famlia - Sing For Me, Cry For Me
- Я умираю. Уверен, у меня осталось совсем немного времени. И ничего уже не сделать. Я всё ещё страдаю, но скоро закончится и это. И боль уйдёт навсегда.
- Гарри, почему ты решил, что умираешь? Ты даже не ушибся, когда упал. Драко вовремя поймал тебя. Возможно, у тебя шок, но это вряд ли может послужить причиной для твоей скоропалительной смерти.
Гарри грустно улыбнулся
- Это не та причина, Люциус.
- Тогда что?
- Это всё из-за тебя. Я прочитал книгу и теперь знаю, кто ты. Я знаю, что когда партнёр вейлы чувствует себя нежеланным и нелюбимым - он умирает. Я больше не могу петь. Только в своей голове, да и то не слишком громко. Посмотри, что ты со мной сделал.
- Гарри, дьявол тебя подери, что ты несёшь?
Люциус решительно ухватил Гарри за подбородок. Глаза Гарри мгновенно распахнулись. Прикосновение обжигало. И он начал задыхаться.
- Люциус, отпусти. Мне больно, когда ты меня трогаешь. Словно огнём жжёт.
- Я не отпущу тебя до тех пор, пока ты внятно не объяснишь: с чего вдруг решил, что нежеланен мне и нелюбим? Разве я не говорил тебе бессчётное число раз, что люблю тебя?
- Есть некоторые вещи, которые никогда не устаёшь слышать. Но это не очень-то помогает. Кое-какие твои действия слишком сильно расходятся с твоими словами.
- Что ты имеешь в виду?
- Я видел тебя. Видел тебя и твою жену. Проклятие, Люциус, мне больно. Отпусти немедленно.
Но Люциус и не подумал этого делать. Он взял обе руки Гарри в свои и склонился ближе, заглядывая прямо в зелёные глаза, в то время как сам Гарри весь съёжился от терзавшей его боли.
- Ты видел меня с моей женой и что?
- И что? Какая же ты сволочь, Люциус. Я не собираюсь конкурировать с твоей женой!
- А зачем тебе это делать? Разве я ещё не говорил тебе, что моя жена уже давно ничего не значит в моей жизни? Я женился на ней только потому, что этого хотел мой отец. У меня не было особого выбора, да и откровенно говоря, мне тогда было на всё плевать. Я никогда не верил в любовь. Я верил только в силу. Я никогда не верил во всю эту чушь с предсказаниями и партнёрством. Но в тот момент, когда твоя песня проникла в моё сердце и душу, в тот момент, когда твой голос воззвал к моей сущности и инстинктам вейлы, в тот самый момент я понял, что на свете действительно существует такая вещь, как любовь. Вейлы сразу же распознают своего партнёра, и будут любить его вечно, и когда я говорил, что это навсегда, я имел в виду именно это: навсегда, до самого конца наших дней, и даже в вечности наши души будут едины. Нам предназначено судьбой создать одну общую душу, нашу собственную душу. Она поглотит нас, омоет в своём благословенном сиянии, и мы станем принадлежать друг другу и телом, и духом; и в жизни, и в смерти. Как я могу не любить тебя? Даже если вначале моя влюблённость в тебя была против моей воли, то потом я нашёл свои собственные мотивы, чтобы уже самому полюбить тебя. Ты намного больше, чем просто мой партнёр, и я люблю тебя не только, как полувейла, но и как простой человек. Гарри, ты не должен доводить себя до такого состояния и призывать смерть только потому, что думаешь, будто я не люблю тебя. Ты даже представить себе не можешь, что я почувствовал, когда увидел, как ты падаешь. Моё сердце остановилось, и в тот миг я верил, что оно никогда уже не забьётся снова. А потом я прятался в тени и ждал, пока все не уйдут и я смогу побыть вместе с тобой. Ты хоть понимаешь, как это больно? Проклятие, Гарри, я не привык к такой боли. Мне никогда раньше не было так больно. Знаю, я сам часто причинял боль и мне это даже нравилось, поскольку заставляло меня чувствовать себя сильнее, но никогда раньше я сам не переживал ничего подобного этому. Но теперь я знаю, что это такое, когда тебя буквально разрывает на части от мучительной боли, и я ненавижу это, поскольку оно заставляет меня чувствовать себя слабым. И я готов быть слабым для тебя, но только потому, что ты нуждаешься во мне. Ты должен увидеть, что у меня внутри, что за человек скрывается за всей этой холодной оболочкой. И я хочу показать тебе этого человека. Но только ты и больше никто и никогда не станет свидетелем моей слабости. Поскольку насколько я могу быть слабым для тебя, настолько же я могу быть и сильным. Я знаю, что ты никогда не выступишь против меня в наиболее уязвимый для меня момент, но мне нужно, чтобы ты поверил, что нет ничего, что бы я не сделал для тебя. Я люблю тебя, Гарри. Ты мне веришь?
Гарри высвободил руки из хватки Люциуса и начал неуверенно прослеживать черты его лица. Мягкая улыбка заиграла на его губах. Люциус потянулся за прикосновениями, точно так же, как раньше это делал Гарри. Гарри глубоко вздохнул и снова открыл для него своё сердце:
Я клянусь, что я всегда буду с тобой
Я вручаю тебе себя и всё, чем я владею
Я буду всегда заботиться о тебе
В болезни и в здравии, в печали и в радости,
В счастье и в горе, я буду любить тебя
С каждым ударом моего сердца
From this moment life has begun
From this moment your are the one
Right beside you is where I belong
From this moment on
From this moment I have been blessed
I live only for your happiness
And for your love I'd give my last breath
From this moment on
I give my hand to you with all my heart
Can't wait to live my life with you can't wait to start
You and I will never be apart
My dreams came true because of you
From this moment as long as I live
I will love you I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment on
You're the reason I believe in love
And you're the answer to my prayers from up above
All we need is just the two of us
My dreams came true because of you
From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment
I will love you as long as I live
From this moment on*
* Shania Twain - From This Moment On
Отныне и навсегда
С этой минуты моя жизнь начнётся заново,
С этой минуты ты - мой единственный.
Моё место рядом с тобой, я принадлежу тебе
Отныне и навсегда.
С этой минуты ты - моё благословение
Я живу только ради твоего счастья
И за твою любовь я отдам свой последний вздох
Отныне и навсегда.
Я вручаю тебе свою руку вместе с моим сердцем,
Я не могу дождаться, когда мы с тобой сможем жить вместе
Ты и я никогда не расстанемся,
Мои мечты стали явью благодаря тебе.
С этой минуты и до конца моих дней
Я буду любить тебя, обещаю.
Нет ничего, чтобы я не смог тебе дать
Отныне и навсегда.
Благодаря тебе я поверил в любовь,
Ты ниспослан мне свыше в ответ на мои молитвы.
Кроме нас двоих нам никто больше не нужен,
Мои мечты стали явью благодаря тебе.
С этой минуты и до конца моих дней
Я буду любить тебя, обещаю.
Нет ничего, что бы я не мог тебе дать
Отныне и навсегда.
Я буду любить тебя до конца моих дней,
Отныне и навсегда.
И когда песня отзвучала, прежде, чем Люциус смог понять, что собственно произошло, его уже захватила в плен и затопила волна счастья и любви, идущая от Гарри, а всё тело завибрировало, когда он увидел улыбку Гарри и почувствовал мягкие губы, прижавшиеся в поцелуе к его собственным.
