Пьер Гийота - Эдем, Эдем, Эдем
Витри-сюр-Сен ноябрь 1968 — апрель 1969
ОБ АВТОРЕ
Пьер Гийота родился в 1940 году в городке Бург-Аржен-таль.
В возрасте 18 лет переезжает в Париж. В1960 году его призывают на военную службу и отправляют в Алжир, где продолжается война за независимость. Весной 1962 года Гийота был арестован французскими спецслужбами: ему предъявили обвинения в подрыве моральных и нравственных устоев армии, а также попытке дезертирства. Три месяца он проводит в камере подземной тюрьмы, а потом отбывает наказание в дисциплинарных частях.
Вернувшись в Париж, Гийота некоторое время работает обозревателем влиятельного парижского журнала «Нувель Обсерватер».
В 1965 году в издательстве «Сей» публикуется его первый роман «Ашби», получивший премию Французской Академии.
В 1967 году в «Галлимаре» выходит роман «Могила для 500000 солдат», посвященный алжирской войне и вызвавший бурные дискуссии во французском обществе. Критики сравнивают молодого писателя с Садом и Жене…
Вышедший в 1970 году роман «Эдем, Эдем, Эдем» становится одним из самых громких скандалов во французской литературе второй половины двадцатого века. Через месяц после появления романа указом Министерства внутренних дел на книгу накладывается тройной запрет: на распространение, рекламу, продажу несовершеннолетним. Против запрета «Эдема» выступают французские интеллектуалы Жак Деррида, Филипп Соллерс, Натали Саррот, Клод Мориак, Мишель Фуко, Маргерит Дюрас, Симона де Бовуар, Ж-.П Сартр, Ролан Барт, Пьер Булез… Роман номинируется на литературную премию «Медичи», но остается без награды. В знак протеста будущий нобелевский лауреат Клод Симон выходит из состава жюри. В 1972 году Гийота публикует эссе «Запрещенная литература», где дает свою трактовку причин запрещения «Эдема». Окончательно все запреты на «Эдем» были сняты только в 1981 году.
В 1973 создается сценический набросок «Прыжок вперед».
В опубликованном в 1975 году романе «Проституция» (русский перевод — 2002) Гийота совершает окончательный переход «от письма к языку», то есть фонетическому транскрибированию слов, продиктованному стремлением максимально сохранить ритм и интонации авторской речи на бумаге.
С 1979 по 1981 год Гийота работает над «Историей Саморы Машель», полный текст которой объемом в полторы тысячи страниц так и не был опубликован.
В 1981 году режиссер Антуан Витес на сцене театра Шайо осуществляет постановку по мотивам романа «Могила для 500000 солдат».
В декабре 1981 года Гийота переживает тяжелейший душевный кризис, в результате которого после нескольких месяцев изнурительного голодания и «борьбы с деградацией собственного тела» впадает в состояние комы. Врачи с трудом спасают ему жизнь. Этот период своей жизни он впоследствии описывает в эссе «Жить» (1984).
В 1987 году создается пьеса «Бивуак».
В 1988 году писатель вместе с художником Сэмом Фрэнсисом работает в Лос-Анджелесе над книгой «Wanted Female».
В 1992 году в Институте Современной литературы в Париже создается фонд Пьера Гийота.
Из наиболее значительных произведений последнего десятилетия следует отметить многотомное сочинение «Потомства» (два тома уже вышли в издательстве «Галлимар»), работа над которым еще не закончена.
В 2000 году в издательстве Лео Шера выходят «Объяснения»: книга бесед Пьера Гийота с писательницей и журналисткой Марианной Альфан, в 2001 году — сборник текстов о музыке, в который вошли передачи Гийота, сделанные им для радио «Франс-Культур».
VASA INIQUITATIS — СОСУД БЕЗЗАКОНИИВпервые на русском языке один из самых скандальных романов XX века. "Эдем, Эдем, Эдем" — невероятная, сводящая с ума книга, была запрещена французской цензурой и одиннадцать лет оставалась под запретом.
Эта книга пахнет спермой и убийством.
Эта книга — кошмарный оргазм.
Это идеальная книга для современной Европы.
Стивен Барбер
Гийота написал книгу на ошеломляюще новом языке. Я никогда не читал ничего подобного. Никто еще не говорил так, как он говорит в этом романе.
Мишель Фуко
Вообразите, как воет раненый волк, а потом представьте, что звук этого воя проделывает жуткие раны в теле человека, который его слышит. Таков опыт чтения романа "Эдем, Эдем, Эдем".
Bookmunch
Ни на что подобное не отваживался ни один писатель со времен маркиза де Сада.
Филипп Соллерс
Примечания
1
Мешта — поселок в Алжире — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Зерриба — хижина или бунгало из земли, соломы и пальмовых листьев.
3
Пёль — племя в Западной Африке, представители которого отличаются большим ростом.
4
Вади — долины в Северной Африке, периодически наполняющиеся водой после сильных ливней.
5
Акли — раб.
6
Джерид — пальмовая ветвь.
7
Гандура — халат без рукавов, арабская одежда.
8
Цирк — естественное чашеобразное углубление, обычно в гребневой части гор, образующееся под воздействием небольших ледников и снежников; часто бывают заполнены водой, образуя небольшие озера.
9
Мегари — верховой верблюд.
10
Герба — бурдюк из козьей кожи.
11
Дохала — женская одежда.
