел на них сухим, равнодушным взглядом, так что даже самые смелые тушевались. Скрывшись за плечом сестры Рицмы, Абигайль наблюдала за профессором: он был не только в плохом настроении, он и выглядел усталым. Может быть, когда они останутся одни, он объяснит, что случилось. Их взгляды встретились, она улыбнулась и почувствовала, что побледнела, встретив его холодный взгляд. После обхода она была свободна и спросила у дежурной сестры, где профессор.
- Профессор ушел домой. Абигайль растерялась. Почему он ушел? Она пошла к миссис Маклин, убеждая себя в том, что ван Вийкелен вечером придет. Они сидели в гостиной, и миссис Маклин спросила, не вернулся ли Доминик. Абигайль ответила, что вернулся, но он очень занят.
- Не настолько, чтобы не встретиться с вами, - ответила миссис Маклин. Он очень изменился после встречи с вами. Поразительно, что делает любовь.
- Любовь? - переспросила Абигайль.
- Вы ведь любите его, не так ли? Ему необходимо быть любящим и любимым. Долгие годы Доминик был настолько озлоблен, что я думала, он никогда не полюбит, но вы изменили его. Я знаю, почему он не приходит.
- А я не знаю. Уезжая, он сказал, что нам надо о многом поговорить, а сегодня вернулся.., в общем, что-то случилось. Он не придет. Может быть, завтра. Я думаю, что он устал.
Миссис Маклин внимательно посмотрела на Абигайль.
- Вы тоже устали, моя девочка. Идите спать. Утро вечера мудренее.
Абигайль послушалась и пошла спать. Вопреки своим предчувствиям она крепко спала всю ночь.
На следующий день Абигайль освободилась в четыре тридцать. Утро пролетело быстро: было две операции, на которых она присутствовала, оперировал профессор. Она узнала от сестры Рицмы, что профессор будет смотреть больных, потом у него опять операция. Абигайль поняла: сегодня они не встретятся. Она решила уйти позже, надеясь, что он зайдет к ней. Она даже прошлась по больнице с целью встретить его. Ей никогда не нравились женщины, охотящиеся за мужчинами, а сейчас она сама поступала как они. Его нигде не было. Абигайль ушла и долго гуляла по улицам: может быть, он позвонит и не застанет ее дома. Хорошо, пусть это будет ему уроком, чтобы не думал, что она побежит за ним по первому его слову. Но он не позвонил. Она рано легла спать.
На следующий день она работала с часу дня до девяти вечера. Кроме нее в отделении были сестра Рицма и еще две медсестры. В три часа она пошла в кабинет Рицмы попить чаю. Они разговаривали, когда вошел профессор.
Сестра Рицма испуганно взглянула на него. До того, как она успела что-то спросить, он сказал:
- Нет, нет, обхода не будет.
- Чашку чая? - с облегчением предложила сестра Рицма.
- Спасибо. - Он холодно посмотрел на Абигайль.
- Вы хотите, чтобы я ушла, сэр?
- Мисс Трент, я не вижу в этом необходимости. Я хотел вам сообщить, что у нас полностью укомплектованы штаты, мне остается только поблагодарить вас за вашу работу и сказать, что мы больше не нуждаемся в ваших услугах. Я уверен, что вы найдете себе подходящую работу.
Абигайль была поражена тем, что услышала. Что случилось? Но действительно, ведь больница не нанимала ее на работу, поэтому ее могли уволить без предупреждения.
- О, прекрасно, я вернусь...
Она замолчала, потому что, пока ей не заплатят, она не сможет вернуться в Лондон; у нее не было денег даже на билет, так как она заплатила миссис Маклин за комнату. Она могла одолжить денег у Боллингера, но не хотела его тревожить.
- Мы расстаемся с вами, мисс Трент, - сказала сестра Рицма. - Вы хорошо работаете с детьми, правда, профессор?
