Стефани Майер - Солнце полуночи
Белла хмыкнула и тут же вскрикнула от боли.
- Господи ей больно, - всполошилась ее мать и спросила: - Плохо?
А я испытывал свою панику за самочувствие Беллы плюс беспокойство Рене, что заставило меня на секунду приоткрыть глаза и самому оценить ситуацию.
- Все в порядке, - с ударением на каждом слове успокаивала ее Белла. - Просто нужно поменьше двигаться.
Я расслабился и вновь стал неподвижным.
- Где Фил? – Белла виртуозно умеет уходить от неудобных ей тем, и Рене не заметила маневр и поспешила поделиться радостными новостями.
- Во Флориде! Белла, ты не поверишь, у нас такие новости!
- Филу предложили контракт? – наугад спросила Белла.
- Да! Как ты догадалась? С командой «Красные дьяволы»!
- Здорово! – поддержала она восторги матери.
- Уверена, в Тампе тебе понравится гораздо больше, чем в Милуоки! – на этих словах я насторожился. - В Висконсине мне было не по себе от снега и сырости, а теперь Тампа! Море солнца, и не так влажно. Мы присмотрели чудесный домик: желтоватый с белой отделкой, а крылечко как в старых французских фильмах. Перед домом огромный дуб, до океана всего несколько минут. У тебя будет отдельная ванная… - зачастила ее мама, рисуя счастливые картины их совместной будущей жизни.
Я замер в ожидании ответа Беллы, и перестал дышать, мне не хотелось терять ее сейчас. Но разум возразил:
- Ты обещал, что если она пожелает, ты отпустишь ее и оставишь в покое. Позволишь жить собственной жизнью. Помнишь?
- Мама, подожди! – перебила Белла Рене, - О чем ты говоришь? Ни в какую Флориду я не поеду, останусь в Форксе.
Белла отказалась от переезда, я вздохнул с облегчением, но совесть моя не унималась:
- Чему ты радуешься? Она снова вернется в Форкс и будет рядом с тобой, каждый час, рискуя жизнью. Ты можешь гарантировать, что не потеряешь контроль и не вопьешься в ее шею при следующем поцелуе?
- Тебе не обязательно возвращаться в Форкс, глупышка! - переубеждала Беллу мама. - Фил теперь будет в разъездах гораздо реже. Мы с ним решили, что нам только полезно пожить втроем.
Рене не допускала мысли, что Белла откажется. Она считала, что отлично знает свою дочь, и та никогда не смогла бы предпочесть дождливый Форкс солнечной Тампе.
- Мама, - тоном, не требующим возражений, убеждала ее дочь, - Мне нравится в Форксе. К школе я уже привыкла, у меня есть друзья… - Белла замолчала на секунду, подбирая аргументы, которые помогут доказать невозможность отъезда. - Я нужна Чарли. Он ведь совсем один и не умеет готовить.
Тут Рене осенило, и она пропустила последние слова дочери мимо ушей, думая обо мне и Белле:
- Может, это все из-за этого парня? Неужели моя дочь влюблена в него? Иначе откуда такое настойчивое нежелание уезжать от Чарли?
- Хочешь остаться в Форксе? – Рене пребывала в растерянности, и я видел, как ее взгляд блуждал от меня к Белле. - Почему?
- Мама, ты что, не слышала? Из-за школы и Чарли, – повторила Белла свои доводы и, не рассчитав движение, взвизгнула от боли.
- Белла, детка, ты ведь ненавидишь Форкс! – Рене не сомневалась, что дочь поменяет решение.
- Там не так уж и плохо, - Белла упорно стояла на своем.
Рене горела от любопытства и решила узнать напрямую:
- Все из-за этого мальчика?
У Беллы был явно заготовлен ответ и на этот вопрос, но она промолчала, опустив глаза, шепнула:
- Ну, отчасти из-за него. Ты с Эдвардом уже поговорила?
- Да, - Рене была на распутье. Она хотела рассказать дочери, что видела мою симпатию к ней и в тоже время не хотела сплетничать. Сестринское чувство победило, и она заговорщицки зашептала. - И нам с тобой есть, что обсудить.
- Что такое?
- Кажется, парень в тебя влюблен! – доверительно делилась Рене.
- По-моему, тоже, - Белла поддержала ее и слегка улыбнулась. И тут ее мать решила дойти до конца и выяснить самое для нее интересное:
- А ты как к нему относишься?
Белла не ожидала такого допроса от Рене и опустила глаза. Я знал, как она, относится ко мне, и уже много раз слышал от нее признания в любви. Но я снова как в первый раз замер.
- Он сводит меня с ума! – с жаром воскликнула Белла.
Рене волновалась о будущем дочери и в ее сознании место подруги заняла мать.
- Кем он хочет стать, когда вырастет?
- Эдвард так умен, что сможет поступить в любой колледж! А больше всего он любит музыку.
- Он музыкант? – у Рене было устойчивое мнение о музыкантах, как о самых ненадежных людях. У нее они ассоциировались с наркотиками и постоянными драками, поэтому ее сознание и заполнила паника.
- Не бойся, все не так страшно! Он играет на рояле и сам сочиняет этюды, - Белла, как могла, уверила мать в моей порядочности.
- Правда?
- Да, видела бы ты его рояль!
В мыслях Рене возникло воспоминание о ее молодости. Через него проходило ее острое желание играть и любовь к музыке. А еще я увидел ее маленькую дочку рядом с ней, когда она репетировала. Вот о чем думала Белла, когда задумчиво рассматривала мой рояль. Она думала о маме!
- Все это здорово, и он такой красавчик! Но, Белла, ты еще слишком молода… - Рене была проницательнее, чем на это рассчитывали и я, и Белла. Она заметила, что отношения у нас намного глубже, чем обычный подростковый флирт.
- Знаю, мама. Не беспокойся, это всего лишь роман!
Мысли Рене заколебались на секунду, а потом она приняла версию Беллы. Она так легко поддавалась внушению, что мгновенно отказывалась от своего мнения, хотя оно и было, что ни на есть единственно верным.
- Тогда все в порядке, - согласилась Рене.
- О нет, я же совсем забыла о Филе, - вспомнила вдруг она и заспешила.
- Тебе пора? – Раскусила Белла смятение матери.
- Фил должен скоро позвонить… Я же не знала, что ты придешь в себя.
- Все в порядке, мама. – Белла была рада завершить беседу, это так легко читалось на ее лице. Я же беспокоился, что слишком длительные и эмоциональные разговоры утомят ее. - Обо мне есть, кому позаботиться, - заверяла она маму.
- Скоро вернусь! - пообещала та - Знаешь, я ведь здесь ночевала!
Реакция Беллы не заставила себя долго ждать, она не хотела доставлять Рене лишние неудобства:
- Мама, ну зачем?! Можешь спокойно спать дома, я все равно не замечу разницы!
Рене не хотела признаваться в своем страхе, но привыкла всем делиться с дочерью.
- Мне было страшно. В нашем районе совершено преступление, я боюсь оставаться одна.
- Что случилось?
- Кто-то ворвался в балетную студию и спалил ее дотла! А перед обгоревшим зданием бросили угнанную машину. Милая, помнишь свой танцкласс? Именно там все и случилось…
- Помню, - горько ответила Белла. Она теперь всегда будет вспоминать этот приезд в Финикс с ужасом.
