Гейл Форман - Куда она ушла
Она смотрит на меня тем своим пронзающим взглядом.
- Знаешь, я много думала об этом последние пару лет, — произносит она сдавленным голосом. — О том, кто был рядом с тобой. Кто держал твою руку, пока ты оплакивал тех, кого ты потерял?
Ее слова надавливают на спусковой крючок, и по моему лицу вновь катятся чертовы слезы. За три года я не проронил ни слезинки, а теперь плачу второй раз за день.
- Теперь моя очередь поддерживать тебя, — шепчет она, подходя ближе и закутывая меня в свое одеяло, в то время как я снова теряю всякое самообладание. Она обнимает меня, пока я привожу в чувства свою Y хромосому. Затем она поворачивается ко мне, в глазах рассеянный взгляд.
- Твой фестиваль в следующую субботу, верно? — спрашивает она.
Я киваю.
- У меня два выступления в Японии и одно в Корее в четверг, поэтому в пятницу я уже буду свободна, к тому же выигрываешь день, когда перелетаешь на запад. После этого мне нужно быть в Чикаго только через неделю. Поэтому если мы полетим прямиком из Сеула в Лондон…
- О чем ты говоришь?
Она так смущается, когда спрашивает, будто есть хоть крошечный шанс, что я скажу «нет», будто это не то, о чем я всегда мечтал.
- Можно мне поехать на фестиваль с тобой?
Глава двадцать вторая
— Как так вышло, что я ни разу не был на концерте? — Спросил Тедди.
Мы все сидели за столом: Миа, Кэт, Денни, Тедди, и я, третий ребенок, которого пригласили к столу. Не осуждайте меня. Денни готовил куда лучше, чем моя мама.
- Что случилось, мой мальчик? — Спросил Денни, накладывая Тедди в тарелку порцию пюре рядом с жареным лососем и шпинатом, от которого тот попытался отказаться, но безуспешно.
- Я листал старые альбомы с фотографиями. И Миа постоянно ходила на все эти концерты. Даже когда она была очень маленькой. Мне не довелось побывать даже на одном. А ведь мне уже почти восемь лет.
- Тебе исполнилось семь пять месяцев назад. — Захохотала Кэт.
- Все равно. Миа посещала их еще до того, как научилась ходить. Это не справедливо!
- А кто тебе сказал, что жизнь справедлива? — Спросила Кэт, поднимая бровь. — Точно, не я. Я придерживаюсь суровой школы жизни.
Тедди повернулся к более легкой цели.
- Пап?
- Миа ходила на концерты, потому что они были моими, Тедди. Это было наше семейное времяпрепровождение.
- И на самом деле ты ходишь на концерты, — добавила Миа. — Ты приезжаешь на мои выступления.
Тедди сморщился так же, как когда Денни положил ему шпинат.
- Это не считается. Я хочу ходить на громкие концерты и надевать маффлеры. — Маффлеры это огромные наушники, которые Миа носила в детстве, когда ее брали на концерты старой группы Денни. Он был участником панк-группы, очень громкой панк-группы.
- Боюсь, маффлеры уже на пенсии, — сказал Денни. Папа Мии давно оставил свою группу. Теперь он был учителем средней школы, носил старомодные костюмы и курил трубку.
- Ты мог бы прийти на один из моих концертов, — предложил я, накалывая кусочек лосося на вилку.
Все за столом прекратили есть и уставились на меня, каждый взрослый член семьи одарил меня своим неодобрительным взглядом. Денни, судя по всему, надоел этот ящик Пандоры, что я открыл. Кэт выглядела раздраженной оттого, что кто-то подрывает ее родительский авторитет. И Миа, которая по какой-то причине возвела эту гигантскую стену между своей семьей и моей группой, метала молнии. Только Тедди, сидя на коленях на своем стуле и хлопая в ладоши, был все еще в моей команде.
- Тедди должен ложиться спать вовремя, — сказала Кэт.
- Вы разрешали Мии не ложиться спать допоздна, когда она была маленькой, — парировал Тедди.
- Мы должны ложиться спать вовремя, — повторил Денни устало.
- И я думаю, что это неуместно, — обиженно заявила Миа.
В тот же момент я почувствовал знакомое раздражение в животе. Потому что именно этого я никогда не понимал. С одной стороны, музыка связывала меня и Мию, и именно музыка и мой образ рокера должны были привлекать ее. Мы оба знали, что точки соприкосновения, которые мы нашли в доме ее родителей — где мы болтались все время — сделали это место приютом для нас. Но она чуть ли не запретила своей семье посещать мои концерты. За весь год, что мы были вместе, они ни разу не пришли. Несмотря на намеки Денни и Кэт, что они хотели бы сходить, Миа всегда находила отговорки, почему тот или иной концерт им не подходит.
- Неуместно? Ты только что заявила, что для Тедди «неуместно» посетить мой концерт? — Спросил я, пытаясь контролировать свой голос.
- Да, заявила. — Ее слова не могли бы звучать более грубо или оборонительно, даже если бы она постаралась.
Кэт и Денни переглянулись. Какое бы раздражение они не чувствовали по отношению ко мне, оно превратилось в сочувствие. Они знали, что значит неодобрение Мии.
- Ладно, прежде всего, тебе шестнадцать. Ты не библиотекарь. Так что тебе не позволено говорить слово «неуместно». И, во-вторых, какого черта это неуместно?
- Так, Тедди, — сказала Кэт, подхватывая его тарелку. — Ты можешь поесть в гостиной перед телевизором.
- Ни за что, я хочу это видеть!
- Губка Боб? — Предложил Денни, потянув его за локоть.
- Между прочим, — сказал я, обращаясь к Денни и Кэт, — концерт, о котором я подумал, это большой фестиваль, который будут проводить на побережье в следующем месяце. Это будет днем, в выходные, и на свежем воздухе, так что будет не так уж громко. Именно поэтому я подумал, что для Тедди это было бы здорово. Для всех вас, на самом деле.
Выражение лица Кэт смягчилось. Она кивнула.
- Это действительно звучит здорово. — Затем она сделала жест в сторону Мии, как будто говоря: Но у тебя есть дела и поважнее.
Они все разбрелись по кухне. Миа как будто вжалась в стул, выглядя одновременно виноватой и непробиваемой.
- В чем проблема? — Спросил я. — Что у тебя за пунктик насчет своей семьи и моей группы? Думаешь, мы так ужасно играем?
- Нет, конечно, нет!
- Тебе не нравится, что мы с твоим отцом все время говорим о музыке?
- Нет, я не против разговоров о роке.
- Тогда что, Миа?
Крошечные предательские слезинки появились в уголках ее глаз, и она сердито смахнула их рукой.
- Что? В чем дело? — Спросил я более мягко. Для Мии было не свойственно плакать крокодильими слезам или вообще плакать, на самом деле.
Она покачала головой. Губы плотно сжаты.
- Может, просто скажешь мне? Это не может быть хуже того, о чем я подумал, а именно, что ты стыдишься «Shooting Star» и думаешь, что мы катимся в ад.
