Кейт Лорен - Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский)
Если бы только она могла оставить его одного ...
Роланд настолько монополизировал внимание гостей, что только Люси заметила, когда в середине песни, Даниэль встал, незаметно продвигаясь между Молли и Кэмом по обеим сторонам от него, и, молча, выскользнул через дверь.
Это был ее шанс. Пока все вокруг апладировали, Люси медленно встала
"На бис!" выкрикнула Арриан. Затем заметив, как Люс поднимается со своего кресла, она добавила, "О, моя девочка спешит к нам, чтобы спеть?"
"Нет!" Люси хотела петь перед этой комнатой переполненной людьми не больше, чем ей хотелось признать настоящую причину, почему она встала. Но вот она стоит прямо в центре ее первой вечеринки в Мече и Кресте, с Роландом, сующим ей под подбородок микрофон. И что теперь?
"Я – Я просто чувствую себя плохо из-за, ммм, Тодда. Из-за того, что он пропускает все". Голос Люси эхом вернулся к ней из динамиков. Она уже жалела о своей плохой лжи, но факт был в том, что теперь не было пути назад. "Я думала спуститься вниз и посмотреть, закончил ли он работу с м-ром Коулом."
Казалось, никто не знал, как на это среагировать. Только Пенни робко сказала "Скорее возвращайся!"
Молли ухмыльнулась Люси. "Любовь с первого взгляда," сказала она, изображая обморок. "Так романтично."
Подождите, они что думали ей нравится Тодд? Ооо, какая разница – единственный человек, который хотелось бы Люси, чтобы так не думал, был тот, за кем она старалась последовать.
Не обращая внимания на Молли, Люс пробралась к двери, где Кэм встретил ее со скрещенными руками. "Составить компанию?" спросил он с надеждой.
Она покачала головой. В любой другой ситуации, она вероятно не отказалась бы от компании Кэма. Но не прямо сейчас.
"Я сейчас вернусь",весело сказала она.Прежде чем она смогла заметить разочарование на его лице,она проскочила в зал.После шума вечеринки,она почувствовала приятную тишину.Она(??)постояла секунду, до того как услышала не громкие голоса за углом.
Даниэль, она бы узнала этот голос где угодно. Но она была менее уверена, с кем он говорил. C девушкой.
"Простии," сказала девушка, кем бы она ни была ... с характерным южным говором.
Габби? Даниэль ускользнул с вечеринки ради блондинистой и разукрашеной Габби?
"Это не повторится", продолжила Габбе , "Клянусь-"
"Это не может повториться", прошептал Даниэл, но таким тоном, будто он ссорился со своей возлюбленной. "Ты обещала быть там, но тебя там не было."
Где? Когда? Мучилась Люс. Она медленно двинулась по коридору, пытаясь не шуметь.
Но оба затихли. Люси могла представить, как Даниэль берет руки Габби в свои. Могла представить его, наклоняющегося к ней для долгого страстного поцелуя. Пелена всепоглощающей зависти покрыла грудь Люси. За углом, один из них вздохнул.
"Тебе придется мне доверять, милый," услышала она, как сказала Габби слащавым голосом, который заставил Люси раз и навсегда ее возненавидеть. "Я все, что у тебя есть."
Глава 6
Солнечным и ранним утром четверга ,затрещали ожившие в коридорах микрофоны, снаружи комнаты Люси.
"Внимание Меченосцы & Крестоносцы!"
Люси со стоном перевернулась, но как бы силно она не прижимала к ушам подушку, это лишь немного заглушало рявканье Ренди доносившееся из динамиков.
"У вас ровно девять минут, что бы предстать для ежегодной проверки вашего физического состояния. Как вы знаете у нас лишь смутные представления о вашем физическом состоянии, так что будьте готовы к сдаче нормативов. "
Физическое состояние? Физическая оценка! В 6:30 утра? Люси уже успела пожалеть, что вернулась так поздно вчерашней ночью ... и не ложилась спать так долго, лежа в кровати, переживая.
Как раз, когда она начала предсавлять целующихся Даниеля и Габби, Люси стала ощущать тошноту – тот специфический тип тошноты, которая пришла с осознанием того, что она обманывала саму себя. Она не собиралась тогда возвращаться на вечеринку. Она только оторвала себя от стены и прокралась в свою комнату общежития, чтобы предугадать то странное чувство, связанное с Даниэлем, которое она глупо приняла за какую-то связь. Она проснулась с плохим ощущением последствий вечеринки, все еще остававшемся у нее во рту. Последнее, о чем бы она хотела думать сейчас, так это о физических упражнениях.
Она спустила ноги с кровати на холодные виниловые плитки пола. Люси чистила и зубы и пыталась представить себе, что в Мече и Кресте подразумевалось под сдачей нормативов. На нее нахлынули устрашающие картинки с участием одноклассников : Молли делает дюжину подтягиваний, Габби легко поднимается по тридцатифутовому канату. Единственный шанс не поставить себя в глупое положение – опять – выкинуть Даниеля и Габби из головы.
Она пересекла южную часть кампуса в сторону спортзала. Это было большое готическое здание с летающими подпорками и каменными башнями, что делао его больше похожим на церковь, чем место, где можно было бы поливаться потом. Когда Люси подходила к зданию, слой Kudzu покрывающий фасад шелестел в утреннем ветерке.
"Пенни," позвала Люси, обнаружив свою подругу в тренировочном костюме шнурующей кроссовки на скамье. Люси взглянула на свою форму - черную одежду и черную обувь и внезапно испугалась, что пропустила некоторые памятки о дресскоде. Но потом, некоторые другие студенты слонялись вне здания и никто из них сильно не отличался от нее.
Глаза Пенни были опьяненные после вечеринки. "Так стучит," простонала она. Я перестаралась с караоке прошлой ночью. Думала, я компенсирую это, пытаясь по крайней мере выглядеть спортивно.
Люс смеялася, поскольку Penn возилася с двойным узлом на ее обуви.
"Так что с тобой приключилось то прошлой ночью?" - спросила Пенни. - "Ты так и не вернулась на вечеринку."
"О"- сказала Люс и остановилась, "знаешь, я просто решила..."
"Аааа." Пенни закрыла уши руками. "Каждый звук как удар отбойным молотком по мозгам, расскажешь позже?"
"Ага" - сказала Люси, - "Конечно". Двойные двери спортивного зала были распахнуты. Вышла Рэнди в кроксах, держа в руках неизменный блокнот. Она помахала студентам и они стали подходить по очереди для распределения.
"Тодд Хамонд" - позвала Рэнди приближающегося на дрожащих ногах подростка. Плечи Тодда опустились и Люси увидела остатки загара настоящего фермера на его шее.
«Штанга», скомандовалa Рэнди, вталкивая Тодда внутрь.
"Пенниуезер Ван Сайкл-Локвуд," следующее, что она рявкнула, что привело к тому, что Пенни присела и снова прижала ладони к ушам. "Бассейн", распорядилась Рэнди, протягивая руку в картонную коробку позади нее и перекидывая назад Пенни красный сдельный Speedo racer-back (??).