- Очень хорошо, - коротко ответил он. - Вы можете уехать сегодня, мисс Трент.
Его слова звучали как приказ. И, не взглянув на нее, он вышел.
- Я заварю свежий чай, - со слезами на глазах сказала Абигайль. - Этот уже остыл.
Сестра Рицма, посмотрев на нее, села за свой письменный стол и занялась бумагами, дав Абигайль возможность прийти в себя.
Всю вторую половину дня Абигайль работала, и у нее просто не было времени задуматься: почему профессор так резко изменил свое отношение к ней. Когда закончилось дежурство, попрощалась с сестрами, теперь больница показалась ей совершенно чужой.
Она подошла к сестре Рицме и спросила о зарплате. Они вместе спустились в кассу. Там ей объяснили, что профессор Вийкелен сам нанимал ее на работу, и он должен был ей заплатить, и посоветовали обратиться к нему и все узнать.
Абигайль вышла на темную улицу. На улице шел снег. Неожиданно она услышала голос Яна:
- Садитесь, я отвезу вас домой, мисс Трент.
- Спасибо, Ян. Тут какая-то ошибка. Профессор знает, что вы поехали за мной?
- Я разговаривал с профессором несколько минут назад, и он сказал, чтобы я отвез вас домой.
Сидя в машине, Абигайль размышляла: оставаться в Амстердаме немыслимо, вернуться в Лондон невозможно. У нее совсем нет денег. Когда они прибыли в Бегийнхоф, она поблагодарила Яна и попросила передать Боллингеру, что уезжает на несколько дней и пусть он не волнуется. Миссис Маклин сообщит ему подробности. Абигайль подумала, что за это время она найдет работу и потом все объяснит Боллингеру. Это была ложь, но необходимо было сделать именно так. Она также попросила Яна никому, кроме Боллингера, не говорить о ее отъезде.
Миссис Маклин готовила ужин.
- Вы сегодня вернулись рано, Абигайль.
- Меня привез Ян.
- Дорогой Доминик, как он о вас заботится! - Слова миссис Маклин задели Абигайль, и она выпалила:
- Он ни о ком не заботится. Он заботится только о себе! Он холодный и бессердечный, я ненавижу его. Он уволил меня сегодня. Все, что он сказал, было... Он даже не заплатил мне. - И она разрыдалась.
Миссис Маклин утешала ее.
- Я умру, но не возьму больше ни цента у него. - Абигайль повернула заплаканное лицо к миссис Маклин и добавила:
- Я так его любила.
- Здесь какое-то недоразумение, - возразила миссис Маклин. - Кто-то или что-то заставило его так поступить.
- Но почему он ничего не сказал? Я думала, что он доверяет мне, я думала, что нравлюсь ему, хотя, наверное, говорю глупости. На меня не смотрит ни один мужчина. Я уезжаю, миссис Маклин.
- Куда? В Англию?
- Нет, у меня нет денег на билет.
- Я с радостью одолжу вам... - предложила растроганная женщина.
- Вы очень добры, миссис Маклин, спасибо, но я не хочу брать в долг. Мне надо найти работу, но не в Амстердаме, чтобы заработать денег на билет в Лондон.
- Вы уверены, что правильно поступаете?
- Да, уверена. Я не могу оставаться. Я не могу его видеть, я должна забыть о нем.
- Я могу помочь тебе, детка, - сказала миссис Маклин. - Во Фризленде живет моя приятельница мевру Хагесма. У нее паралич. К ней приезжает дочь, но не часто. Я думаю, она будет рада, если ты поживешь с ней, но она очень бедна.
- Мне не надо платить. Мне сейчас нужна крыша над головой и возможность решить, что делать дальше.
- Может быть, Абигайль, ты все же возьмешь у меня деньги?
- Нет. Я поеду к вашей подруге. Я вернусь в Англию, как только смогу, а потом и Боллингер приедет ко мне.
