Рэдклифф - Темные пути любви
- Ты обедала?
- Я… я не помню. – Оден попыталась сообразить. Прошло три дня с тех пор, как Хейз оказалась в больнице, и Оден почти каждую минуту проводила с ней, разговаривала, когда она просыпалась, держала за руку или гладила по голове, когда она спала. Сама она спать не могла. Она боялась отойти от Хейз. Она отчаянно надеялась, что ее постоянное присутствие придаст Хейз сил и молилась о том, чтобы ее любовь смогла облегчить боль Хейз.
- Пойдем, - прошептала Гейл и нежно коснулась ее плеча. – Тэйн пришла, чтобы пообедать со мной в больничном кафетерии. Ты идешь с нами.
- Нет, - быстро ответила Оден. – Я не могу.
- Ты должна, - голос Гейл стал строгим, но при этом она нежно провела рукой по волосам Оден. – Ты должна позаботиться о себе. Ты же знаешь, что Хейз не простит себя, если и ты заболеешь. Ты же не хочешь добавить ей еще и этой боли?
Оден посмотрела в заботливые глаза своей подруги.
- Ты играешь нечестно.
- А я и не обещала, - пожала плечами Гейл. – Я люблю тебя, и ей ты нужна живая и здоровая, особенно сейчас.
- Ладно, - со вздохом согласилась Оден и неуверенно встала. Ей хотелось есть, и она очень устала. - Только ненадолго.
Едва они вышли в коридор, из-за угла неожиданно вылетел Пол Розенберг. Он был в уличной одежде и без вездесущего планшета.
Сердце замерло у Оден в груди и она, сама того не замечая, вцепилась в руку Гейл. Пятница, восьмой час вечера. Что он здесь делает?!
- Что-то не так? – с ужасом спросила Оден, не дав ему даже поздороваться.
- Нет! - воскликнул он, и широкая улыбка осветила его лицо. – Все наконец так! Я только что просмотрел результаты последней биопсии ее костного мозга. Все признаки химеричности налицо, - когда Оден непонимающе посмотрела на него, он пояснил, - есть определенные признаки того, что пересаженные клетки прижились и размножаются в ее костном мозге. Мы получаем ответ!
- Сработало? – прошептала Оден, почти боясь поверить в то, что она все расслышала правильно.
Когда он кивнул, у Оден внезапно закружилась голова. Если бы Гейл не поддержала ее, она бы могла рухнуть. Вместо этого она уткнулась Гейл в плечо и дала волю слезам.
- Оден?
У Хейз пересохло в горле, а в голове билась тупая боль, ее постоянная спутница во все то время, когда она не спала.
- Я здесь, милая.
Хейз нахмурилась при виде темных кругов под обычно яркими глазами Оден.
- Который час?
- Одиннадцать.
- Вечера?
- Да, - наклонилась на стуле и поднесла к губам Хейз чашку с соломинкой. – Вот. Ты наверное, хочешь пить.
Хейз умудрилась сделать несколько глотков, а потом сказала: - Спасибо. Ты выглядишь очень уставшей, солнышко.
- Ммм, немножко, - Оден улыбнулась. – У меня для тебя новости.
- Хорошие?
- Самые лучшие, - Оден не сдержала слез, но в первый раз за все это время она и не пыталась этого сделать. – Пол говорит, что последняя биопсия показывает признаки приживаемости. Трансплантат работает.
Глаза Хейз распахнулись, а потом она с шумом втянула воздух и издала негромкий сдавленный звук.
- Боже мой. Оден! – она потянулась к ее руке и сжала ее изо всех сил. –Господи, я люблю тебя!
А потом обе они расплакались, и рассмеялись, и снова обрели способность мечтать.
ЭПИЛОГ
-----Original Message-----
From: [email protected]
Sent: Friday November 26, 2:40PM
To: [email protected]
Subject: Dark Passions-Frontmatter
Attachment: DP-ded.doc 2 6KB
Мисс Фрост,
Я прилагаю информацию, которую вы запрашивали для «Темной страсти». Рада слышать, что все идет по графику и выпуск книги состоится в течение двух недель. Благодарю вас за все приложенные вами усилия для воплощения проекта в жизнь. Стоит ли говорить, что без вас я бы никогда не смогла этого сделать?
С нетерпением жду встречи с вами на конференции в Вашингтоне в будущем месяце. Надеюсь, вы сможете выкроить вечер и провести его со мной.
С уважением
Руна Дайр.
Оден рассмеялась и нажала кнопку «Ответить».
----Reply----
From: [email protected]
Sent: Friday November 2 6, 2:48PM
To: [email protected]
Subject: Re: DarkPassions-Frontmatter
Мисс Дайр
Я с огромной радостью помогала вам завершить эту работу. Можете быть уверены – мы обязательно увидимся в Вашингтоне. Я всегда смогу подстроить свое расписание под вас, вам стоит только назвать время.
Искренне ваша
Оден Фрост.
Потом она открыла вложение.
Благодарности
Тэйн Катласс сказала: «Пиши», и она не переставала верить в меня. Она была со мной в часы неопределенности, когда книга только задумывалась, развеивала мои сомнения и опасения – читая, критикуя и обнадеживая. Это книга настолько же ее, насколько и моя.
А что еще важнее, Тэйн и ее возлюбленная, Гейл, оставались преданными друзьями на протяжении самых темных времен моей жизни, делясь поддержкой не только со мной, но и с женщиной, которую я люблю. И мне не хватит слов, чтобы выразить им свою благодарность.
Эта книга заключает в себе мои самые темные мечты, мои самые светлые надежды и мою величайшую страсть. К моей непрекращающейся радости, все они сбылись.
РД
Посвящение
Оден
Моей страсти
Моей любви
Дрожащими руками Оден подняла телефонную трубку и набрала номер.
- Да?
- Я говорила тебе когда-нибудь, как сильно я тебя люблю? – спросила Оден.
- Каждый день в течение последних восьми месяцев.
- Некоторые вещи стоит и повторить.
- Хорошо, - прошептала Хейз. – Потому что я никогда не устану их слышать.
- Вот и отлично, - негромко ответила Оден. – Потому что навсегда – это очень, очень долго.
