Мари Фи - Правила свидания с подручным злодея
— Я предпочитаю «подручные», — добавил Статик.
Пожарная машина взревела за углом, сирены звучали достаточно громко, чтобы сотрясти воздух. Суперзлодей поднял руки, подавая сигналы водителю, и поспешил к Дену, растянувшемуся на асфальте.
Берк обошел машину и встал рядом с Джиной. Полицейская машина выкатилась из-за угла следом за пожарной, отбрасывая синие отблески мигалок на парковку и обожженное лицо Берка.
— Ты уверена в этом?
— Неа. Да. Не знаю, — призналась Джина. — Я боюсь Светоча, но не могу просто стоять и ничего не делать, когда мир в такой заднице.
— Это будет небезопасно. Анонимная крыса, доложившая Светочу, где мы, все еще бродит по улицам, — ответил Берк. — Нельзя быть подручным наполовину.
— Знаю.
Пожарные высыпали из машины, как только та остановилась рядом с лежащим Деном. Один из них тащил спинальную доску, а другой закреплял кислородную маску на лице ночного сторожа. Третий пожарный направился к Джине и Берку.
— Что делаешь в пятницу? — Отсвет пожара смягчил грубые черты лица Берка, когда он взглянул на Джину. — Может, мы могли бы сходить поужинать. Отпраздновать твою новую работу.
Джина взяла его за руку. Когда ее пальцы переплелись с пальцами Берка, дрожь прошла от кончиков ног до самой макушки и приютилась где-то в груди. Джина улыбнулась.
— А разве коллегам можно ходить на свидания?
Берк улыбнулся в ответ.
— Мы же плохие ребята. Мы сами устанавливаем правила.
Примечания
1
Саскатун (англ. Saskatoon) — крупнейший город канадской провинции Саскачеван.
2
Глоб энд мейл (англ. The Globe and Mail) — канадская ежедневная газета на английском языке со штаб-квартирой в Торонто.
3
Тритикале — сей чудесный провинциальный городок автор назвала в честь злака — гибрида ржи и пшеницы.
4
Red Stripe (букв.: Красная лента) — пиво низового брожения.
5
«да» и «где здесь туалет?»
6
United Parcel Service, Inc., или UPS (NYSE: UPS) — американская компания, специализирующаяся на транспортировке и логистике. Экспресс-доставка грузов и документов.
7
Центр управления полётами
