Кейт Лорен - Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский)
Он был одет в черную потертую кожаную куртку и ярко-красный шарф, который она заметила вчера. Люси осмотрела его неряшливые светлые волосы, которые выглядели так, как-будто их еще ни разу не расчесывали после сна ... что заставило ее думать о том, как Даниэль мог выглядеть, когда он спал ... это заставило ее так сильно покраснеть, что к моменту, когда ее глаза опустились с его волос к его глазам, она была окончательно унижена.
В то время он глядел на нее.
"Мне очень жаль", - проговорила она. - "Я не знала, где мы должны были встретиться. Клянусь -"
"Оставьте это при себе", сказала м-с Тросс, проводя пальцем по горлу. "Вы потратили зря достаточно чужого времени. Теперь, я уверена, вы все помните, все презренные неблагоразумные поступки. которые вы совершили, чтобы оказаться здесь. Вы можете подумать об этом в течение следующих двух часов, пока будете работать. Разбейтесь на пары. Вы знаете принцип". Она взглянула на Люси и вздохнула. "Хорошо, кто хочет протеже"?
К ужасу Люс, все другие студенты смотрели на свои ноги. Но затем, после мучительной минуты, пятый студент показался из-за угла мавзолея.
"Я хочу."
Кэм. Его черная футболка с треугольным (V-образным) вырезом облегала его широкие плечи. Он возвышался почти на фут над Роландом, который отодвинулся в сторону, когда Кэм прошел мимо и подошел к Люси. Его взгляд был прикован к ней, когда он шагнул вперед, плавно и уверенно, так непринужденно в своей интернатской одежде, что Люси стало не по себе. Какая-то часть ее хотела отвести глаза, потому что то, как Кэм смотрел на нее на глазах у всех, слишком смущало ее. Но по необъяснимым причинам, она была заворожена им. Она не могла избавиться от его пристального взгляда до тех пор, пока Арриан не встала между ними.
"Мое право," сказала она. "Я заявила о своем праве на нее."
"Нет, ты этого не сделала," сказал Кэм.
"Да, я заявила, ты просто не слышишь меня со своего странного высоко занимаемого положения". Слова выскочили из Арриан. "Я хочу ее".
"ВО— ", - Кэм начал отвечать.
Арриан склонила голову в ожидании. Люс сглотнула. Он вышел вперед и сказал, что тоже хочет ее в протеже? Не могли бы они просто забыли об этом? Разделить нарушителей на группы по трое?
Кэм погладил руку Люс. - "Я догоню тебя после, хорошо? " - сказал он ей, как если бы это было обещание, которое она просила его сдержать.
Другие студенты спрыгнули с надгробий, на которых они сидели и двинулись толпой к навесу. Люс последовала за Арриан, которая, бессловесно вручила ей грабли.
"Итак. Что ты выберешь ангела-мстителя или пылких обнимающихся влюбленных?"
Не был никакого упоминания о вчерашних событиях, или о записке Арриан, и Люси почему-то чувствовала, что не должна сейчас заводить разговор о чем-либо с Арриан. Вместо этого она подняла голову и обнаружила, что стоит в окружении двух гигантских статуй. Та, что стояла ближе к ней, была похожа на статую Родена. Обнаженные мужчина и женщина стояли, обнявшись. Она изучала французскую скульптуру раньше в Дувре, и всегда считала статую Родена самым романтическим произведением. Но теперь было тяжело смотреть на обнявшихся влюбленных, не думая о Даниэле. Даниэле. Который ее ненавидел. Если ей нужны были в дальнейшем еще какие-либо доказательства после того, как он фактически выскочил из библиотеки прошлой ночью, то все что ей требовалось сделать, так это вспомнить яростный взгляд, которым он наградил ее сегодня утром.
"Где - ангел мести?" со вздохом спросила она Арриана.
"Хороший выбор. Вот здесь". Арриан привела Люси к массивной мраморной скульптуре Ангела, спасающего землю от ударов молний. Это должно быть была интересная скульптура ранее, в тот день, когда она впервые была вырезана. Но теперь она просто выглядела старой и грязной, покрытая вся грязью и зеленым мхом.
"Я не понимаю", сказала Люси. "Что нам делать?"
"Яба-даба-ду," сказала Арриан, почти пропев. "Мне нравится делать вид, что я устраиваю им небольшое купание. С этими словами она вскарабкалась на гигантского ангела, болтая ногами над рукой статуи, разрушающей молнии, как если бы вся эта штуковина была прочным старым дубом, на который она могла взобраться.
С ужасом глядя на то, как та выпрошивала еще больше неприятностей от м-с Тросс, Люси, начала работать граблями у основания статуи. Она пыталась убрать то, что казалось нескончаемой кучей влажных листьев.
Три минуты спустя ее руки просто убивали ее. Она определенно была не одета для такого рода грязного ручного труда. Люси никогда не получала наказания в Дувре, но из того, что она слышала, оно заключалось в исписании клочка бумаги фразой "Я не буду заниматься плагиатом из Интернета" несколько сотен раз.
Это было жестоко. Особенно, когда все, что она в действительности сделала, случайно толкнула Молли в кафетерии. Она старалась не допускать поспешных суждений, но очищать от грязи могилы людей, которые умерли более века назад? Прямо сейчас, Люс на самом деле возненавидела свою жизнь.
В этот момент, дразнящие солнечные лучи, на конец, пробились сквозь деревья, и окрасили кладбище. Люс сразу же почувствовала себя лучше. Она могла увидеть больше, чем десять футов перед собой. Она смогла увидела, Даниэла ... работающего бок о бок с Молли.
Сердце Люси упало. Чувство легкости исчезлo.
Она взглянула на Арриан, которая ответила ей сочувственным взглядом, продолжая работать.
"Эй," громко прошептала Люс.
Арриан приложила палец к своим губам, но жестом предложила Люси подняться к ней наверх.
С намного меньшим изяществом и проворством, Люс схватилась за руку статуи и залезла на постамент. Как только она удостоверилась, что она не упадет на землю, она прошептала, "Так... Даниэл с Молли друзья?"
Арриан фыркнула. "Ни за что, они друг друга ненавидят", сказала она быстро, сделав паузу добавила. "А почему ты спрашиваешь?"
Люс указала на них, даже и не собирающихся очищать порученные им могилы. Они стояли близко друг к другу, оперевшись на свои грабли и разговаривали, Люс отчаянно захотелось их подслушать. "Мне они кажутся друзьями."
"Это задержание", сказала Арриан уныло. "Ты обязан быть с кем-то в паре. Как ты думаешь, Роланд и Честер Молистер (хулиган-?) друзья"? Она указала на Роланда и Кэма. Казалось, они спорили о лучшем способе выполнения своей работы над статуей влюбленных. "Друзья по наказанию не то же самое, что и друзья в реальной жизни".
Арриан оглянулась на Люс, лицо которой осунулось, не смотря на отчаянное усилие казаться равнодушной.
"Слушай, Люси, я не имею в виду..." Она замолчала. "Хорошо, помимо того, что ты заставила меня зря потратить добрых двадцать минут моего утра, у меня нет проблем с тобой. На самом деле, я думаю, ты нечто интересное. Что-то свеженькое. Сказанное мною ранее, я не знаю чего ты ожидала от понятия слащаво-сентиментальной дружбы здесь в Кресте и Мече. Но позволь мне быть первой, ктоскажет тебе, это не так-то просто. Люди находяться здесь, потому что у них хороший багаж за спиной. Я говорю curbside-check-in, хорошая плата за более чем пятиидесяти фунтового рода багаж. Поняла?
