Нора Робертс - Жертвопроношение
- Черт подери, что это такое?
- Не знаю. - Пибоди шагнула к ней.
"Услышьте имена! Услышьте их и исполнитесь страха! Локи, Вельзевул, Баал. Я есть уничтожение. Я есть месть. In nomine Dei nostri Satanas Luciferi excelsi. Да падет кара на тех из вас, кто ослушался закона. Услышьте имена и исполнитесь страха".
- Достаточно. - Ева невольно содрогнулась. - Вельзевул - это одно из имен дьявола, так? Эти сволочи ее специально доводили. Подсунули запись, а Алиса и так была на грани. Неудивительно, что она опрометью бросилась прочь из дома. Кто же здесь был, какой сукин сын? Или откуда последовал звонок? - Она взглянула на определитель и мрачно усмехнулась. - Угол Десятой и Седьмой, прямо на той проклятой улице. Наверное, из автомата. Мерзавцы! Она направлялась прямо им в лапы.
- Но там никого не было! - Пибоди внимательно смотрела на искаженное яростью лицо Евы. - Даже в дождь и туман я бы их увидела. Там не было никого, кроме кошки.
- Чего? - спросила Ева, и сердце у нее болезненно сжалось.
- Была какая-то кошка. Больше - никого.
- Кошка... - Ева подошла к окну: ей вдруг захотелось глотнуть свежего воздуха. И тут она заметила на подоконнике длинное черное перо. - И птица, пробормотала она, достала пинцет и подцепила им перо. - В Нью-Йорке, оказывается, еще встречаются вороны. Ворона и ворон - это ведь одно и то же?
- Более или менее.
- Дайте пластиковый пакет, - велела Ева. - Я хочу отослать его на экспертизу. - Она устало потерла глаза. - Ближайшая родственница - Бренда Вожински, ее мать. Запросите адрес.
- Хорошо, мэм. - Пибоди достала свой портативный компьютер и вдруг сказала, обернувшись к Еве:
- Лейтенант, я хочу извиниться за свое недавнее поведение и за высказанные вам замечания.
Ева вытащила диск из магнитофона, запечатала его.
- Я не припоминаю что-то никаких замечаний, Пибоди, и вели вы себя вполне корректно. - Она бросила на Пибоди многозначительный взгляд. - Пока магнитофон включен, сделайте съемку всего помещения еще раз. Пибоди понимающе усмехнулась.
- Я знаю, что магнитофон все еще включен. И хочу, чтобы это было записано, лейтенант. Я нарушила субординацию и проявила неуважение к вам - и как к старшему по званию, и как к человеку.
"Вот упрямая чертовка!" - подумала Ева.
- Насколько я помню, вы не проявляли неуважения и субординации не нарушали, сержант.
- Даллас! - вздохнула Пибоди и выключила магнитофон. - Я позволила себе разнервничаться и не смогла справиться с ситуацией. Одно дело - увидеть тело на месте происшествия и совсем другое - смотреть, как человека подбрасывает в воздух и швыряет на мостовую. А ведь она находилась под моим наблюдением!
- Я была чересчур жестка с вами.
- Да, мэм, были. Как и следовало. Ведь я же решила, что вы так прекрасно держите себя в руках и выполняете свою работу потому, что вам наплевать на происшедшее. Я была не права и приношу вам свои извинения.
- Они приняты. - Ева снова нажала на кнопку магнитофона. - Теперь я хочу, чтобы это было зафиксировано. Вы выполняли приказ. И вы не виноваты в том, что произошло сегодня ночью. Вы не могли ничего предотвратить. Все, хватит об этом. Нам надо выяснить, почему она умерла.
***
Ева была уверена, что дочь полицейского сразу догадается - если в дом в пять утра приходит другой полицейский, то дело серьезное. И, увидев лицо открывшей ей дверь Бренды, поняла, что не ошиблась.
- Боже мой! Что?! Мама?
- Нет, не ваша мать, миссис Вожински. - Ева знала, что лучше не тянуть. Это Алиса. Мы можем войти?
- Алиса? - Она ухватилась рукой за косяк. - Алиса?..
- Полагаю, нам лучше пройти в дом. - Ева осторожно взяла Бренду под руку. - Давайте где-нибудь присядем.
- Алиса? - снова повторила Бренда, и слезы хлынули у нее из глаз. - Нет, только не это... Алиса, девочка моя...
Бренда покачнулась и, если бы Ева не успела ее поддержать, рухнула бы на пол.
- Я сочувствую вашему горю, миссис Вожински. Сегодня ночью произошла авария, и Алиса погибла.
- Авария? Наверное, вы ошиблись! Это был кто-то другой... Не Алиса...
- Увы! Мне очень жаль.
Бренда упала в кресло и закрыла лицо руками.
- Может, сделать ей чаю? - шепнула Пибоди.
- Да, идите на кухню. - Сообщать близким о чьей-то гибели всегда было для Евы самым трудным - она понимала, что ни утешить, ни помочь не может.
- Если хотите, я вызову к вам кого-нибудь. Вашу мать. Или брата...
- Маму. Боже мой, Алиса! Как же мы будем жить?! "На этот вопрос дать ответ невозможно, - подумала Ева. - Но как-то будут. Жизнь возьмет свое".
