Клаудия Грэй - Звездная ночь
— Ого, — сказал Лукас. — Я тронут. — Судя по голосу, он улыбался.
— Ну честно, я так думала. Прости. Похоже, я совсем не разбираюсь в людях. — Ракель села на соседний ящик, растерянно покачивая головой, и тут в ее глазах забрезжило понимание. Она поймала мой взгляд. — Значит Эрик — тоже вампир?
— Да.
Ракель обмякла.
— Я так и знала, что с этой школой что-то не так.
— Сомневаюсь, что теперь они снова будут принимать к себе людей, — произнесла Кейт. — Да и вообще хоть кого-то, учитывая все разрушения. А это значит, что мы можем вычеркнуть академию «Вечная ночь» из списка наших забот.
Может, они и могут. Но я не могла. Я знала, что должна туда вернуться и выяснить, кто погиб, как там мои родители, — выяснить очень многое. Но как же мне вернуться, если миссис Бетани теперь знает, что я весь год встречалась с Лукасом? Насколько я понимала, она обвинит меня в том, что я привлекла к школе внимание Черити — а значит, ответственна за все случившееся. А уж теперь-то я знала, какой беспощадной может быть миссис Бетани. Нет, придется подождать.
— Это работа миссис Бетани. — Кейт поморщилась, когда Эдуардо закончил бинтовать ее ногу. — А это значит, что она обязательно захочет отомстить. Следовательно, нам пора двигаться дальше. Нашей ячейке придется залечь на дно, причем надолго. Ракель, если хочешь вернуться домой, мы дадим тебе немного денег. Решай.
— Домой? — Ракель мгновенно вскочила на ноги. — Вы с ума сошли?
— Ракель? — удивилась я. — Ты о чем?
— В мире столько зла — вампиры и привидения, все это дерьмо, едва не лишившее нас жизни! Но ведь с ними можно бороться! Эти люди борются! — Она обвела рукой помещение, и одеяло на ее плечах взлетело, как мантия супергероя. — И что, теперь я должна вернуться в Бостон и спать, как ни в чем не бывало, на диване у сестры, и наплевать на то, что происходит в моем собственном доме? Наплевать на все это зло? Нет уж! Я хочу стать одной их них.
Эдуардо помотал головой:
— Мы не принимаем любителей.
— Все мы поначалу были любителями, — заметила Кейт. — Ты сам говорил, что нам нужна свежая кровь.
В животе у меня заурчало. Когда я смогу снова выпить крови?
Ракель переводила взгляд с одного на другого, и в лице ее светилась надежда.
— Этим летом я все равно не собиралась возвращаться домой. Так что поверьте, вы не разрушаете большую дружную семью. И я как раз искала, куда бы мне податься. А все то, против чего вы боретесь, — да я всю свою жизнь ждала такой возможности! Просто дайте мне шанс, и я вам докажу.
Дана усмехнулась:
— Кажется, Черный Крест только что нашел нового бойца.
Все выглядели довольными, но выражение лица Эдуардо по-прежнему оставалось жестким.
— Тебе придется упорно тренироваться. Это сложно и опасно. Большинство членов Черного Креста не живут так долго, как Хидео Ватанабэ; как правило, они даже до моего возраста не доживают. Тебе придется отказаться от всего. Здесь необходимы полная самоотдача и абсолютная преданность.
— Я с вами! — воскликнула Ракель. — Целиком и полностью. Начиная с этой секунды. — И повернулась ко мне. — Бьянка?
Мне? Вступить в Черный Крест? Я не могу стать охотником на вампиров — я сама вампир! Ну что-то вроде вампира — вполне достаточно для любого в этом помещении, чтобы напасть на меня в ту же секунду, как только они узнают правду.
Я посмотрела на Лукаса в надежде, что он знает, как из этого выпутаться. Но он тоже пришел в смятение. Понятно, что он понимает всю сложность, но не менее понятно, что Черный Крест собирается перейти в режим полной изоляции, разрушив этим все планы нашего с ним побега. Мы оказались в западне.
— Я знаю, что для тебя это тяжело, Бьянка, — сказала Кейт. — Ты долго думала, что это твои настоящие родители, и я могу себе представить, что они тебе понарассказывали про Черный Крест. Но теперь ты знаешь правду. Ты продемонстрировала свое мужество. И честно говоря, мне надоело, что Лукас все время убегает. Нам нужно, чтобы он оставался с нами. — Она попыталась улыбнуться. — И все это означает, что нам нужна ты.
— Ну же, Бьянка! — Ракель с трудом сдерживала возбуждение. Для нее все это было большим приключением, способом решить все ее проблемы. — Ты с нами?
Мне было больше некуда идти. По крайней мере, здесь я буду с Лукасом — а пока мы вместе, у нас всегда есть надежда.
— Да. — Я посмотрела на Лукаса и взяла его за руку. — Я с вами.
Примечания
1
Джар Джар Бинкс — вымышленный персонаж из «Звездных воин».
2
«Покоритель зари, или Плавание на край света» — пятая книга «Хроник Нарнии».
3
Принц Вэлиант — герой комиксов и одноименного фильма.
4
Амиши — христианское течение меннонитского происхождения. Приверженцы старого традиционного образа жизни, ездят в старинных повозках, запряженных лошадьми, используют только стальные колеса, пашут землю конным плугом, живут в закрытых общинах.
5
Хамфри Богарт и Лорен Бэколл — звезды американского кино.
6
Черити (англ. Charity) — благотворительность, а также женское имя.
7
«Dance Dance Revolution» — серия танцевальных видеоигр.
8
Чарльз Миллз Мэнсон (род. 12 ноября 1934 г., Цинциннати, штат Огайо) — американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт. В настоящее время находится в тюрьме.
9
Лови момент (наслаждайся моментом) (лат.).
10
Голубая луна, или тринадцатое полнолуние — довольно редкое явление, случающееся раз в 2-3 года, когда можно наблюдать полнолуние во второй раз за календарный месяц.
