Стефани Майер - Затмение
– Может, мне полагаются дополнительные очки за то, что я довел тебя до слез?
– А как же! – Я попыталась изобразить улыбку. – Столько, сколько захочешь.
– Белла, солнышко, не переживай. Все образуется.
– Интересно, каким таким образом, – пробормотала я.
Джейкоб потрепал меня по голове:
– Я сдамся и буду вести себя примерно.
– Опять голову мне морочишь? – Я развернулась к нему лицом.
– Может быть! – не без усилия засмеялся Джейкоб и тут же помрачнел. – Но я все же попытаюсь.
Я нахмурилась.
– Не будь такой подозрительной! Поверь мне на слово.
– И что ты понимаешь под примерным поведением?
– Белла, я буду твоим другом. И не стану просить о большем.
– Джейк, по-моему, уже поздно. Как мы можем быть друзьями, если любим друг друга?
Он уставился в потолок, словно читая там невидимую надпись.
– Ну… пусть это будет дружба на расстоянии, заочная.
Я стиснула зубы. Хорошо, что Джейкоб на меня не смотрит! Вот-вот опять разревусь… Я должна быть сильной – вот только откуда взять силу?
– Ты знаешь эту библейскую историю? – вдруг спросил Джейкоб, все еще изучая потолок. – Про царя и двух женщин, которые не поделили младенца?
– А, про царя Соломона!
– Точно. Царь Соломон, – повторил Джейкоб. – Он велел им разрезать младенца пополам… проверял, которая из них откажется от своей половины, чтобы защитить ребенка.
– Ну да, помню.
Джейкоб посмотрел мне в глаза:
– Белла, я больше не хочу резать тебя пополам.
Я поняла, что Джейк имеет в виду: он любит меня больше, чем Эдвард, и сдается, чтобы доказать это. Меня подмывало защитить Эдварда, сказать, что он сделал бы то же самое, если бы я захотела, если бы позволила ему это сделать. Ведь именно я не хотела его отпускать. Но какой смысл затевать спор, от которого Джейкобу станет только хуже?
Я закрыла глаза, пытаясь унять боль. Нельзя ее показывать!
На минуту воцарилось молчание. Кажется, Джейкоб ждал моего ответа.
– А можно я скажу тебе, что хуже всего? – нерешительно спросил он, когда я так и не произнесла ни слова. – Можно? Я обещаю вести себя примерно.
– Разве это поможет? – прошептала я.
– Возможно. Уж наверняка не повредит.
– Ну так что?
– Хуже всего – знать, как это было бы.
– Как это могло бы быть, – со вздохом поправила я.
– Нет. – Джейкоб покачал головой. – Белла, мы с тобой идеально подходим друг другу. Для нас было бы естественно быть вместе – так же естественно, как дышать. Твоя жизнь повернулась бы именно так, если бы… – Он замолчал, глядя в пространство. – Если бы мир был таким, каким должен быть: без чудовищ и магии…
Я видела то же самое и знала, что Джейкоб прав. Если бы мир не был сумасшедшим, то мы с Джейком были бы вместе – и счастливы. В другом мире он был бы моей второй половинкой – если бы на его пути не встала такая сила, которой в нормальном мире не место.
Два будущих, две половинки – слишком много для одного человека! И как несправедливо, что не я одна за это расплачиваюсь! Страдания Джейкоба – непомерно высокая цена. Ужасно высокая… Интересно, колебалась бы я в своем выборе, если бы уже не потеряла однажды Эдварда. Если бы не испытала, что значит – жить без него. Не знаю. Эти воспоминания так впечатались в память, что стали неотделимой частью меня.
– Белла, он для тебя как наркотик. – Джейкоб говорил мягко, без всякого осуждения. – Я вижу, что ты без него жить не можешь. Теперь уже поздно. Хотя я был бы полезнее для твоего здоровья: не наркотик, а воздух и солнце.
Я тоскливо улыбнулась уголком рта.
– Знаешь, я именно так о тебе когда-то и думала. Как о солнышке – о моем личном солнышке. Ты неплохо разгонял для меня облака.
Джейкоб вздохнул.
– С облаками-то я бы справился без труда. Но что поделаешь с затмением?
Я положила ладонь на его щеку. Он выдохнул и закрыл глаза. Стало очень тихо: я слышала, как медленно и ровно бьется его сердце.
– А теперь скажи мне, что хуже всего для тебя, – прошептал он.
– По-моему, не стоит.
– Скажи!
– Боюсь, это причинит тебе боль.
– Все равно скажи.
Разве в такой момент я могла хоть в чем-то отказать Джейкобу?
– Хуже всего… – Я помедлила в нерешительности, а потом выпалила все как есть: – Хуже всего, что я видела, как это могло бы быть – всю нашу жизнь. И мне очень этого захотелось, Джейк, нестерпимо захотелось! Захотелось остаться здесь и больше никуда не уходить. Любить тебя и подарить тебе счастье. Но я не могу, и это сводит меня с ума. Джейк, ведь тут то же самое, что случилось с Эмили и Сэмом – никакого выбора быть не может. И я всегда знала, что ничего изменить нельзя. Наверное, именно поэтому я изо всех сопротивлялась пониманию.
Похоже, Джейкоб сосредоточился на том, чтобы дышать ровно.
– Ну вот, не следовало тебе это говорить…
Он покачал головой.
– Нет. Я рад, что ты сказала. Спасибо. – Джейкоб поцеловал меня в макушку и вздохнул: – А теперь я буду паинькой.
Я посмотрела на него: он улыбался.
– Значит, ты собираешься замуж?
– Нам вовсе не обязательно…
– Я бы хотел выяснить некоторые подробности. Вряд ли у меня скоро появится возможность снова с тобой поговорить.
Я замолчала, собираясь с силами. Убедившись, что мой голос не дрогнет, я ответила:
– Честно говоря, свадьба не моя идея, но… да. Для него это очень важно. Так что почему бы нет?
Джейк кивнул.
– Верно. Это не так уж важно – по сравнению с другим.
Его голос звучал очень спокойно, очень рассудительно. Я уставилась на Джейкоба во все глаза: как он ухитряется сохранить спокойствие? И тогда он не выдержал. Встретил мой взгляд и тут же отвернулся. Я дождалась, пока он возьмет себя в руки.
– Да. По сравнению с другим, – согласилась я.
– И сколько времени у тебя осталось?
– Смотря как быстро Элис сумеет организовать свадьбу. – Я чуть не застонала, представив, как развернется Элис.
– До или после? – тихо спросил Джейкоб.
Я знала, что он имеет в виду.
– После.
Джейкоб с облегчением кивнул: наверное, провел не одну бессонную ночь в ожидании моего выпускного.
– Ты не боишься? – прошептал он.
– Боюсь, – шепотом ответила я.
– А чего ты боишься? – едва слышно спросил он, не сводя глаз с моих рук.
– Много чего. – Я постаралась говорить не очень серьезно, но врать не стала. – Я ведь не мазохистка, боль меня не привлекает. И лучше бы Эдварда не было рядом: не хочу, чтобы он страдал вместе со мной, хотя, похоже, от этого никуда не деться. А еще нужно что-то сказать Чарли и Рене… А когда это будет позади, надеюсь, что быстро научусь сдерживаться. Может, я стану настолько опасной, что стае придется со мной разделаться.