- Я могу дать вам успокоительное. Или вызвать врача?
- Мама! Что случилось?
Бренда не ответила, а Ева обернулась и увидела стоявшего в дверях парнишку, который сонно тер глаза.
"Алисин брат", - вспомнила она.
Мальчик посмотрел на Еву, и взгляд у него стал по-взрослому напряженным.
- Что случилось? - повторил он. - Почему вы не отвечаете?
"Черт возьми, как же его зовут?" - силилась вспомнить Ева, но потом решила, что сейчас это не важно. Она встала. Парнишка был ростом с нее. На щеках - следы от подушки, а плечи уже напряжены - готовится узнать что-то страшное.
- Произошла авария. Мне очень жаль, но...
- Алиса? - спросил он. Губы у него дрожали, но взгляд был тверд. - Она погибла?
- Да. Мне очень жаль.
Он продолжал смотреть на Еву. Появилась Пибоди с чашкой в руке и поставила ее на стол.
- Что за авария?
- Сегодня ночью ее сбила машина.
- Сбила и скрылась?
- Нет. - Ева пристально смотрела на него. - Она шагнула на мостовую и попала под колеса фургона. Водитель не успел затормозить. Сейчас автомобиль находится на экспертизе, но есть свидетель, подтвердивший слова водителя. Думаю, его вины здесь нет. Он не пытался скрыться с места происшествия.
Мальчик молча кивнул.
- Я позабочусь о маме. Будет лучше, если вы сейчас нас оставите.
- Хорошо. Если возникнут какие-то вопросы, вы найдете меня в Центральном участке. Я лейтенант Даллас.
- Я знаю. Прошу вас, оставьте нас одних, - повторил мальчик и сел на пол рядом с матерью.
- Мальчишка что-то знает, - сказала Ева, когда они с Пибоди вышли.
- Мне тоже так показалось. Возможно, Алиса предпочитала делиться чем-то именно с ним. Они ведь почти ровесники. Братья с сестрами постоянно цапаются, но друг другу обычно доверяют.
- Вот об отношениях братьев и сестер мне ничего не известно. - Ева завела машину и потянулась за кофе. - Кстати, где вы живете, Пибоди?
- А что?
- Заброшу вас домой. Поспите, а в участок явитесь к одиннадцати.
- А вы тоже отправитесь спать?
- Ага, - легко солгала Ева. - Так куда ехать?
- В Хьюстон.
Ева тихонько присвистнула.
- Ну что ж, все равно надо было делать крюк. - Она свернула на юг. Хьюстон? Так вы, Пибоди, тянетесь к богеме?
- Там жила моя двоюродная сестра. Когда она решила переехать в Колорадо и заняться ковроткачеством, я заняла ее квартиру.
- Очень правдоподобная версия. Наверное, вы все время проводите в литературных кафе и художественных клубах, а?
- На самом деле я предпочитаю клубы знакомств.
Там лучше кормят.
- Знаете, мне кажется, что, если вы будете думать о сексе чуть меньше, вам скорее повезет.
- Вряд ли. Я эту тактику уже пробовала. - Она вдруг громко зевнула. Прошу прощения.
- Ничего. Утром, когда придете, сразу же проверьте результаты вскрытия. Я хочу убедиться в том, что по части токсикологии все чисто. И не забудьте переодеть это идиотское платье.
Пибоди заерзала на сиденье. - - Оно совсем не идиотское. Нескольким парням в "Водолее" оно понравилось. И Рорку тоже.
- Да, он об этом говорил.
Пибоди изумленно вытаращилась на Еву.
- Правда?
"Поразительно, как успокаивают всякие глупости", - подумала Ева.
- Он сказал что-то насчет того, как привлекательно вы выглядели. Мне даже пришлось ему врезать. На всякий случай.
- Привлекательно? Бог ты мой! - Пибоди просто сомлела. - Надо будет просмотреть вещички, которые сшила мне мама. Привлекательно! - Она вздохнула. - У Рорка случайно нет братьев или дядюшек?
- Насколько мне известно, Пибоди, он в своем роде единственный.
***
Рорка она застала спящим. Не в спальне, а на диване в кабинете. Но стоило ей войти, он тотчас открыл глаза.
- У вас была тяжелая ночка, лейтенант? Иди-ка сюда. - И он протянул ей руку.
- Нет, мне надо в душ, а потом я должна выпить кофе. И мне еще надо звонить.
Рорк не так давно включил телевизор и знал, чем ей пришлось заниматься.
- Иди сюда, - повторил он, ухватив ее за руку. - Неужели ты не можешь позвонить через час?
- Могу, но...
Он притянул ее к себе, и Ева оказалась на диване. Сопротивлялась она вполсилы и дала себя обнять.
- Поспи немного, - сказал он, целуя ее в макушку. - Не надо себя загонять.
- Она была такой молодой, Рорк.
- Знаю. Забудь об этом, хоть ненадолго.
- А что насчет информации? Ты нашел файлы Фрэнка?
- Об этом поговорим, когда ты проснешься.
- Ладно. Но только часок. - Не выпуская его руки из своей, она провалилась в сон.
