famlia - Sing For Me, Cry For Me
Гарри не знал, сколько прошло времени, но он открыл глаза только, когда голоса и шаги рядом с ним стихли. Он сполз с кровати и скорчился на полу, дрожа от нестерпимого холода, хотя камин был разожжён и в комнате было не просто тепло, а даже жарко. Но сердце Гарри промёрзло насквозь, и не было ничего, что могло бы его согреть. Он переполз ближе к огню, хотя и понимал, что это не поможет ему согреться и запел:
/Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Je tourne en rond
Sur la terre entiere je me sens abandonnee
Dis est ce que tout a va changer
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu'etre deux
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi/
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something
wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a
child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get
out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look
in your eyes
/Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi/
/Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les regles du jeu
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonni?re
Si loin de notre monde j'ai la tete ? l'envers
J'ai vraiment besoin de toi
Si demain commeneait ce soir
Si demain commeneait ce soir/
/Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Si demain commeneait ce soir/
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
/Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Et je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les regles du jeu
Quand on est tous les deux/
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
/Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnire
Si loin de notre monde j'ai la tete l'envers/
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
/Si demain commenait ce soir/
/Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur/
Total eclipse of the heart
/Si demain commen?ait ce soir
Regarde moi droit dans le coeur/*
* Bonnie Tyler & Kareen Antonn «si Demain»
/Обернись
Ты знаешь, иногда я чувствую себя потерянным и ужасно одиноким
Вернись ко мне
Обернись
Ты знаешь, иногда я чувствую, что ты так далеко
Надеюсь, что ты ещё помнишь обо мне
Обернись
На Земле Обетованной я чувствую себя покинутым
Надеюсь, что все ещё изменится для меня
Обернись
Чтобы заполнить мое одиночество самым дорогим для меня
Я знаю, что нас двое
Я живу без тебя
И знаешь, я иногда боюсь тебя
Я живу без тебя
Ты знаешь, я иногда боюсь себя/
Обернись
Время от времени я становлюсь немного беспокойным, и я мечтаю о чем-то диком
Обернись
Время от времени я становлюсь немного беспомощным, и я лежу словно ребенок в твоих руках
Обернись
Время от времени я становлюсь немного сердитым, и я знаю, что я должен просто отпустить себя и закричать
Обернись
Время от времени я немного испуган, но тогда я просто смотрю в твои глаза
/Я живу без тебя
И знаешь, я иногда боюсь тебя
Я живу без тебя
Ты знаешь, я иногда боюсь себя/
/Я нуждаюсь в тебе
И я уже отчаялся услышать твой голос
Я хочу оказаться в твоих руках
Я хочу ходить по твоим следам
Мы придумали правила игры
Когда мы оба были вместе
Вместе мы пройдём этот путь до конца
Я буду скрываться в твоей тени
Возьми меня за руку
Держи меня крепко, словно я пленник, заключённый в раковину
Пока в моей голове всё перевёрнуто вверх дном
Мне нужен ты
Если не завтра, то почему не сегодня
Если не завтра, то почему не сегодня/
/Ничего страшного, если у меня будут все права на твоё сердце
Если не завтра, то почему не сегодня/
Когда-то давно в моей жизни был свет
Но теперь в темноте есть только любовь
Я ничего не могу сказать
Полное затмение сердца
Полное затмение сердца
/Я нуждаюсь в тебе
И я уже отчаялся услышать твой голос
Я хочу оказаться в твоих руках
Я хочу ходить по твоим следам
Мы придумали правила игры
Когда мы оба были вместе/
Вместе мы сможем пройти весь путь до конца
Твоя любовь похожа на тень, что была со мной всё это время
/Держи меня крепко, словно я пленник, заключённый в раковину
Пока в моей голове всё перевёрнуто вверх дном/
Сегодня вечером я действительно нуждаюсь в тебе
Сегодня вечером нам принадлежит вечность
/Если не завтра, то почему не сегодня/
/Ничего страшного, если у меня будут все права на твоё сердце/
Полное затмение сердца
/Если не завтра, то почему не сегодня
Загляни мне прямо в сердце/
После того, как песня закончилась, он почувствовал себя гораздо лучше, и только сейчас понял, что кто-то сжимает его в своих объятиях. Он открыл глаза, вытер слёзы и обнаружил себя в кольце сильных рук Ремуса, сидящего рядом с ним с закрытыми глазами.
- Ох, Реми. Мне так жаль. Ты ведь должен был ощутить всю эту боль.
Ремус открыл глаза, в которых мерцали так и не пролившиеся слёзы.
- Верно. И это было довольно тяжело.
- Я не знал, что ты здесь. Я просто начал петь и… и уже не смог остановиться…
- Ничего, всё в порядке. Не переживай так. Ты должно быть один из…
- Да, да, я тот самый парень из легенды. Рон меня уже просветил. Вот почему я всегда стараюсь чётко контролировать поток своих эмоций, но сегодня я просто без сил и… Хотя, если откровенно, я даже и не пытался.
- Понимаю. Голос - это очень могущественный магический инструмент, Гарри. Особенно твой голос. Ты знал, что есть некоторые магические существа, которые опознают своего будущего партнёра именно по голосу?
- Нет, - сказал Гарри, покачав головой. - И какие же?
- Вейлы.
- Вейлы? Но я думал, всё, что касается магических существ и их партнёров всегда хранится в строжайшем секрете и никогда не выходит за пределы их общин.
- Это верно. Но я - оборотень и тоже в некотором роде магическое существо. Существуют специальные книги, посвященные сразу нескольким видам различных магических существ. Вот почему я знаю, что вейлы находят своих партнёров по голосу, в то время как мы, оборотни, распознаём своих партнёров и метим их при помощи запаха. Вампиры узнают свои половинки по аромату их крови и тоже отмечают их. Думаю, сам догадаешься, каким образом.
- Ясно.
Они сидели в молчании, так и не разомкнув крепкого объятия.
- Ты разве не собираешься спросить меня, что произошло? - поинтересовался Гарри.
- Нет. Я знаю, что ты мне всё равно сейчас ничего не расскажешь. Я считаю, что это касается только твоего собственного сердца и души, и никто не должен совать свой нос в твои дела. Я уверен, что когда придёт подходящее время, ты и так всё нам расскажешь.
