Стефани Майер - Солнце полуночи
Закончился первый тур вальса, и мы, не останавливаясь, перешли во второй. Белла немного зарумянилась и призналась:
- Чувствую себя пятилетней девчонкой! - Я был безумно рад отметить, что ее настроение улучшилось, сомнения оставили ее, и она отдавалась танцу с такой же легкостью, как и я.
- На пять ты не выглядишь, - я не мог оторвать от нее взгляда и притянул к себе еще ближе. Не хотел, чтобы в такой чудесный момент нас разделяло хоть что-нибудь.
Но что-то отвлекло меня, в чьих-то мыслях горело желание найти Беллу. Я тут же развернулся на «голос», звучащий в моей голове, и встретился глазами с Блэком-младшим, стоящим у входа в зал. Он тоже заметил нас и стал пробираться сквозь толпу в нашем направлении.
По венам пробежал огонек ярости. Я был зол, что этот мальчишка появился именно сейчас, когда все так идеально.
В его мыслях я уловил раздражение за то, что он согласился выполнить поручение отца. Сначала эта затея ему даже понравилась, заранее гарантировав, что он сможет увидеться с Беллой. Но сейчас, здесь, среди толпы разодетых выпускников, он чувствовал себя не в своей тарелке и жалел, что так легко поддался на уговоры Билли.
- Слушай, а танцевать действительно здорово! – голос Беллы звенел радостью и энтузиазмом, и она подняла на меня глаза. Видимо мои эмоции, вызванные появлением гостя, слишком ярко отразились на моем лице, так как она насторожилась и с волнением спросила:
- Что случилось? - и, проследив за моим взгляд, нашла Блэка.
Мне пришлось остановиться, но я не раскрыл объятий, продолжая удерживать любимую.
- Вау! – горланил индеец, разглядывая Беллу – А она потрясающе выглядит. Как куколка!
Я не сдержал глухой рык и едва устоял на месте, чтобы не впечатать этого наглеца в ближайшую стену.
- Держи себя в руках! – шикнула на меня Белла, вцепившись в мои руки, как будто разгадала мой порыв и захотела удержать на месте.
- Мальчик хочет с тобой поболтать, - предупредил я.
Блэк, наконец, достиг нас, и специально игнорируя меня, обратился напрямую к Белле.
- Привет Белла, хорошо, что я тебя нашел!
- Привет, Джейк! – очень дружелюбно приветствовала она его. - Что случилось?
Джейкоб хотел поговорить с Беллой один на один. Да и тема разговора напрямую касалась меня. Поэтому он поспешил отделаться от моего нежелательного присутствия и попросил:
- Уступишь один танец?
Стараясь действовать нежно, хотя внутри меня все кипело от ревности и гнева, я поставил Беллу на пол и отошел к стене.
- Спасибо! – донеслась до меня благодарность индейца.
Мне было трудно наблюдать, как она кладет ему руки на плечи, а он обнимает Беллу за талию там, где еще полминуты назад лежали мои руки. Я сосредоточился на мыслях Блэка, стараясь отгородиться от возмущения и ревности.
Они неловко переступали с ноги на ногу. Джейк в эту минуту дико жалел, что не взял пару уроков танцев, сейчас бы он показал Белле пару па и кульбитов, если бы мог. Я злорадно ухмыльнулся.
- Джейк, ты так вырос… - начала разговор Белла.
- Да, сейчас во мне сто восемьдесят пять сантиметров, - с гордостью признался Джейкоб. - А в прошлом месяце мне исполнилось пятнадцать. Он старался казаться взрослее и очень хотел, чтобы Белла воспринимала его, как равного себе. А еще он беспокоился, что младше ее на два года и она видит в нем только младшего брата, что явно его не устраивало.
- С прошедшим! Прости, что не поздравила вовремя. Так что у тебя стряслось? – допытывалась Белла. Ее озадачил визит индейца, она не ожидала его здесь увидеть.
Блэк специально оттягивал начало неприятного разговора, он даже не знал, как лучше начать и подбирал слова.
- Представляешь, папа заплатил двадцать долларов, чтобы я пришел к вам на выпускной! - признался Блэк и подумал.
- Как бы я хотел, чтобы Белла пригласила меня в качестве своего парня.
И он позволил своим фантазиям пойти по этой линии. Раздражаясь, что при каждой встрече этот индеец все больше выражает симпатию Белле, я клацнул зубами и девушка в золотом платье, стоящая неподалеку, бросила на меня испуганный взгляд. Я наверно выглядел страшным в гневе.
- Да, верится с трудом! – Белла пребывала в замешательстве и на миг взглянула меня, потом снова перевела глаза на Джейка и с воодушевлением пожелала. - Ну что ж, надеюсь, ты прекрасно проведешь время! Кого-нибудь себе нашел?
Блэка смутил этот вопрос, он на секунду опустил глаза в пол и пробормотал:
- Угу, но у нее есть парень…
В мыслях Джейкоба я увидел, что щеки Беллы смущенно порозовели, она поняла намек индейца.
- Кстати, ты хорошо выглядишь, - сделал ей комплимент Блэк.
- Спасибо! Так зачем отец тебя прислал? – Белла второй раз задала ему этот вопрос. А меня уже стала раздражать его нерешительность. Если хотел поговорить, давно бы выложил все, что надо и уматывал отсюда к себе в резервацию.
- Он велел поговорить с тобой в безопасном месте, а в школе, по его мнению, вполне безопасно. По-моему, мой старик сходит с ума. – Блэк выдохнул, довольный, что смог это произнести. - А еще папа обещал достать блок цилиндров, если я кое-что тебе скажу.
В этот момент он желал провалиться сквозь землю, так неловко он себя чувствовал. Он боялся, что Белла вспылит, и будет винить в просьбе отца Джейка, а он не хотел, чтобы она злилась на него.
- Тогда выкладывай! По крайней мере, твоя мечта исполнится, - улыбнулась ему Белла. Я, по-моему, перестал дышать. С каким бы удовольствием я бы вышвырнул этого щенка отсюда!
- Только не злись, ладно? – мялся индеец.
- Джейкоб, мне не за что на тебя злиться! На Билли я тоже не сержусь. Просто скажи, что должен! – в голосе любимой слышалась жалость. Белла, конечно, уже поняла, что хотел передать Джейк, и жалела его за необходимость выполнять неприятную просьбу. Между ними была разница – Белла знала правду, Джейк же считал отца чудаком.
- Белла, это страшная глупость, но отец хочет, чтобы ты рассталась со своим парнем. Он велел тебя попросить.
- Билли так суеверен?
- Да, когда в Финиксе с тобой случилась беда, папа чуть с ума не сошел. Он не поверил, что… - не решился договорить Блэк.
В его мыслях возник образ Блэка-старшего, нервно перемещающегося по тесной комнате. И его разговор с Чарли по телефону, когда он пытался выяснить, что же действительно стряслось с дочкой лучшего друга.
- Я поскользнулась на лестнице, - твердо произнесла Белла. Джейк радовался, что она так спокойно восприняла просьбу.
- Знаю.
- А Билли думает, что в этом как-то замешан Эдвард? – решила уточнить она. Но Блэк упорно молчал.
Я снова увидел, как старый индеец бормочет сидя на кухне, что не верит ни слову из этой истории и что во всем виноваты Каллены.
