Э. Джеймс - На пятьдесят оттенков темнее
– Ты хоть понимаешь, что это смешно? Какой стресс ты устроил своей семье, да и мне тоже? Мы все тебя очень любим.
Он моргает, потом застенчиво улыбается.
– Я и не думал, что вы будете так беспокоиться.
Я вытягиваю губы.
– Когда, наконец, до тебя дойдет сквозь твою толстую черепушку, что тебя все любят?
– Толстая черепушка? – Он удивленно хлопает ресницами.
– Да, – киваю я. – Именно. Крепкая и непробиваемая.
– Я не думаю, что крепость моего черепа превышает крепость других частей моего тела.
– Я серьезно! Хватит меня смешить. Я все-таки немножко сержусь на тебя, хотя и радуюсь, что ты вернулся целым и невредимым, когда я уже думала… – Я замолкаю и вспоминаю те тревожные часы. – Ну, ты понимаешь, что я думала.
Его глаза теплеют, он нежно проводит пальцами по моей щеке.
– Прости меня. Хорошо?
– А твоя бедная мама? Так трогательно было видеть вас вдвоем, – шепчу я.
Он застенчиво улыбается.
– Я еще никогда не видел ее плачущей. Да, меня это поразило. Ведь она всегда такая собранная, спокойная. Это был для меня шок.
– Вот видишь? Все тебя любят. – Я улыбаюсь. – Может, теперь ты поверишь. – Я наклоняюсь и нежно целую его. – С днем рождения, Кристиан! Я рада, что ты рядом со мной в этот день. И ты еще не видел, что я приготовила тебе на завтра… э-э… на сегодня. – Я лукаво улыбаюсь.
– Что-то еще? – изумляется он, и его губы расплываются в потрясающую улыбку.
– О да, мистер Грей, но вам придется подождать, пока не наступит удобный момент.
Внезапно я просыпаюсь от кошмара; мой пульс зашкаливает. В панике поворачиваюсь на другой бок. К моему облегчению, Кристиан крепко спит рядом со мной. Не просыпаясь, он обнимает меня рукой, кладет голову мне на плечо и тихо вздыхает.
Спальня залита светом. Восемь утра. Кристиан никогда не спит так долго. Я ложусь на спину и жду, когда успокоится сердцебиение. Почему мне так тревожно? Что это, отзвуки вчерашнего вечера?
Мой любимый мужчина здесь. В безопасности. Чтобы успокоиться, я набираю полную грудь воздуха и медленно выдыхаю. Поворачиваю голову и гляжу на его милое лицо. Теперь оно навсегда запечатлено в моей памяти, со всеми ямочками и морщинками.
Во сне он выглядит намного моложе. Я усмехаюсь: сегодня он стал на целый год старше. Я радостно обнимаю себя за плечи, думая о своем подарке. О-о-о… что он сделает с ним? Пожалуй, для начала я подам ему завтрак в постель. К тому же, вероятно, Хосе еще не уехал.
В самом деле, Хосе сидит у стойки и завтракает мюсли. Я невольно краснею. Он знает, что я провела ночь с Кристианом. Почему же я так застеснялась? Ведь я не голая, а в приличном виде. На мне длинный шелковый халат.
– Доброе утро, Хосе, – улыбаюсь я, набравшись смелости.
– Привет, Ана! – Его лицо светлеет, он искренне рад меня видеть. Я не замечаю ни следа насмешки или нечистых мыслей.
– Как спалось? Хорошо? – спрашиваю я.
– Конечно. Ну и вид отсюда – потрясный!
– Да. Особенный. – Как и сам хозяин. – Может, ты съешь что-то более существенное? Завтрак для настоящего мужчины? – шучу я.
– Могу.
– Сегодня у Кристиана день рождения – я подам ему завтрак в постель.
– Он проснулся?
– Нет, вероятно, отсыпается после вчерашнего.
