Келли Армстронг - Зов
54
PictoChat – утилита в DS для общения с другими пользователями.
55
Лимб — в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем.
56
Кроссовки марки Timberland. Визитную карточку марки - желтые ботинки - можно увидеть в Британском музее дизайна и в одном из самых дорогих магазинов мира - лондонском Selfridges.
57
Соответствует русскому 4-
58
В английском языке разница между словами в одну букву bitch-witch
59
Отсылка к притче «Слепые и слоны».
60
В США в каждой школе есть социальные работники – психологи, консультант по выбору профессии, координатор по защите прав ребенка и т.п.
61
Т.е. окончить университет или колледж и получить диплом о высшем образовании.
62
Сандэнс - национальный американский кинофестиваль независимого кино. Проводится в Парк-Сити, штат Юта, в конце января каждого года.
63
Варьете - ведущий американский еженедельник, освещающий события в мире шоу-бизнеса. Согласно версии Variety, именно в этом издании появилась в 1907 году первая в истории кинорецензия.
Криэйтив скринврайтин – американский журнал, посвященный сценарному мастерству и писательской деятельности в целом.
64
Cartoon Network - крупнейший мультипликационный канал.
65
Имеется в виду запорный штифт врезного замка; он закрывается ключом в отличие от пружинной защёлки, собачки, закрывающейся автоматически.
66
Олбани – столица штата Нью-Йорк. Олбани находится примерно в 219 км (136 милях) к северу от города Нью-Йорк.
67
Сокр. Dr.Martens - обувная серия фирмы Air Wair Ltd. Эти ботинки любят носить скинхеды Dr.Martens со стальными мысками служат им опасным оружием.
68
7-Eleven — оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co., Ltd.
69
В старших классах ученики сами выбирают себе комплекс предметов и уровень углубленности их изучения.
70
Бонни и Клайд - известная любовная пара преступников, грабящих банки во времена Великой депрессии. Про них сняты фильмы, в которых зачастую образ этих героев романтизировался.
71
В устной речи так чаще всего называется внедорожник, а также джип.
72
2,4 метра.
73
Раздел или отдельный том телефонного справочника с адресами и телефонами магазинов, предприятий и учреждений, напечатанный на бумаге желтого цвета
74
разновидность энергетического напитка компании PepsiCo.
