Сара Риз Бреннан - Последнее противостояние Нью-йоркского Института (ЛП)
Все взрослые увидели, что катастрофа неизбежна. Они, как один, шагнули вперед, но Клэри уже крепко ухватила Великого Кэтсби за хвост с величественными замашками графини, которая тянется к шнурку колокольчика, чтобы вызвать служанку.
Великий Кэтсби издал жалобный мяу в знак протеста против унижения, развернулся и оцарапал Клэри, которая тут же начала кричать. В следующую секунду Джослин оказалась на коленях возле девочки, закрывая ее своими рыжими волосами словно вуалью, будто так она могла оградить ее от всего мира.
- Она наполовину банши3? - сквозь пронзительный вопль спросил Магнус. Клэри орала как полицейская сирена. Магнусу казалось, что его сейчас арестуют в двадцать седьмой раз. Джослин сквозь волосы посмотрела на Магнуса, и тот в притворной капитуляции поднял руки. - Ох, простите, что усомнился в чистоте родословной ребенка Валентина.
- Перестань, Магнус, - тихо проговорила Тесса. Она любила больше Сумеречных охотников, чем Магнус. Она подошла и встала рядом с Джослин. Она положила руку ей на плечо, и та не стряхнула ее.
- Если ты хочешь, чтобы ребенок был в безопасности, - сказал Магнус, - то ей необходимо не только заклинание, скрывающее ее собственное Зрение. Ей также необходима защита от всего сверхъестественного, от всех демонов, которые могут к ней подобраться.
- И как же проведут церемонию Железная Сестра и Безмолвный Брат, не передав меня и Клэри Конклаву? - потребовала Джослин. - Нет. Я не могу рисковать. Пока она не знает ничего о Мире Теней, она в безопасности.
- Моя мама была Сумеречным охотником, которая ничего не знала о Мире Теней, - сказала Тесса. - И это не уберегло ее.
В открытом ужасе женщина уставилась на Тессу, очевидно, делая выводы из всей этой истории: демон нашел доступ к незащищенной женщине, Сумеречному охотнику, результатом чего стала Тесса.
Повисла тишина. Забыв о криках, Клэри с любопытством повернулась к Тессе, когда та приблизилась. Теперь она протягивала к ней свои маленькие пухлые ручки. Джослин позволила Тессе снова взять Клэри, и на этот раз девочка не пыталась вырваться из ее рук. Она вытерла свое заплаканное лицо о футболку Тессы. Этот жест был похож на проявление привязанности. Магнус надеялся, что никто не предложит ему Клэри в таком сопливом состоянии.
Джослин моргнула, и ее лицо медленно расползлось в улыбке. Магнус впервые заметил, какая она красивая.
- Клэри никогда не идет к незнакомцам. Может… может, она хочет сказать, что ты не незнакомка для Фэйрчайлдов.
Ясными серыми глазами Тесса посмотрела на Джослин. Магнус подумал о том, что в этом случае Тесса видела больше него.
- Может быть. Я помогу вам с церемонией, - пообещала она. - Я знаю одного Безмолвного Брата, который может сохранить любую тайну, если я его попрошу.
Джослин склонила голову.
- Спасибо, Тереза Грей.
Магнусу на ум пришла мысль о том, в какое же возмущение пришел бы Валентин, увидев, что его жена умоляет представителя Нижнего мира, а его ребенок находится в руках мага. Его мысль ответить на просьбу Джослин жестокостью отступила еще дальше. Все это казалось достойной местью: доказать даже после смерти Валентина, как тот был неправ.
Он подошел к двум женщинам и ребенку, посмотрел на Тессу и увидел ее кивок.
- Ну, ладно, - сказал он, - похоже, мы тебе поможем, Джослин Моргенштерн.
Джослин вздрогнула.
- Не называй меня так. Я… я Джослин Фэйрчайлд.
- Я думал, что ты больше не Сумеречный охотник, - сказал Магнус. - Если ты не хочешь, чтобы они тебя нашли, то изменить свою фамилию - довольно элементарный первый шаг. Поверь мне, я в этом эксперт. Я видел множество шпионских фильмов.
Джослин глядела скептически, и Магнус закатил глаза.
- Я тоже не родился с именем “Магнус Бейн”, - сказал он. - Я его сам себе придумал.
- Я, на самом деле, родилась Тессой Грей, - сказала Тесса. - Но ты можешь выбрать любое подходящее тебе имя. Я всегда говорила, что в словах скрыта огромная сила, то же относится и к именам. Имя, которое ты выберешь для себя, расскажет тебе историю твоей судьбы и кем ты станешь.
- Зовите меня Фрэй. Позвольте мне соединить фамилии Фэйрчайлд, моей потерянной семьи, и Грей. Потому что ты… друг семьи, - с неожиданной твердость произнесла Джослин.
Тесса улыбнулась ей, выглядя удивленной, но довольной, и женщина улыбнулась своей дочери. На ее лице Магнус видел решимость. Насколько он знал, Валентин хотел разрушить мир. Но вместо этого эта женщина помогла разрушить его, и теперь она смотрела на свою дочь, будто собираясь создать еще один мир, сияющий и совершенно новый, лишь для Клэри, чтобы той никогда не коснулась тьма прошлого. Магнус знал, каково это так сильно, как Джослин, хотеть забыть, знал страстное желание защищать, которое приходило вместе с любовью.
Возможно, никто из детей нового поколения: ни эта маленькая рыжеволосая упрямица, ни наполовину феи Хелен и Марк Блэкторны в Лос-Анджелесском Институте, ни даже дети Мариссы Лайтвуд, растущие в Нью-Йорке, вдали от Города Стекла, - никогда не узнают всей правды о безобразии прошлого.
Джослин погладила лицо своей маленькой девочки, и они все увидели детскую улыбку, освещенную чистой радостью жизни. Она сама была историей, милой и полной надежд, которая только начинается.
- Джослин и Клэри Фрэй, - сказал Магнус. - Приятно с вами познакомиться.
Переводчик: Светлана Дорохова
Редактор и оформитель: Анастасия Антонова
Переведено для: http://vk.com/e_books_vk
Полное или частичное копирование текста без ссылки на группу запрещено!
Уважайте чужой труд!
1Рики - тип коктейля: крепкий алкоголь (бурбон, скотч или джин), свежевыжатый лаймовый сок и газированная вода с неярким вкусом.
2Aveatquevale (лат.) - Здравствуй и прощай.
3Банши - фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.
–––––
––––––––––––––––––––
–––––
––––––––––––––––––––
