Алекс Финн - Чудовище
Проснулся я еще до рассвета, чтобы убрать пожухлые листочки с роз, подмести пол в оранжерее и полить цветы. Я хотел сделать это до начала наших занятий, чтобы все успело подсохнуть, и нигде не было грязи. Я даже промыл кованую мебель в оранжерее, чтобы она тоже была чистой и успела нагреться к нашему приходу. Хотел, чтобы ей все понравилось.
К шести все было готово. Я даже поправил некоторые плетущиеся ветви, чтобы они тянулись выше, будто собирались удрать. Потом я разбудил Уилла громким стуком в дверь.
- Она придет, - сказал я ему.
- Кто она? - голос Уилла был хриплым ото сна.
- Тссс, - прошептал я. - Она услышит тебя. Линди придет на занятия.
- Потрясающе, - сказал Уилл. - Это через… сколько… через пять часов?
- Три. Я сказал ей приходить к девяти. Я не выдержу ждать еще дольше. Но до этого ты должен мне помочь.
- С чем помочь, Адриан?
- Ты должен объяснить мне все заранее.
- Что… с чего бы мне делать это вместо того, чтобы спать?
Я снова постучал: - Может откроешь? Я не могу стоять тут и разговаривать с тобой. Она может услышать.
- У меня есть идея - топай обратно в кровать.
- Пожалуйста, Уилл, - прошептал я. - Это важно.
Наконец, я услышал его шаги в комнате. Он появился в дверях: - Что же такого важного?
В комнате Пилот зарылся носом в лапы.
- Мне нужно, чтобы ты подготовил меня к занятию, сейчас.
- Зачем?
- Ты меня вообще слышал? Она придет на наши занятия.
- Да. В девять часов. Сейчас-то она еще спит, наверно.
- Но я не хочу, чтобы она подумала, что я еще и дурак. Будто уродливости недостаточно. Ты должен научить меня заранее, чтобы при встрече я не выглядел идиотом.
- Адриан, будь собой. Этого хватит.
- Быть собой? Ты что забыл, что я – это чудовище? - Это слово вырвалось ужасным рыком, хоть я и пытался оставаться спокойным. - В первый раз, спустя неделю, она увидит меня в дневном свете. И мне хочется показаться хотя бы умным.
- Ты и так умен, и она тоже, кстати, а ты ведь хочешь суметь поддержать разговор, а не повторять мои слова.
- Она была членом всех почетных обществ, получала стипендию. А я невежа с папочкиными деньгами.
- Ты изменился с тех пор, Адриан. Я подкину тебе парочку подсказок, если тебе понадобится моя помощь, но я верю, что ты и сам справишься. Ты смышленый парень.
- Ага, ты всего лишь хочешь снова улечься спать.
- Да. Я хочу снова лечь спать. Но не «всего лишь». Я тебе уже ответил, - он начал закрывать дверь.
- Знаешь, а ведьма сказала, что к тебе вернется зрение, если я разрушу свое проклятие.
Он остановился: - Ты попросил ее?
- Да, я хотел сделать что-нибудь для тебя, потому что ты хорошо ко мне относишься.
- Спасибо, - с улыбкой ответил Уилл.
- Вот видишь как важно, чтобы у меня все вышло хорошо? Поэтому придумай что-нибудь, дай подсказку. Она сказала, что если я окажусь глупым, она будет заниматься отдельно. А это, Уилл, двойная работа для тебя.
Скорее всего, он обдумал мои слова, потому что сказал: - Ладно, прочитай 54-ый сонет. Думаю, тебе он понравится.
- Спасибо.
- Но, Адриан, иногда надо и ей давать возможность показать себя.
И закрыл дверь.
До прихода Линди я поставил свой стул перед стеклянными дверями, ведущими в сад с розами. Я долго пытался решить, буду ли я выглядеть лучше на фоне роз или они наоборот, привлекут внимание к моей уродливости. Но, в конце концов, я решил, что что-то в комнате должно быть красивым, и это определенно не я. Не смотря на июль, я был в рубашке от Ральфа Лорана на пуговицах и с длинным рукавом, в джинсах и в кроссовках с носками. Чудовище-ученик элитного колледжа. С книгой сонетов Шекспира в руках, я сидел и перечитывал 54-ый сонет уже, наверно, в двадцатый раз. На заднем фоне играла музыка из «Времен года» Вивальди.
Вся эта постановочная картинка разрушилась, когда она постучала. Уилл еще не пришел, и мне пришлось встать, разрушив тем самым свое красочное (или – не стоит лукавить – чуть менее отталкивающее) представление. Но я не мог вынуждать ее стоять там, так что бросился к двери, чтобы открыть ее. Открыть очень, очень медленно, чтобы не шокировать ее.
В утреннем свете было еще заметнее, чем прошлой ночью, что она избегает прямых взглядов на меня. То ли она вела себя так, потому что я вызывал у нее тот же ужас, что фотография с места преступления, то ли она пыталась быть тактичной и не рассматривать меня напрямую. Я верил, что ее ненависть ко мне сменилась жалостью. Но как же мне превратить это в любовь?
- Спасибо, что пришла, - сказал я, жестом приглашая ее в комнату, но не прикасаясь. - Я решил разместиться рядом с оранжереей. - Я переставил темный деревянный стол ближе к дверям и пододвинул стул для Линди, приглашая ее сесть. В жизни раньше не делал ничего подобного для девушки.
Но она уже была у дверей в оранжерею: - Как же тут красиво! Можно войти?
- Да. - Я уже стоял позади нее и тянулся к замку. - Пожалуйста. Мой сад никогда не посещал кто-либо еще, кроме Уилла и Магды. Я надеюсь…
Я замолчал. Она уже вышла из комнаты. Едва она вошла внутрь оранжереи, мелодия «Весны» Вивальди окутала ее, стоящую среди цветов.
- Это восхитительно! Такой аромат… это же целое богатство у тебя дома!
- Это и твой дом. Пожалуйста, приходи, когда пожелаешь.
- Я люблю сады. Мне нравилось бывать после школы на Земляничных полях в Центральном парке. Я сидела там, читая, часами. Я не любила возвращаться домой.
- Я понимаю. Хотелось бы мне пойти в этот сад. Я видел его изображения в Интернете. - И проходил там тысячу раз в прошлой жизни, едва ли замечая это. Теперь же я жаждал пойти туда, но не мог.
Она опустилась на колени у миниатюрных розочек: - Они просто очаровательны.
- Похоже, девушкам всегда нравится все крохотное. Я больше люблю плетущиеся. Они всегда тянутся к солнцу.
- Они тоже красивые.
- Но вот эта… - я тоже опустился на колени, чтобы показать миниатюрную светло-желтую розочку, которую я посадил около недели назад. - Эта роза называется Маленькая Линда.
Она покосилась на меня: - Ты всем своим цветам даешь имена?
Я рассмеялся: - Я не называл ее. Селекционеры при получении нового сорта роз дают ему название. Так уж вышло, что этот называется «Маленькая Линда».
- Она совершенна, такая хрупкая. - Она потянулась к розе, и ее рука коснулась моей, пустив по моему телу разряд тока.
- Но сильная. - Я убрал руку, прежде, чем она сама отдернет ее в отвращении. - Некоторые миниатюрные сорта намного сильнее чайных роз. Хочешь, я срежу несколько, чтобы поставить в твоей комнате, раз уж это твои тёзки?
- Было бы жестоко их срезать. Может… - Она замолчала, держа маленький цветочек на двух пальцах.
