Джилли Купер - Эмили
Естественно, у меня мало что нашлось сказать, но Алексею в том состоянии опьянения, в каком он находился, это было неважно.
- Коко говорила мне, что вы недавно потеряли ребенка - мне очень жаль, - для вас это, наверное, был большой удар. Вы должны завести другого, как только поправитесь. У вас с Рори должны быть прекрасные дети.
На эту тему я предпочла не распространяться.
- У вас самого, наверно, много детей? - спросила я.
- Да, надо думать. О некоторых мне известно, но, вероятно, не обо всех. Но среди них нет таких талантливых, как Рори. Я видел сегодня утром его картины. Я горжусь своим сыном и тем, что он очень красивый мальчик.
- О да, - сказала я с грустью.
- И похож на меня, - с удовлетворением заметил Алексей.
Он встал.
- Я должен переодеться на охоту.
- Но через пару часов уже стемнеет, - сказала я.
- Мы подождем до сумерек и подстережем голубей, когда они будут возвращаться домой.
- Бедняги, - сказала я. - А где Рори?
- Пошел за ружьем. Хэмиш тоже идет с нами.
Несмотря на тепличную атмосферу, создаваемую центральным отоплением, я вдруг похолодела. Мне очень не понравился состав команды стрелков по голубям.
Алексей ушел переодеваться. Я включила телевизор и смотрела скачки. На фоне жизнерадостной яркой зелени не верилось, что падавшие, не одолев препятствий, лошади, могли серьезно пострадать.
Через несколько минут вошел Рори с Вальтером Скоттом.
- Кто тебе позволил встать? - спросил он сердито. - У тебя ужасный вид.
- Я хотела посмотреть, как вы будете охотиться.
- И не думай, - отрезал Рори. - Тебе предписан отдых твоим драгоценным доктором. Немедленно отправляйся наверх.
В этот момент вошел Бастер, до смешного похожий на французскую проститутку, в сапогах с крагами и невероятной шляпе с вуалью.
- Пора, Рори, - сказал он. - Мы должны занять места по крайней мере за час до сумерек.
- Он что, уже сочетается браком с Алексеем? - сказала я.
Рори засмеялся.
- За сеткой голуби не видят его лица. Жаль, что он ее постоянно не носит. Пошли, - свистнул он Вальтеру Скотту.
- Рори, - позвала я.
Он обернулся, - Будь осторожен.
- Не беспокойся.
На лестнице я встретила Коко.
- Ну как ты, bebe? Мне так все надоело! Я думала, Бастер будет ревновать к Алексею и проводить меньше времени на охоте, но он только хуже стал. Я люблю поспать под вечер, а какой в этом смысл, если спать не с кем? Поэтому мы с Марселлой решили проехаться на материк. Ты одна тут справишься, дорогая?
- Ну конечно.
Я попыталась уснуть, но мне не удалось, я была слишком возбуждена. Услышав в саду голоса, я подкралась к окну посмотреть, как они уйдут. Бедный Хэмиш выглядел хуже чем когда-либо. Алексей смеялся какой-то шутке Бастера. Вальтер Скотт, вне себя от происходящего, решил покрыть рыжую суку сеттера, принадлежавшую Хэмишу. Хэмиш взбеленился и начал в ярости пинать Вальтера в ребра. Вальтер взвыл, и тогда на Хэмиша накинулся взбешенный Рори. Я не слышала, что он говорил, но Хэмиш совершенно вышел из себя. Я видела, как побелели суставы его кулаков, сжимавших ружье. Но тут подошел Бастер, сказал что-то, и все они двинулись вперед. Звуки их шагов по гравию громко раздавались в подъездной аллее.
Они пересекли ручей и стали подниматься по крутой извилистой тропинке к сосновому лесу. Я подумала о голубях, которых на пути домой ожидала самая настоящая бойня: завтра их подвесят в кладовой, откуда им одна дорога - в начинку пирога.
Я приняла еще таблетку и пыталась заснуть, но тщетно. Коко оставила у кровати кипу журналов. Я прочла свой гороскоп - ничего хорошего. Рори по гороскопу предстояла удачная неделя для любви, но непредвиденная опасность ближе к уик-энду. Нельзя мне было отпускать его на охоту.
Раздавшиеся вдали выстрелы заставили меня вздрогнуть. Услышав за окном шуршание шин автомобиля, я снова выглянула. Это была Марина, мисс Макиавелли собственной персоной. Она остановила машину у подъезда, выключила мотор, причесалась, напудрила нос и достала из сумки духи - расчетливая стерва. Боже, до чего я ее ненавидела!
Она вышла из машины, тонкая и хрупкая, в огромной дубленке и коричневых сапогах. Ее рыжие волосы развевались на ветру. Она пошла в том же направлении, в каком удалились охотники.
Ничего удивительного, что Рори так настаивал, чтобы я оставалась дома в постели и не мешала ему. Я не могла дольше оставаться в неведении об их замыслах, какая-то неведомая сила влекла меня из дома. Я встала, спустилась вниз, схватила старую дубленку Коко и бросилась вслед за Мариной.
