Жаклин Митчард - Две стороны луны
11
Джейн Грей (1537–1554) — королева Англии с 10 по 19 июля 1553 г. Известна также как «королева на девять дней». Казнена по обвинению в узурпации власти 12 февраля 1554 г.
12
Гул — оборотень, низший злой дух в представлении арабских и тюркских народов.
13
Госпел — жанр духовной христианской музыки. Обычно различают негритянский госпел и белый госпел. Общим является то, что и тот и другой родились в среде методистских церквей американского Юга.
14
Рондад — переворот вперед с поворотом при разбеге без потери скорости движения с опорой на вытянутые руки.
15
Фамилия Нили Чаплин (Chaplin) начинается с третьей буквы английского алфавита.
16
Национальная общественная школьная организация, созданная в 1921 г. для объединения хорошо успевающих учеников старших классов.
17
Около 2 градусов по Цельсию.
18
Янки — название жителей Новой Англии, северо-восточных штатов США.
19
Цитата из «Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира.
20
Перевод М. Черкасовой.
21
Гранол — смесь овса с коричневым сахаром, изюмом, кокосом и орехами.
22
Бакаут — ценная древесина деревьев рода гваякум.
