Джоанна Лэнгтон - Ледяное сердце
- Николь, ты?- с сомнением произнес знакомый мужской голос.
При этих словах она оглядела комнату и увидела худощавого высокого мужчину, стоявшего чуть поодаль от Мартина. Николь побледнела. Эндрю! Его лицо тоже выдавало смущение от ее внезапного появления в семейной гостиной. Ужас объял Николь. В этот момент она осознала, в какой опасности находится, и, надеясь справиться с охватившим ее страхом, постаралась предположить, какую цену заломит сейчас Эндрю за признание отцовства Джима. Когда Эндрю раньше объявил об этом, он, несомненно, рассчитывал, что Николь предпочтет сделать аборт. Он вряд ли мог предположить, что его собственная ложь будет преследовать его. Знал ли Эндрю, что она родила и этот ребенок, которого и Мартин и Пол считают его сыном, спит сейчас наверху?
- Кто-нибудь из вас мог бы сказать мне, что Николь вернулась. - Эндрю выглядел испуганно, но принудил себя улыбнуться.
- Рождество - пора воссоединения, - мягко заметил Мартин.
- Обед с нами обоими?- натянуто продолжил Эндрю.- Что-то здесь изменилось, о чем я должен знать.
- Безусловно, Пол держит Николь на коротком поводке по причине, лучше известной ему.- Дед бросил насмешливый взгляд в их сторону.
Николь покраснела и отстранилась от Пола, из-за двери снова раздался звук гонга.
Эндрю, насупившись, посмотрел на Николь.
- Ты здесь с Полом? Николь подавленно усмехнулась.
- Боже мой, ты шутишь? Пол и я? - сказала она с явно преувеличенным отрицанием.
Секундой позже Николь воровски взглянула на Пола, но лучше бы она этого не делала. Пол ответил ей такой натянутой улыбкой, которая заставила ее желудок сжаться в судороге. Ей стало холодно.
- Пойдемте обедать, пока прислуга не разволновалась,- объявил Мартин, казалось безучастный к происходящему в гостиной.
Эндрю рванулся вперед и встал рядом с Николь, видя, что она выходит из комнаты.
- Что за черт, что здесь происходит? - шепнул он почти неслышно одними уголками рта.
Николь проигнорировала его вопрос. Отвращение и горечь охватили ее: Эндрю, ревновавший ее к Полу! Лучше бы он молчал в свое время. А что же Пол, почему не предупредил о том, что Эндрю здесь? Или его настойчиво повторенное предложение остаться наверху и было вызвано появлением его двоюродного брата?
Обед был подан в мрачной обитой дубом столовой. Несмотря на то что Николь сосредоточила все внимание на мужчинах, она заметила, что число прислуги в доме значительно увеличилось. До ее отъезда из имения отец обслуживал трапезы при содействии помощника повара. Сейчас он стоял у стола, надменно хмурясь и поворачивая голову то в одну сторону, то в другую, словно дирижируя всем представлением как церемониймейстер.
Николь пропустила первое блюдо и выпила лишь два бокала вина, ожидая, когда упадет меч возмездия. Эндрю бросал на нее любопытные взгляды, но в основном был занят длинным рассказом о своей работе служащего по рекламе в Париже, изо всех сил пытаясь создать о себе впечатление как о человеке, сделавшем ошеломляюще успешную карьеру.
С видимой учтивостью Пол задал Эндрю несколько ничего не значащих вопросов. Ответы Эндрю на них выглядели хвастливыми, самодовольными и пустыми. Мартин реагировал на этот поток информации обычным кивком. Правда, было не ясно, одобряет ли он внука.
- Правда, сейчас я рассматриваю вопрос о переезде в Торонто,- сообщил Эндрю с улыбкой, когда подали второе блюдо. - Невозможно передать, до чего хорошо снова оказаться дома, дедушка. Я смотрю, тут тоже есть кое-какие изменения.
- Может, даже их больше, чем ты себе представляешь, - заметил дед.
- Старое местечко нуждалось в кое-каком обновлении. Если хочешь, Пол, давай прогуляемся после обеда и ты покажешь мне, что сделано,снисходительным тоном произнес Эндрю.
- Я думаю, ты будешь весьма удручен, - сухо проговорил Пол. Его сильное смуглое лицо казалось вылитым из стали.
- Если есть что-то, чему меня научила жизнь за границей, то это необходимость ценить собственный дом.
- Боюсь, слишком поздно, Эндрю, - как-то уныло сказал Мартин.- Два года назад я продал дом, двор и замок Полу.
Рука Николь дрогнула, и бокал с вином чуть было не опрокинулся. Эндрю смотрел на деда, не веря услышанному. Мрачноватая улыбка удовлетворения тронула губы Мартина, и она была, как почувствовала Николь, единственным проявлением эмоций старика за все время, пока она его знала. И только Пол абсолютно не реагировал на разыгравшуюся сцену.
