Сью Ли - Синий чулок
Я не знала, что ответить, поэтому вместо идиотского вежливого разговора о погоде, спросила:
— Как твои дела, Кэтрин? — давая ясный намек, что спрашиваю не о том, как она провела сегодняшнее утро. Я хотела знать, насколько серьезно она больна и как справляется с этим.
Прежде чем ответить, Кэтрин сделала глубокий вдох.
— Некоторые дни лучше других. Но если не приукрашивать, то это тяжело. После шести недель мне пришлось смириться со своим диагнозом. Я перенесла две операции, бесчисленные приёмы у врачей, кучу радио — диаграмм и скриннингов, опасный желудочный вирус и, наконец, во вторник начинаю химиотерапию.
Я с трудом сглотнула после её описания. Дерьмо. Как бы мне не было тяжело во время этого же периода, я знала это несравнимо с пугающей серией событий, которые Кэтрин пережила и которые ей ещё предстоит пройти.
— Мне так жаль, Кэтрин. Я даже представить не могу как тебе тяжело. — Каждое моё слово было искренним.
Кэтрин пожала плечами, а на лице появилась мрачность.
— Не знаю, разговаривала ли ты с кем-то из нашей команды, но я сейчас в отпуске, поэтому могу полностью сосредоточиться на своём здоровье. Врачи говорят, что мои шансы на выздоровление… хорошие. Однако они так же говорят, когда уже ничего невозможно вылечить. Я прошла через ад и обратно. — Кэтрин сделала паузу и нахмурилась. — Райан прошел вместе со мной каждый шаг.
Ну вот. Слон не мог оставаться незамеченным.
Я кивнула и честно ответила:
— Я рада. Райан очень любит, и заботиться о тебе. Конечно, он был рядом.
Я сделала паузу, сообразив, что мой ответ получился ироничным. Зная, через что прошла Кэтрин, я была искренне рада, что Райан поддерживал её, даже не смотря на свои собственные издержки, даже если это означало, что я — не его любовь. Я рада, что Райан поддерживал её.
— Да, я знаю. Райан любит меня… Но влюблён он в тебя.
Я перестала дышать, а рот непроизвольно открылся. Кэтрин не казалась расстроенной, злой или огорчённой. Уголки её губ поднялись в едва заметной улыбке. Я была обескуражена.
Увидев моё озадаченное выражение лица, Кэтрин продолжила.
— После того как Райан увидел тебя на прошлых выходных, он стал потерянным. Пытался скрыть это от меня, надевая на лицо маску и все такое, но я все видела. Ваша встреча его доконала. После нее он был сам не свой, поэтому между нами состоялся долгий и душевный разговор.
Кэтрин остановилась и глубоко вздохнула, прежде чем продолжить.
— Я знаю, что поступила неправильно. Когда у меня обнаружили опухоль, я до смерти испугалась. Я упала духом, потеряв Райана. Столько свалилось на меня! Я запаниковала, и я позволила эмоциям одержать верх. Я действительно погрузилась в темноту, Джулия, и схватилась за свой спасательный круг, Райана. — И виновато добавила. — Я знала, что если попрошу его, он это сделает.
Кэтрин посмотрела на меня глазами, полными раскаяния:
— Это было ужасно эгоистично с моей стороны. Я знала его с тех пор как была девчонкой. И определенно знала, на какие кнопки нужно нажимать. Он испытывал передо мной чувство долга из-за смерти Даниеля. Всю свою жизнь, Райан пытался играть роль моего брата, друга, парня, а теперь еще и сиделки. Он чувствовал себя моим должником, а я позволяла.
Я заерзала на кресле. Хотелось ответить, но решила, что будет лучше, если она все выскажет.
Глаза Кэтрин наполнились слезами, но она поспешно вытерла их.
— Я не горжусь тем, что сделала, Джулия, но Господь свидетель, Райан был нужен мне. Я так была напугана, а просьба расстаться с тобой была актом отчаяния и страха, что мне придется пройти через это в одиночку. Я использовала его. Я знала, что Райан не из тех, кто думает в первую очередь о себе. Он верный до чертиков. У меня не было никого, к кому я могла обратиться за помощью, кроме Райана и его семьи. Мне жаль, Джулия, что я сделала с вами обоими. Я бы не стала винить Господа, если бы он решил отобрать у меня жизнь за мой проступок. Ужасное приступление — причинять боль человеку, которого любишь.
Кэтрин от отвращения к себе отвела взгляд.
Я была поражена ее исповедью и еще больше находилась в ужасе от того как сильно она чувствовала себя виноватой.
— Кэтрин, не говори так, — тихо возразила я. Она поняла, что я имела в виду её комментарий насчёт наказания Бога.
— Знаешь, а он не рассказал мне, что вчера приходил к тебе. Но я не была удивлена. Я знала, что Райан будет бороться за тебя. — Уверенно сказала Кэтрин без тени горечи. — Я больше была удивлена, что он не сделал этого раньше.
— Я сказала ему, что уже слишком поздно, — тихо призналась, смирившись со своим решением.
— Почему? — мягко спросила Кэтрин. — Ты все ещё любишь его, не так ли?
— Потому что ему нужно было твоё благословение. — Мой ответ получился резким, сдержаться не получилось.
— Ох, да нет же, подожди. Он не знает, что я здесь.
— Ну, это, конечно же, все оправдывает. — Мой сарказм не удалось скрыть. — Вы, ребята, путаетесь в показаниях.
— Остановись, Джулия. Не делай поспешных выводов. На этой неделе Райан говорил мне, что несколько раз пытался дозвониться до тебя, но ты ни разу не ответила на его звонки. Он боялся, что ты переехала и теперь никогда не простишь ему то, что он сделал. Я не знала, что он приходил к тебе до того момента, как ты мне не сказала об этом. Я здесь по своей воле, мне нужно было все объяснить и исправить.
Я выгнула брови, не совсем уверенная в её искренности, но готовая слушать дальше ее версию.
— Когда между нами состоялся долгий разговор, Райан лишь вкратце рассказал, что будет делать. Он указал мне мои ошибки. Я знала все и сама, но заставил меня признать это. Теперь я смирилась со своей болезнью, физически и морально. Думаю, именно поэтому Райан поделился со мной своим душевным состоянием. Он принял решение вернуть тебя, независимо от того, что я подумаю или скажу. Я ни имею никакого отношения к его решению. К счастью, в этом наши мнения сошлись.
Я глубоко выдохнула. Они оба пришли к единому соглашению, что обидели меня. Ладно, молодцы. И что же мне теперь с этим делать? Вред уже нанесён.
— Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать, Кэтрин. Если Райан не знает, что сегодня утром ты встречаешься со мной, тогда для чего эта встреча? Ты хотела извиниться передо мной? Разве не было бы проще просто отпустить ситуацию?
Кэтрин перевела взгляд на окно, никуда особо не всматриваясь. На мой взгляд, она взвешивала свои слова, прежде чем произнести их.
— Через несколько дней я начну химиотерапию. Это будет одна из шести процедур. Я потеряю свои волосы, вот почему у меня новая прическа. — Кэтрин попыталась улыбнуться. — Тренировка. И мне очень нравится твоя стрижка, и нет, я не пыталась скопировать тебя, — понимающе добавила она.
