Дженнифер Рардин - Пуля на закуску
— Но я ее видела сегодня! Она была под покрывалом, но все равно синяк под глазом виден!
— А, вот оно что! — Аша тихо засмеялся. — Да, она сидела на полу, держала младшего на коленях и читала ему книжку. Перевернула страницу, а там была картинка, которой он испугался, отшатнулся и попал затылком ей в глаз. Она не хотела, чтобы подумали на Сохейля, и потому пришла под покрывалом.
— Аша, она несчастна. Я это чувствую.
— Да, что-то случилось, что переменило ее. Что-то неприятное, травмирующее. Магулы это учуяли. Я боюсь, как бы она на себя руки не наложила.
Я прислонилась к стеклу витрины и подумала: Опять мимо, Жас. Грейс — не «крот». Аша — не враг. А Сохейль не бил Зарсу. Чтобы промахнуться четвертый раз из четырех, решим, что это твое отмывание Метки демона тоже будет помогать во веки веков. И аминь.
— Почему так важна эта Зарса? — спросила я.
— Будущее, которое она выбирает, может переменить курс страны.
Только и всего?
— Хочешь, я с ней поговорю?
Он посмотрел на меня своими собачьими глазами:
— Я думаю, куда полезнее тебе было бы говорить с Вайлем.
— Ты где была?
Вайль не злился — он летал от счастья, и это было видно по блеску в глазах. По легкому подергиванию губы. Любой другой на его месте танцевал бы по всей комнате.
— Местность разведывала, — ответила я. — Мне неуютно, когда я не знаю, как сюда попадать и выбираться.
Врать было так противно, что я обещала себе: как только представится возможность, и вправду разведать вокруг.
— Нам надо поговорить. Он повел меня к дивану.
— А где все? — спросила я.
— Кассандра и Бергман в кухне, работают над задачей, которую я им дал. Коул пошел с группой Дэйва на разведку к отелю «Сраоша» на случай, если понадобится переводчик. Не волнуйся, можем говорить спокойно — Бергман обследовал весь дом.
— «Жучков» больше не было?
— Не было, — отмахнулся Вайль от моего вопроса и жестом предложил мне сесть. — У меня потрясающие новости.
— Правда?
Он закинул руку на спинку дивана и согнул ногу в колене, чтобы удобно сидеть лицом ко мне. Никогда не видела ею таким… ненапряженным, таким небрежным. И у меня мурашки побежали по коже.
— Зарса говорит, что мои сыновья здесь. В Тегеране!
— Она так и сказала? Но я думала, что тебе суждено с ними встретиться в Америке.
— Я тоже так думал. И она говорит, что они какое-то время в Америке жили. Но сейчас они здесь, и она мне сказала, что может меня к ним отвести!
— Когда?
— Как только я ее обращу.
Ощущение было, как будто мне разрубили грудь и обдали сердце ледяной водой.
— Она хочет… хочет стать вампиром?
— Да.
Кирилай у меня на руке загорелся. Но я и без него знала, что Вайль решительно шагает к катастрофе. И никто из нас, из тех, кому он дорог, не избежит осколков, когда эта бомба рванет.
— А сколько времени занимает такой процесс?
— Чем дольше, тем лучше. В идеале — год. Но при должных приготовлениях сможем управиться за неделю.
— Ты ее уже… ты уже брал у нее кровь?
— Пока нет.
— А!
Вдруг Вайль будто меня заметил.
— Ты не кажешься довольной. Я думал, ты за меня порадуешься.
— Ну, конечно же! Для тебя же главное — найти твоих мальчиков, и я именно этого для тебя хочу. Чтобы только никто при этом не пострадал.
— Я ее не обижу.
— До того, как ее убьешь, или после?
— Она сама об этом попросила! — загремел он.
Еще один верный признак, что Вайль уже сошел с рельсов. Он так редко повышает голос, что я сейчас подскочила на стуле. Не просто рассердившись, но и не давая себе труда это скрыть, я спросила:
— С каких это пор Ясновидица требует такой огромной платы за такую легкую службу?
Вайль вскочил на ноги:
— Ты не понимаешь! Эта встреча для меня значит все! Я тоже встала, жалея, что недостаточно высока и смотреть приходится снизу.
— Именно поэтому ты совершенно не в себе! Ты думаешь, если бы твои дети были в Иране, Кассандра бы тебе не сказала?
— Толку от твоей Кассандры! Ты посмотри на нее — она даже «крота» не в силах найти!
И гробовое молчание — мы оба одновременно сообразили, что она не могла не слышать. Вайль вышел из дома и так хлопнул дверью, что стеклянные филенки разбились в боковых панелях. На звон стекла появился в дверях Бергман.
— Я возьму веник, — сказал он, направляясь в кухню.
— Не трогай, — сказала я ему вслед. — Он сам разбил, так может, черт возьми, сам и прибрать.
И я пошла за Бергманом, думая: «Так все хорошо шло, что меня дипломатом надо было бы сделать. Потом дать назначение в какую-нибудь горячую точку, не знаю, в Иран какой-нибудь — и у меня, может быть, получится взорвать весь мир!»
— Я не буду за него извиняться, — сказала я, входя в комнату, где Кассандра вытирала слезы салфеткой. — То, что он о тебе сказал, — мерзость. — Я поймала ее взгляд. — Ты же знаешь, что от горя можно рехнуться?
Она кивнула, улыбнулась мне криво. Я села на табурет — он заскрипел, когда я на него опустилась. Я уж если изменила вес за последние недели, так в сторону уменьшения — всегда забываю обедать. Но этот скрип мне напомнил, что сегодня я осталась без утренней пробежки, и буду без нее все время, пока мы здесь. Как тут женщины, черт побери, форму держат?
Какое-то время я рассматривала собственные руки с переплетенными пальцами, будто они молили об ответе.
— Ты когда-нибудь Вайля таким видела? — спросил наконец Бергман.
Я покачала головой.
— Но я его всего год знаю. По вампирскому счету это как две секунды. — Кассандра с отсутствующим видом погладила «Энкиклиос», и я спросила ее: — Когда к Ясновидицам приходят с такой просьбой, как у Вайля, обычная плата какова?
— У разных по-разному. Для сестер моей гильдии обычно это приношение для «Энкиклиоса».
— То есть какая-нибудь легенда или быль?
— Не любая. Только такая, которая добавляет нам знаний о мире и о созданиях, его населяющих.
— Значит, у ваших сестер есть еще и другая работа?
— Да. Мы когда-то со временем выяснили, что использовать Зрение для личной выгоды — отличный способ его утратить. И поэтому нам нужно очень внимательно смотреть, кому на пользу наши видения и почему.
— Вы слышали, что хочет Зарса за свои видения? — Бергман и Кассандра кивнули одновременно. — И как тебе это? И вообще, она действительно Видит?
Кассандра пожала плечами:
— Не могу сказать, пока ее не коснусь. А поскольку я встретила Дэвида, это вряд ли поможет.
Я решила сменить тему.
— Познакомилась сегодня с одним человеком… ну да, не человеком. Какой-то другой, он меня выслеживал. Его зовут Аша Васта, и он говорит, что он — аманха зейя. Знает по имени меня и Вайля и знает про Рауля. Честно говоря, единственная причина, по которой я его отпустила — он сказал, что мы снова встретимся. — Я вздохнула. — Он одержим Зарсой, а я вряд ли смогу допустить, чтобы Вайль летел к катастрофе, очертя голову. Так что мы, наверное, еще не раз в ближайшие дни напоремся друг на друга в темноте, пока будем пытаться сообразить, как помешать их идиотскому плану.
