Алисон Ноэль - Призрачная страна
Я оглядываюсь на Роми — может, хоть она объяснит? Роми с упреком смотрит на сестру, а потом пожимает плечами:
— Дом все равно пустой. А ты не слушай Рейн, мы очень рады тебя видеть! Мы как раз поспорили, скоро ли ты появишься.
Я спрашиваю с нервным смешком:
— И как? Кто выиграл?
Рейн, скорчив гримасу, тычет пальцем в сестру.
— Она. Я была уверена, что ты про нас вообще забыла.
Я замираю. Как-то так она это сказала…
— Погоди, вы что, все время здесь жили?
— Мы не можем переместиться, — пожимает плечами Роми. — Мы утратили магические способности.
— Так я вам помогу! Вы ведь хотите обратно… Да?
Рейн ехидно усмехается, а Роми кивает. Значит, все просто — нужно всего лишь создать портал, отправить девчонок в Летнюю страну, помахать им на прощание и вернуться одной в Лагуну.
— Очень хотим, — говорит Роми.
— И желательно поскорее, — добавляет Рейн, прищурившись. — Хоть это ты можешь для нас сделать?
Я с трудом проглатываю комок в горле. Ничего не скажешь, заслужила. А все-таки интересно, кому больше хочется, чтобы они убрались отсюда — им или мне?
Я подхожу к футону. Кстати, непонятно, почему они спали не на нем, а на полу?
— Идите сюда! — бросаю через плечо. — Ты садись справа от меня, а ты, Роми, вот здесь. — Я хлопаю по пухлой подушке. — Так, возьмите меня за руки, закройте глаза, сосредоточьтесь и постарайтесь увидеть портал. Представьте себе золотистое сияние! И как только картинка станет четкой, шагайте в портал. Помните — я рядом, я вас подстрахую. Готовы?
Обе кивают, и мы приступаем. Добросовестно выполняем необходимые действия. Пройдя сквозь сияющий портал, открываю глаза и вижу, что я одна посреди душистого луга.
— Говорили же тебе! — Рейн встречает мое возвращение, подбоченившись, глаза злые, обвиняющие, бледные пальцы комкают клетчатую ткань юбки. — Вроде ясно сказали: у нас больше нет магических способностей! Мы застряли здесь и не можем переместиться. Все из-за того, что тебе хотели помочь!
— Рейн! — Роми с упреком качает головой и смущенно оглядывается на меня.
— Так ведь правда же! — насупившись, огрызается Рейн. — Говорила я тебе — не надо рисковать, все равно она не послушает. Между прочим, так и вышло! А мы расплачиваемся.
«Не вы одни», — думаю я, и мне тут же становится стыдно. Надеюсь, способность читать мысли девчонки тоже утратили. Хоть Рейн меня и бесит, я знаю — она права.
— Слушайте… — Судорожно сглотнув, перевожу взгляд с одной сестры на другую. — Я понимаю, вам очень хочется переместиться отсюда. Понимаю, поверьте! И я постараюсь помочь вам, чем только смогу. — Я киваю, а они переглядываются — две одинаковые мордашки выражают одинаковое недоверие. — Еще не знаю как, но помогу обязательно! А пока я устрою вас жить спокойно и с удобством. Честное скаутское! Хорошо?
Рейн морщится и тяжело вздыхает.
— Главное, верни нас в Летнюю страну! — объявляет она, скрестив руки на груди. — Больше нам ничего не нужно.
Я киваю, усилием воли заставляя себя сдержаться. Не позволю ей меня довести!
— Поняла. Но чтобы я могла вам помочь, ответьте на несколько вопросов.
Они переглядываются. В глазах Рейн ясно читается: «Ни за что», а Роми оборачивается ко мне и кивает:
— Ладно.
Одна мысль давно меня мучает. Мне трудно подобрать слова, и все же я бросаюсь в омут, очертя голову.
— Не обижайтесь, пожалуйста, мне необходимо знать: девчонки, вы — мертвые?
Задерживаю дыхание. Я готова к тому, что они разозлятся. Да практически к любой реакции готова, только не к тому, что они примутся хохотать. Рейн сгибается вдвое, хлопая себя по коленкам, а Роми в судорогах скатывается с футона.
— Уже и спросить нельзя, — бурчу я, сама обидевшись. — Мы встретились в Летней стране, там полно покойников. Не говоря уже о том, какие вы обе бледные.
Рейн, отсмеявшись, прислоняется к стене.
— Ну да, бледные. Подумаешь! — Она переводит взгляд с меня на сестру и снова на меня. — Ты и сама не слишком загорелая. Мы же из-за этого не причисляем тебя к усопшим!
Я вздрагиваю. Рейн права, и все-таки…
— У вас преимущество — Райли вам все обо мне рассказала еще до того, как мы познакомились. Вы заранее знали, кто я и что я. А если я хочу вам помочь, мне тоже нужно о вас что-нибудь знать. Может, вам это неприятно, только придется рассказать мне вашу историю, иначе ничего у нас не получится.
— Никогда! — отвечает Рейн, грозно глядя на сестру.
Роми не обращает на нее внимания.
— Мы не мертвые, — объясняет она. — Мы скорее… беженцы. Беженцы из прошлого, так можно сказать.
Я смотрю на них и думаю: а ведь стоит мне убрать щиты, да настроить свой квантовый дистанционный пульт — и одно прикосновение откроет мне всю историю жизни двойняшек. Тем не менее нужно, по крайней мере, выслушать их версию.
— Давным-давно… — начинает Роми под неодобрительным взглядом сестры. Делает глубокий вдох и продолжает: — Очень-очень давно нам грозила опасность… — Она морщит лоб в поисках нужного слова. — Ну, скажем так: мы должны были стать жертвами ужасного события, одного из самых позорных в истории, но мы спаслись — сбежали в Летнюю страну. С тех пор мы там и жили — до прошлой недели, когда решили помочь тебе.
Рейн со стоном оседает на пол, закрыв лицо руками. Роми на нее даже не оглядывается.
— А теперь произошло то, чего мы боялись больше всего на свете. Мы лишились магических способностей, нам некуда идти, и мы не представляем, как выжить в вашем мире.
— Что же все-таки вам грозило? — спрашиваю я, внимательно наблюдая за ней. — И когда это — «очень-очень давно»?
Интересно, история двойняшек такая же давняя, у Деймена, или они из более поздних времен?
Они переглядываются, советуются без слов, и в этом неслышном разговоре мне места нет. Я придвигаюсь к Роми и быстро хватаю ее за руку. Девчонка не успевает отреагировать. Меня мгновенно затягивает в ее сознание, в ее мир. Я будто стою за кулисами, никем не замеченная, полностью погрузившись в хаос и ужас того дня.
Становлюсь свидетельницей такого кошмара, что хочется зажмуриться и убежать.
Я вижу, как разъяренная толпа врывается в дом. Крики, факелы… Тетушка придвигает к двери какую-то мебель и, спешно сотворив портал, уговаривает двойняшек шагнуть туда, в безопасность Летней страны.
Тетка уже готова последовать за ними, когда дверь вышибают. Сестры оказываются в Летней стране совсем одни, вдали от привычного окружения. Они не знают, что случилось с их тетушкой, и только в Залах учености им показывают судебный процесс, через который ей пришлось пройти, с пытками и лживыми обвинениями. Она так и не призналась в колдовстве, провозглашая викканское правило: «Делай что хочешь, если это никому не вредит». Она гордо отвечала своим мучителям и с высоко поднятой головой пошла на виселицу.