Вдали потрескивали выстрелы, как будто кто-то затеял фейерверк. Сгущались сумерки, мрачно темнели ели, по прошлогодним листьям, шурша, пронесся кролик, напугав меня до смерти. Пот выступил у меня на лбу, и началась одышка. Я побежала, то и дело ныряя под нависшими ветвями деревьев. Мне попался столб с дощечкой "Прохожих просят держаться подальше - гадюки!". Бастер поставил его, чтобы отпугивать туристов. До меня доносились голоса. Лес все больше темнел, быстро теряя краски дня. Вдали серело море.
За поворотом я, к своему величайшему облегчению, увидела егеря Бастера, потом рыжие волосы Марины и стоявших полукругом стрелков.
Бастер был все еще в своей нелепой шляпе. Рядом с ним стоял Алексей, затем Рори и Хэмиш. Между ними, на несколько шагов отступя, стояла Марина. Она зажигала одну сигарету от другой. Я надеялась, что они меня не увидят, но под моей рукой проскрипела ветка, и Марина с Рори обернулись. Вид у Рори был взбешенный. Бастер с улыбкой помахал мне рукой, сделав знак не шуметь. Рядом с Рори сидел дрожавший от возбуждения Вальтер Скотт, стараясь принять солидный вид. Марина на цыпочках подошла ко мне. При ближайшем рассмотрении она выглядела не блестяще, бледная, с запавшими красными глазами. Но даже сейчас ей было не занимать бравады.
- А я полагала, что вы на смертном одре, - сказала она. - Здесь очень интересно. Алексей уже пытался подстрелить пару овец и чуть не убил Хэмиша жаль, что промахнулся.
- Чего они ждут? - спросила я.
- Голубей. Они запаздывают. Вчера у меня вышла жуткая сцена с Хэмишем, - сказала она, понизив голос. - Я пошвыряла в него все столовое серебро. Мы начали в четыре утра и продолжали, пока ему не пора было уходить. Он сказал, что я веду себя чудовищно и что он ни за что не даст мне развод. - Глаза ее лихорадочно блестели. - Рори говорил с вами?
- Пытался, - прошептала я, - но ваш милый братец помешал.
- Вся беда в том, что Рори чувствует себя ужасно виноватым перед вами, поскольку все для него складывается благоприятно и он может теперь на мне жениться. Если бы вы ушли к Финну, это бы упростило ситуацию для всех нас.
- Не хочу я уходить к Финну, - я невольно возвысила голос. - Почему вы считаете себя вправе коверкать людям жизнь? Вам не приходило в голову, что Хэмиш и я тоже что-то чувствуем?
Марина вперила в меня свои фарообразные глаза.
- Никогда бы я не стала надоедать человеку, который меня терпеть не может, - у меня для этого слишком много гордости, в отличие от вас.
- Да замолчите вы обе, - сказал Бастер.
Мы молчали, но мне казалось, что стук моего сердца слышен на весь лес.
Вдруг над вершинами сосен взмыли голуби, и раздался оглушительный треск ружей. Было такое впечатление, что нас настигла гроза, только вместо капель дождя с неба падали голуби. Оглушительная стрельба длилась минуты три.
Некоторым птицам удалось спастись, но многие валялись на земле. Стрелки кинулись отыскивать свою добычу. Вокруг, под окрики хозяев, носились собаки. Алексей стоял гордо, держа по две птицы в каждой руке. Стрелки обсуждали успехи и неудачи друг друга. Вальтер Скотт ринулся ко мне. Пасть его была набита перьями.
- Тут еще должны быть, - сказал Бастер, исчезая в кустах. Минутой спустя его большая красная физиономия вынырнула снова.
- Рори, пойди сюда на минутку, - позвал он тихо.
Рори, сопровождаемый Вальтером Скоттом, скрылся в зарослях.
Прошло совсем немного времени, и он снова появился с землисто-серым лицом, трясясь как осиновый лист.
- В чем дело, дорогой? - подбежала к нему Марина. - Что случилось?
- Хэмиш, - проговорил Рори. - Несчастный случай. Выстрел в голову. Лицо его внезапно искривилось, как у собирающегося заплакать ребенка. - Не ходи туда, Марина. Это ужасно.
Вскрикнув, Марина бросилась в кусты к Бастеру.
Рори исчез в противоположных зарослях. Я услышала звуки судорожной рвоты.
Несколько секунд спустя появилась Марина. Она была в истерике.
- Вот видите, видите, - орала она на меня. - Рори убил его, убил ради меня, потому что Хэмиш не отпускал меня. Вы видите теперь, кого он любит?
- Не дури, Марина, - сказал, выходя из зарослей, Бастер. - Разумеется, Рори его не убивал, бедняга покончил с собой.
Появился Рори, ему удалось вернуть себе более или менее уравновешенное состояние.
- Я не убивал его, - сказал он, когда Марина кинулась к нему, - клянусь тебе, я не убивал его.