Я поскорее отвожу взгляд и иду к холодильнику, чтобы Хосе не заметил мое смущение. «Господи, ведь это всего лишь Хосе». Когда я достаю яйца и бекон, Хосе спрашивает с доброй усмешкой.
– Тебе он правда нравится, да?
Я недовольно выпячиваю губы.
– Я люблю его, Хосе.
Он удивленно раскрывает глаза, но в них тут же мелькает скепсис.
– Еще бы тебе его не любить, – усмехается он, обводя взглядом богатый интерьер.
Я хмурюсь.
– Ну, спасибо, дружище!
– Эй, Ана, это шутка.
Хм-м… Неужели про меня всегда будут так думать? Что я вышла за Кристиана ради денег?
– Серьезно, я шучу. Ты не такая девушка.
– Будешь омлет? – спрашиваю я, меняя тему. Мне не хочется спорить.
– Конечно.
– И я тоже буду, – сообщает Кристиан, появляясь в большой комнате. Ну надо же, даже пижамные брюки ему идут. Они потрясающе сексуально свисают с его бедер.
– Привет, Хосе, – кивает он.
– Доброе утро, Кристиан, – сумрачно отвечает Хосе на его приветствие.
Кристиан поворачивается ко мне и ухмыляется, я бесстрастно смотрю на него. Он делает это нарочно. Я щурю глаза и отчаянно пытаюсь восстановить свое душевное равновесие. Выражение лица Кристиана чуть-чуть меняется. Он знает, что я знаю, что он задумал, и ему наплевать.
– Я собиралась подать тебе завтрак в постель.
С развязным видом он обнимает меня, берет за подбородок и запечатлевает на моих губах смачный поцелуй. Как это ужасно не похоже на него!
– Доброе утро, Анастейша! – говорит он.
Мне хочется отругать его, одернуть – но ведь сегодня день его рождения. Я краснею. Почему он ведет себя так? Почему дает волю своему инстинкту собственника?
– Доброе утро, Кристиан. С днем рождения.
Я улыбаюсь ему, и он опять ухмыляется.
– С нетерпением жду второго подарка, – говорит он.
Я густо краснею; теперь я могу соперничать по цвету со стенами Красной комнаты боли. Я нервно кошусь на Хосе, а тот выглядит так, словно съел что-то несвежее. Отворачиваюсь и начинаю готовить завтрак.
– Какие у тебя планы на сегодня, Хосе? – спрашивает Кристиан с нарочитой небрежностью, садясь на барный табурет.
– Я хочу навестить своего отца и Рэя, отца Аны.
Кристиан хмурится.
– Они знакомы друг с другом?
– Да, они вместе служили в армии. Потом потеряли друг друга, а мы с Аной учились вместе в колледже и случайно выяснили, что они знакомы. Вот они обрадовались и сейчас лучшие друзья. Мы собираемся вместе на рыбалку.
– На рыбалку? – искренне оживляется Кристиан.
– Да, тут в прибрежных водах хорошо ловится лосось. У-ух какие попадаются поросята!
– Верно. Мы с братом Элиотом однажды поймали лосося на тридцать четыре фунта.
Они разговаривают о рыбалке? Что они в этом находят? Никогда этого не понимала.
– Тридцать четыре фунта? Неплохо. Правда, рекорд поставил отец Аны. Его лосось весил сорок три фунта.
– Смеешься! Не может быть.
– Да, кстати, с днем рождения!
– Спасибо. Так где вы любите рыбачить?
Я отключаю внимание. Это мне знать не обязательно. Но в то же время я испытываю облегчение. Видишь, Кристиан? Хосе не такой уж и плохой.
Когда Хосе собирается уходить, оба общаются уже гораздо свободнее. Кристиан быстро переодевается в футболку и джинсы и босиком идет с Хосе и мной в фойе.
– Спасибо, что позволил мне переночевать, – говорит Хосе Кристиану, когда они жмут на прощанье друг другу руки.