6
Мартин Уэббер прокашлялся. Теперь все его внимание сосредоточилось на Эндрю.
- Вследствие твоего небрежного управления имение приходило в упадок, а твои долги чуть не разорили меня. Дом нуждался в существенном ремонте, а я был не в состоянии финансировать его. Я всегда полагал, что только поддерживаю имение, и надеялся, что следующие поколения преобразуют его. Уверен, что все будет именно так в руках Пола.
Николь не знала, как реагировать на все услышанное. Собственно, непосредственно ее это не касалось, но Пол ничего не сказал ей. Почему?
Но больше всего она переживала из-за того, что присутствует при сугубо внутрисемейном разговоре.
После заявления Мартина о продаже имения Эндрю побледнел, но выслушал все молча. Последняя фраза деда привела внука в ярость.
- Почему ты не сказал мне об этом два года назад? - с негодованием воскликнул Эндрю.- Не думаешь ли ты, что я не имел права знать?
- Нет, - просто сказал Мартин. - Когда ты оставил меня одного тонуть и выплывать с твоими долгами, ты потерял всякое право голоса в том, что я делаю с имением. Но не волнуйся, Эндрю. Пол заплатил вполне достаточно, чтобы наполнить мои сундуки.
Когда Эндрю оправился от неожиданного удара, Николь резко поднялась со стула.
- Я думаю, вам будет гораздо удобнее продолжать беседу без меня.
- Ерунда, девочка,- перебил ее Мартин.- Сядь и молчи. Есть еще кое-что, и это касается тебя тоже.
- Меня? - спросила Николь изумленно.
- Как это может касаться ее? И вообще, кто-нибудь скажет мне, что она здесь делает? - проскрежетал зубами Эндрю.
- У тебя короткая память,- мягко выдохнул Пол.
- Она мать котенка,- ответил Мартин, со злорадным удовольствием наблюдая за своим загнанным в угол внуком. - Николь мать твоего ребенка, Эндрю. Настоящий, неожиданный рождественский подарок, как ты думаешь?
Лицо Николь стало похоже на маску.
- Мать кого?! - взорвался Эндрю.
- Николь не сделала ожидаемого тобой аборта,- сухо ответил Пол.- У нее сын.
- Ее сын, если это действительно ее, это...- Эндрю неожиданно замолчал, видимо вспомнив собственное заявление о своем отцовстве. Он бросил на Николь откровенно обвиняющий взгляд. - Черт возьми, о чем вы все говорите? - грубо вскричал он, а затем сердито посмотрел на деда.- Какая-то охота на ведьм? Зачем ты меня пригласил домой на Рождество?
- Пока я жив, ты всегда будешь здесь желанным гостем,- мягко сказал Мартин.- Но, думаю, обязан сообщить, что ты стоишь перед большой опасностью быть лишенным наследства в пользу твоего сына.
- Лишенным наследства? - Эндрю зашелся гневом.
Пол застыл. Глубокая морщина свела его брови вместе, он внимательно следил за дедом. Несмотря на шоковое состояние, в котором находилась Николь, она увидела, что это заявление стало сюрпризом и для Пола.
Без единого слова или взгляда в чью бы то ни было сторону, Николь встала, отодвинула стул и, ничего не говоря, быстро вышла из комнаты.
Николь была потрясена всем тем, что произошло в столовой. Она оказалась права в своих подозрениях об изменениях, происшедших в Мартине. Выведенный из себя предательством внука, Мартин возвысил правнука. Старик стремился использовать ее сына в качестве орудия наказания Эндрю. Но Николь не могла позволить ему совершать экзекуцию с помощью Джима. Ей надо немедленно вернуться в столовую и сказать им всем, кто есть кто. Впрочем, нет сомнения, что Эндрю уже сделал это за нее, потому что невозможно поверить, чтобы он промолчал в ответ на новую угрозу деда.
***
Николь пришла в оранжерею - излюбленное место ее пребывания в то время, когда она была школьницей, потому что туда никогда не ходили члены семьи Уэббер. Но эта часть дома, некогда изрядно запущенная, предстала ее взору совершенно неузнаваемой. Истертый мозаичный пол отреставрирован до блеска, вода тихо струится из бронзового фонтана, и листва высоких пышущих здоровьем растений поблескивает под приглушенной, но, без сомнения, очень дорогой подсветкой.
О Господи, где ее глаза? Почему она ничего не заметила? Непривычно скрупулезно соблюдаемый распорядок, безупречная чистота, множество новой прислуги и разнообразное меню. Так много изменений, и все они говорят о несравненно большем достатке, чем тот, которым Мартин когда-либо обладал.
- Николь?
Плечи моментально распрямились, но она не могла заставить себя обернуться и посмотреть в глаза Пола. Но, по крайней мере, поняла, что он так и не узнал, что Джим - его сын. Его голос был слишком тихим и хорошо контролируемым.
