Грязный адвокат (ЛП) - Уитни Джи

Перевод: @Alexandra_Tagirova — t.me/Alexandra_Tagirova

Редактура: @Katuxx — t.me/Katuxx

Оформление: @aennaea — t.me/aennaea

Посвящается моей лучшей подруге Николь Лондон

(Без тебя мои книги были бы отстойными)

И моей команде F.L.Y.

(Я люблю вас больше, чем вы когда-либо узнаете)

ПРОЛОГ

Дэмиен

Год назад

Самый яркий рекламный щит на Таймс-сквер пестрит пустыми обещаниями «нового и улучшенного» снотворного, которое уже сотни раз подводило меня.

Бизнесмен в костюме целует полуобнаженную женщину за несколько секунд до того, как прыгнуть в океан перьев и предаться «бесконечной дреме».

Много лет назад я был бы заинтригован настолько, что заказал бы месячную дозу, но я наконец-то усвоил урок. Я перепробовал все существующие на рынке препараты — амбиен, темазепам, все, что заканчивается на «лам», — а мои страдания остались прежними.

Я могу погрузиться в кратковременные дневные грезы и закрыть глаза на час, но я не спал целую ночь уже много лет. Гипнотизеры и врачи-исследователи объявили меня «безнадежным случаем» и «высокофункциональным человеком, страдающим бессонницей», обреченным жить так вечно.

С тех пор как я перестал бороться с этими фактами, я работаю всю ночь напролет в тени, сгибая и растягивая каждое написанное правило, пока оно не прогнется.

Сегодняшний вечер не исключение.

Выключив фары машины, я провожу пальцем по экрану, чтобы убедиться, что я нахожусь на правильном пути к следующему клиенту.

Мисс Уоррен: Сегодня все еще в силе?

Дэмиен: Конечно. Я уже заканчиваю дела по работе, возникшие в последнюю минуту.

Мисс Уоррен: Хорошо. Можешь заходить внутрь^[1] (без каламбура), когда приедешь. Я оставила дверь открытой.:-)

Убедившись, что у меня есть все необходимое, я захожу в здание и поднимаюсь на лифте в квартиру 33Б.

Закрытую дверь охраняют негабаритное инвалидное кресло и набор костылей. Брошюры физиотерапевтов развешаны, прикрепленные разноцветными кнопками.

Мисс Уоррен, сногсшибательная рыжеволосая женщина, неожиданно выходит передо мной и улыбается. Ее шелковый черный халатик распахнут, обнажая серебристый бюстгальтер и подходящие к нему трусики.

— Раз уж ты профессор, — говорит она, подходя ближе, — у меня есть важный вопрос.

— Я слушаю.

— Ты когда-нибудь читал любовные романы?

— Пока нет.

— Ну, в том, который я сейчас читаю, есть часть, где герой поднимает героиню и трахает ее у стены, — говорит она. — Я хочу попробовать это сегодня вечером.

— Я думал, ты восстанавливаешься после операции на ноге.

— С чего ты вообще это взял?

Я показываю на инвалидное кресло и костыли.

— Легкое предположение.

— Ох, это… — она качает головой. — Нет, эти вещи не мои.

— Хм-м… — я прижимаю ее к стене, скользя рукой по ее бедрам. — Значит, твои ноги совсем не болят?

— В данный момент нет.

— И тебе не больно? — шепчу я ей в губы.

— Нет, если только ты не имеешь в виду боль, которую я хочу, чтобы ты причинил мне, — она краснеет. — Я в идеальном состоянии, чтобы меня трахали, поверь мне.

— Итак, почему тогда ты подала в суд на своего бывшего мужа за жестокое обращение и утверждаешь, что он оставил тебя с постоянной инвалидностью по ходьбе?

— ЧТО? — ее лицо бледнеет. — О чем, черт возьми, ты говоришь?

— Ты сказала судье, что не можешь прийти на наше первое слушание, потому что не можешь ходить.

Я улыбаюсь, снова касаясь ее ноги.

— Но, похоже, я наблюдаю чудо.

— Я не могу в это поверить… — она отталкивает меня. — Кто ты, черт возьми, такой?

— Новый адвокат твоего мужа, — говорю я. — Дэмиен Картер из «Гамильтон и партнеры».

— Этот ублюдок нанял шпиона, чтобы обмануть меня? — она завязывает халат. — Ты сказал мне, что ты профессор на полставки, который хочет заняться сексом.

