Пьер Рей - Аут
— Ясно! — ответил шофер, трогаясь с места.
В это время таможенник, которого подменил его коллега, звонил в Центральный участок окружной полиции Цюриха.
— Лейтенанта Блеча, пожалуйста.
— Кто спрашивает?
— Таможня аэропорта. Сержант Глюкке.
— Его нет, старина! Но давайте, что у вас? Я в курсе! Новые гости?
— Четверо.
— Секунду, возьму карандаш… Говорите…
— Прилетели из Нью-Йорка. Винченце Брутторе…
— С двумя «т»?
— Алдо Амальфи… Джозеф Дотто… Витторио Пиццу.
— Хорошо. Вы предупредили наших людей?
— Да. Они поехали за ними.
— Еще раз спасибо.
— Привет!
— Привет!
* * *Лейтенант Блеч и капитан Кирпатрик мгновенно невзлюбили друг друга. Капитан — сам нежеланный гость, привез с собой сопровождение. Такого уговора не было.
— Мой заместитель, лейтенант Герберт Финнеган, — представил Кирпатрик.
Блеч кивнул.
— Мистер Скотт Дэмфи, — продолжил Кирпатрик.
Блеч посмотрел на коротконогого человечка, у которого был развеселый вид. На нем были задрипанный костюм, шляпа и галстук, напоминавший половую тряпку.
— Вы — полицейский? — подозрительно спросил Блеч.
— Не совсем так, — осторожно сказал Кирпатрик. Он прочистил горло и бросился головой в омут. — Мой друг Скотт Дэмфи является сотрудником федеральной налоговой инспекции.
Блеч недовольно сдвинул брови. Если кого он не хотел видеть в Цюрихе, так это парней из федеральной налоговой инспекции Соединенных Штатов. Но он не позволит этому недомерку совать нос в дела швейцарских банков!
Вместо того чтобы предложить гостям сесть, как это он всегда делал, Блеч ледяным тоном заявил:
— Я удивлен, капитан! Я поверил вам, что вы приедете один и как частное лицо…
Кирпатрик от души рассмеялся, что не соответствовало его внутреннему состоянию. Если Блеч не любил рыжих, он ненавидел всякого, кто был похож на швейцарца. Очень часто след, по которому он шел, обрывался в Лозанне, Женеве или Цюрихе.
— Так оно и есть, лейтенант Блеч!
— В таком случае я не понимаю, что здесь делает американская федеральная налоговая инспекция?
Скотт Дэмфи зашелся от смеха, словно речь шла совсем не о нем. Кирпатрика от этого смеха покоробило.
— Он тоже прибыл с дружеским частным визитом, — ответил капитан.
— Должен вас предупредить, капитан, что я прослежу, чтобы ваш визит не вышел за рамки… частного… Мы болезненно относимся к вмешательству в наши проблемы, на нашей национальной территории, иностранных чиновников, несмотря на то что они принадлежат к дружественной нам стране.
Дружественная страна! Кирпатрик от возмущения чуть не задохнулся. Какая страна? Всю Швейцарию можно в носовом платке перенести в Америку, и ее территории не хватит, чтобы накрыть китайский квартал в Нью-Йорке! Чтобы у патрона не произошло кровоизлияния в мозг, Финнеган поспешил ему на помощь.
— Мы прекрасно обо всем этом знаем, — доброжелательно улыбнулся он. — И речи не может быть, чтобы мы активизировались за вашей спиной. Забудьте, что мы с вами коллеги, и рассчитывайте на нас как на добровольных помощников.
Блеч внимательно посмотрел на Скотта Дэмфи.
— Могу ли я узнать, сэр, в чем заключается истинная цель вашего путешествия?
— Это я попросил его поехать со мной, — сказал Кирпатрик.
— Для чего?
Дэмфи вновь не удержался от смеха. Кирпатрик угрожающе на него посмотрел.
— Видите ли, лейтенант, дело, которым мы занимаемся, скорее аспект этого дела, выходит за рамки моей компетенции…
— Вы удивляете меня! — оборвал его Блеч. — Во время нашего недавнего разговора по телефону вы утверждали, что речь идет о чисто уголовном деле.
— Правильно!
— И?..
Кирпатрик, привыкший сам задавать вопросы, занервничал. Не будет же он докладывать этому плюгавому швейцарскому полицейскому о всех тонкостях операции… Что может понять швейцарец в тех проблемах, которые Синдикат создает в Соединенных Штатах?
— Вы не очень любезны, капитан, — холодно обронил Блеч.
— Что вы сказали?
— Добавлю, мне не нравятся ваши манеры.
Лицо Кирпатрика приобрело цвет кирпича. Он поочередно посмотрел на Дэмфи и Финнегана, чтобы узнать, слышали ли они слова Блеча. Финнеган стоял, опустив голову. Дэмфи тихонько хихикал. Блеч рубанул рукой.
— С того момента, как я сообщил вам о смерти Махоуни, вы без устали держите меня за дурака. Вы пытаетесь убедить меня, что готовы мне помогать! Это — ложь! Вы пытаетесь вытянуть из меня все возможное и ничего не дать взамен. Это не по-дружески!
Ошарашенный Кирпатрик молчал, не зная, как вести себя дальше. Он чувствовал себя выбитым из седла.
— Я знаю столько же, сколько и вы… Возможно, даже больше… — категорично заявил Блеч. — Я знаю все ваши маленькие секреты… Вольпоне, Юдельман, Пиццу, Беллинцона, Мори, Дотто, Брутторе, Амальфи… Все они — здесь, в моей стране! Могу добавить к ним и клан Габелотти! Кримелло, Барба, Бадалетто, Мерта, Сабатини, Ферро!
Блеч вытянул вперед открытую ладонь и сжал ее в кулак.
— Все они здесь! А Рико Гатто вы знаете? Нет! А Орландо Баретто? Тоже нет! Вам еще многое нужно узнать, капитан!
Кирпатрик принял удар. Финнеган смущенно уставился в сторону. Ему показалось, что даже Дэмфи прекратил смеяться.
— А теперь выслушайте мое предложение. Или мы откровенно обменяемся информацией и, даю вам слово, работаем рука об руку, или вы молчите, и, в таком случае, я вас не задерживаю.
Кирпатрик нервно покусывал губы. Он посмотрел на Дэмфи, затем на Финнегана. Финнеган сказал:
— Я думаю, капитан, что лейтенант прав.
— Секунду! — перебил его Блеч. — Уточняю, в Швейцарии вы не обладаете никакими официальными полномочиями.
— Что нам остается? — с трудом сглотнув слюну, спросил Кирпатрик.
— Ничего! Вы присутствуете при расследовании, которое я провожу, а выводы сделаете, когда возвратитесь в Америку.
— А если вы начнете аресты?
Блеч иронично на него посмотрел.
— Вы забываете об одной детали, капитан! В Швейцарии не берут под стражу до тех пор, пока окончательно не будет доказана вина подозреваемого. Как, кому и какую вину я буду вменять и по какому праву арестовывать?
Чтобы скрыть удовлетворение от реванша над капитаном, Блеч сделал несколько шагов по кабинету, затем вплотную подошел к Кирпатрику.
— Итак? Вы согласны?
Кирпатрик запустил чуть дрожавшую руку в свою огненную шевелюру.
— Согласен, — пробормотал он.
Лейтенант улыбнулся краешком рта и нажал на кнопку. В кабинет вошел дежурный.
