Хлоя Нейл - Дважды укушенный
"Итак, это — твоя позиция?" спросил Джейсон.
"Ты просишь нас прямо здесь объявить себя?" — он покачал головой.
— Я не буду этого делать.
Вампиры вышли из укрытия, и получили беспорядки и слушания в Конгрессе США.
Мы вышли, и что же мы получили?
— На нас проводят эксперименты, — сказал четвертый и последний оборотень, которые должно был Робин, глава Западной Стаи.
Он был один в темных очках.
“Нас заключали в тюрьму в военных объектах, отправляли Бог знает куда, чтобы чиновники могли выяснить, как использовать нас в качестве оружия.
Он поднял руку и опустил очки, я чуть не вздрогнула при виде его глаз-молочно голубой, глядя безучастно в нашу сторону.
Он был слепым?
— Нет, спасибо, — тихо сказал он, потом одел очки снова.
— Не принимай во снимание меня, и остальную часть Западной Стаи.
Мы не заинтересованы.
— Я высоко ценю тот факт, что ты уже догадался о моей повестке дня, и ты готов, чтобы проголосовать, — сказал сухо Габриэль.
"Но это не собрание, а я не предлагаб резолюцию, так что давайте не будем гадать". За столом послышалось возгласы сомнения, но никто вслух не возражал.
"То, что я хочу," продолжал Габриэль. — "это поставить вопрос и спросить Стаи.
Это — моя повестка дня.
Мы остаемся и столкнемся с ближайшим потоком?” Он поднял свой взгляд и пристально посмотрел на Этана.
Двое из них смотрели друг на друга, страх, гнев и власть объединены в выражении Гавриила, "ближайший поток", очевидно, вампира связаны между собой.
"Или мы уезжаем?"
"Какое из тех решений более безопасное?" — спросил Тони.
"И которое,"- вставил Джейсон, — "более безответственное?"
"Неустойчивость," — сказал Робин.
"Смерть.
Война.
И не между оборотнями.
Не между Стаями.
Дело вампиров, не наше.
Никогда не было."
Это и есть затруднение, тихо сказал мне Этан.
Их нежелание сделать шаг вперед.
Нет, их нежелание пожертвовать собой и своими семьями ради нас, поправила я про себя.
Это было решение, которое они приняли прежде, во время Второй Чистки.
И в то время как я сочувствовала вампирам, которые были потеряны, я поняла убеждение оборотней защитить себя от хаоса.
Я предоставила бы философам право решать, было ли то, что они сделали, нравственно противным.
"Жизнеспособность этого мира — наш бизнес," — сказал Габриэль.
"Стаи в целом.
Социальные сети.
Фирмы.
Финансовые интересы не были проблемой двести лет назад.
Но они есть сейчас."
Тони положил карту на стол с решающей хваткой, затем вытащил новую из стопки.
"И что из твоего нового дружественного отношения относится к нашему приятелю с мечом там"? Он посмотрел на меня с ненавистью и жуткой похотью в глазах.
"Особенная цыпочка?"
Габриэль утробно зарычал, от чего волосы на затылке у меня встали дыборм.
Я обхватила свою катану более сильно и мои глаза вспыхнули с угрозой, которую мне не надо было симулировать. (вроде смысл перевода должен быть таким)
"Поскольку ты — гость в этом городе, — сказал Габриэль, — я собираюсь предложить тебе возможность принести извинения Мерит, мне, и Тоне."
"Извиняюсь," бросил Тони.
Габриэль закатил глаза, но, возможно из уважения к статусу Тони, позволил ему это.
Он посмотрел на Робина.
"Шутки в торону, я хочу услышать твою точку зрения, брат.
Я всего-лишь опрашиваю Стаи.
Им решать как поступить."
В комнате повился тишина.
Через некоторое время, Робин кивнул.
Джейсон последовал его примеру.
Прошло достаточно времени прежде, чем Тони заговорил снова.
"Когда мы собирались в Тусоне," — сказал он, — "мы обязывались придерживаться правила Стай.
Чтобы позволить большинство решать судьбу других."
Он посмотрел вниз на стол, качая головой с сожалением.
“Проклятье, если мы предполагаем возможность посылки наших сыновей и дочерей
на войну это будет результатом этого решения.
Когда он снова поднял глаза, его глаза были с чем-то глубоким и непостижимым.
Это было то же самое мистическое открытие, которое я видела в глазах Габриэля, когда мы встретились в первый раз, прежде, чем он сделал загадочное замечание о нашем переплетенном фьючерсе.
Это было визуальное выражение, так или иначе, в связи с вещами, которые он видел, местами, которыми он был, жизни, которую он знал…
и потерял.
Я не знала, что он видел, и почему его реакция была настолько сильной.
Я не знала, что он повидал, и почему его реакция была настолько сильной. Я понимала, о чем мы просили оборотней — Габриэль объяснил это очень отчетливо, прошлой ночью.
И Габриэль упомянул людей, недовольных клыкастыми среди них.
Но был довольно большой разрыв между жалобами и насилием, и мы еще не были там.
Независимо от глубины его эмоции, или как ннеобоснованный страх казался сегодня, он также, казалось, понял, что числа были против него.
Наконец, он смягчился с поклоном.
"Мы соберемся через две ночи," заключил Габриэль.
«Мы предложим решать: остаться или возвратиться, пусть будет, как карты лягут».
Собрание Стай продолжилось и игра возобновилась снова.
Они играли в карты в течение почти двух часов, два часа, почти не разговаривая, в которых они решали: называть, раскладывать или поднимать, были единственными произнесенными словами.
Этан и я стояли позади них, один Мастер вампиров и один Страж-новобранец, наблюдая за четыремы азартными игроками, перевертышами в захудалой задней комнате придорожного бара.
«Мы согласились на собрание,» сказал Габриэль, его пристальный взгляд был все еще на его картах, когда он прервал тишину, «если решение будет принято — остаться в Чикаго, может быть, тогда будет пора рассмотреть слияние с одним из Домов.»
Я чувствовала накал волшебства в комнате, и не все от оборотня.
Когда я просмотрела на Этана, его глаза были распахнуты, губы приоткрыты.
В его выражении была надежда.
"Никогда не было союза между Стаей и Домом", сказал Джейсон.
"Формально — нет", согласился Габриель.
"Но как недавно заметил коллега, Дома не имели такой политической и экономической власти, что имеют сейчас"
Я слегка выпрямилась, понимая, что я была тем коллегой, которого он упомянул.
Джейсон наклонил свою голову на бок.
«Ты думаешь, что союз может быть полезен и для нас, в противоположность извлекающих одну только выгоду вампов?»
«Я думаю, что если мы останемся, то друзья будут не оценимы.
Я уже представляю, как позабавит Дома, эта новость».