— Технически это правда, — я замечаю стопку презервативов на ее кофейном столике. — Сколько раз ты бы попыталась трахнуть меня сегодня вечером?

— Ноль, — она указывает на дверь. — Убирайся к черту из моей квартиры. Сейчас же.

— Я предлагаю тебе позвонить своему адвокату около полудня и отказаться от этого дела, — говорю я. — Ни один присяжный не поверит тебе после того, как посмотрит мое видео.

— Какую часть фразы «убирайся к черту из моей квартиры» ты не понял?

— Если когда-нибудь возникнет судебный процесс, который ты действительно намерена выиграть, вот моя визитка, — я аккуратно засовываю ее под бретельку бюстгальтера и направляюсь к двери. — Надеюсь, у тебя нет никаких обид по этому поводу.

Когда я дохожу до прихожей, она захлопывает дверь у меня перед носом, и я не спеша возвращаюсь к машине.

Через открытые окна я вижу, как она судорожно вышагивает и разговаривает по телефону, поэтому звоню своему секретарю.

— Да, мистер Картер? — отвечает она при первом же гудке.

— Я отправил тебе видео по электронной почте, — говорю я. — Перешли его судье Хармону через час.

— Сделаю. Вы вернетесь в фирму сегодня?

— Нет, думаю, у меня назначено свидание.

— Думаете? В три часа ночи?

— Да, — говорю я. — До скорой встречи.

— До скорого, сэр.

Она вешает трубку, и я ставлю таймер на своих часах.

Я работал над достаточным количеством дел, чтобы знать, какие клиенты хранят обиду, а какие нет.

Пять… четыре… три…

Мисс Уоррен: Ты все еще снаружи?

Дэмиен: Да.

Мисс Уоррен: Я прекращаю дело против своего бывшего.

Дэмиен: Отличная идея.

Мисс Уоррен: Ита-а-ак, если ты можешь абстрагироваться от дела, я бы хотела закончить то, что мы начали. (Я сохраню твой номер как «Грязный адвокат»).

Дэмиен: Я буду через три минуты. (В таком случае, я бы предпочел, чтобы ты сохранила его под именем «Непристойный адвокат»).

НЕОСТОРОЖНОСТЬ

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ОСТОРОЖНОСТИ ПО ОТНОШЕНИЮ К ДРУГИМ, КОТОРУЮ РАЗУМНЫЙ ИЛИ ОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК ПРОЯВИЛ БЫ В ДАННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

Дэмиен

Наши дни

Водитель впереди меня должен был быть пьян, безумен или слеп. Это было единственным объяснением того, как его Honda виляла и останавливалась каждые несколько минут.

— Научись водить!

— Какого черта ты делаешь?

— Кто-нибудь может вызвать полицию?

Водители сигналили ему через каждые несколько метров, но ему, казалось, было все равно; он был полон решимости сделать утреннюю поездку каждого еще более несчастной, чем обычно.

В тот момент, когда я смог перестроиться в другой ряд, оказался далеко от его некомпетентности.

Я включил стеклоочистители и позвонил в свой офис в фирме.

— Доброе утро, мистер Картер! — ответила женщина, которая не была моим секретарем. — Чем я могу помочь вам в этот пасмурный, моросящий день?

— Джессика, я уже говорил тебе, чтобы ты перестала пробираться за стол Мишель. Позови ее к телефону.

— Мишель взяла отпуск, чтобы пережить некоторые события, — сказала она. — Жених бросил ее у алтаря, помните?

— Он мне никогда не нравился.

— Они были идеальной парой, — сказала она. — Если у них ничего не получилось, что это значит для такой одинокой девушки, как я?

— Ты преследовала трех своих последних парней и прятала камеры в их спальнях.

— Такое впечатление, что мужчины больше даже не пытаются, понимаете? — спросила она. — Каждый парень, которого я люблю, отталкивает меня без всякой причины.

Я сдержался, чтобы не сказать ей, что для такой, как она, нет никакой надежды. Она была долбанутой на всю голову и всегда такой будет.

— Ты можешь просмотреть мое расписание на сегодня? — спросил я.

— Конечно, — ответила она. — Во-первых, у вас назначена встреча с терапевтом.

— Перенеси ее.

— Вы переносите этот прием уже больше года. Может, лучше просто отменить?